1. Then in his spiritual body he ascended to heaven.

Đoạn ngài đi lên trời với một thân thể thiêng liêng (I Phi-e-rơ 3:18).

2. And the city’s cry for help ascended to the heavens.

Tiếng kêu cứu của thành ấy thấu đến tận trời.

3. In 1671 Selim ascended to throne as the 25th khan.

Vào năm 1671, Selim I lên ngôi vua, trở thành Hãn vương thứ 25 của xứ Krym.

4. The ambitious Hsinbyushin, now 27 years old, ascended to the throne.

Hsinbyushin, 27 tuổi và đầy tham vọng, lên kế ngôi.

5. In the grand Halleluja my soul almost ascended from my body."

Trong Halleluja, tâm hồn tôi gần như thăng hoa khỏi thể xác của tôi."

6. Visit present-day Mount Sinai, possibly the very mountain that Moses ascended.

Đọc về chuyến đi lý thú đến một trong những danh lam thắng cảnh ở Việt Nam.

7. Straight ahead stood an altar from which the aroma of burning incense ascended.

Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

8. Because of this it tends to be ascended in a single mountain trip.

Vồ ở đây là từ dùng để chỉ một chỏm cao trên dãy núi.

9. (Nehemiah 1:1-11) His prayers evidently ascended to God like sweet-smelling incense.

(Nê-hê-mi 1:1-11) Lời cầu nguyện của ông chắc hẳn đã thấu đến Đức Chúa Trời như một thứ hương thơm.

10. It ascended to 88 its second week and to 63 in its third week.

Vào tuần thứ hai bài hát vươn lên vị trí 88 và vị trí thứ 63 ở tuần thứ ba.

11. Jesus ascended to heaven from the Mount of Olives according to Acts 1:9–12.

Chúa Giêsu cũng lên trời từ núi Ôliu như được ghi trong sách Công vụ Tông đồ 1:9-12.

12. “When he ascended on high he carried away captives; he gave gifts in men.”—EPHESIANS 4:8.

“Ngài đã lên nơi cao, dẫn muôn-vàn kẻ phu-tù, và ban các ơn cho loài người” (Ê-PHÊ-SÔ 4:8).

13. Wherefore he says: ‘When he ascended on high he carried away captives; he gave gifts in men.’

Vậy nên có chép rằng: Ngài đã lên nơi cao, dẫn muôn vàn kẻ phu tù, và ban những người được ban cho.

14. When James ascended to the throne of England as James II, the province became a royal colony.

Khi James lên ngôi của nước Anh như James II, thuộc địa trở thành thuộc địa hoàng gia.

15. What he saw when Elijah ascended in the windstorm undoubtedly made a very great impression on Elisha.

Việc chứng kiến Ê-li được cất lên trời trong cơn gió lốc hẳn để lại cho Ê-li-sê ấn tượng sâu sắc.

16. It was not until 1637, when Sourigna Vongsa ascended the throne, that Lan Xang further expanded its frontiers.

Phải đến năm 1637, khi Sourigna Vongsa đăng cơ, Lan Xang mới bành trướng biên giới hơn nữa.

17. Thus, a multitude of Japanese Emperors have ascended as children, as young as 6 or 8 years old.

Do vậy, vô số Thiên hoàng lên ngôi khi còn là trẻ con, trẻ nhất là 6 hoặc 8 tuổi.

18. Edward abdicated to marry Simpson, and George ascended the throne as the third monarch of the House of Windsor.

Edward quyết định thoái vị để được kết hôn, và George lên ngôi vua, trở thành quốc quân thứ ba của Nhà Windsor.

19. She ascended to stardom at the end of the 1950s, performing in more than 83 films between 1959 and 1991.

Cô trở thành ngôi sao vào cuối những năm 1950, diễn xuất trong hơn 83 phim từ năm 1959 đến 1991.

20. She was not released until 6 July 1189, when Henry died and their second son, Richard the Lionheart, ascended the throne.

Bà không được thả cho đến 6 tháng 7, 1189 khi nhà vua chết và con trai của họ, Richard I lên ngôi Quốc vương nước Anh.

21. (Acts 1:8) Then Jesus was lifted up, and a cloud blocked their view of him as he ascended to heaven.

Sau đó, ngài được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài, khiến họ không còn thấy ngài nữa.

22. 4 The smoke of the incense from the hand of the angel ascended with the prayers+ of the holy ones before God.

4 Khói hương từ tay thiên sứ cùng với lời cầu nguyện+ của những người thánh bay lên trước mặt Đức Chúa Trời.

23. 3 When Jesus ascended to heaven, he did not immediately take up the scepter of rulership over the peoples of the world.

3 Khi về trời, Chúa Giê-su không bắt đầu cai trị mọi dân trên đất ngay.

24. Around 1350 BC, the stability of the New Kingdom was threatened when Amenhotep IV ascended the throne and instituted a series of radical and chaotic reforms.

Khoảng năm 1350 TCN, sự ổn định của Tân Vương quốc dường như đã bị đe dọa một lần nữa khi Amenhotep IV lên ngôi và tiến hành một loạt các cải cách triệt để và hỗn loạn.

25. This god was believed to keep watch over the conduct of family members for a year, after which he ascended to heaven through the kitchen stove and chimney.

Họ tin rằng vị thần này canh chừng hạnh kiểm các thành viên trong gia đình suốt một năm. Sau đó, ông chui qua bếp lò và ống khói mà về trời.

26. 2 He opened the shaft* of the abyss, and smoke ascended out of the shaft* like the smoke of a great furnace, and the sun was darkened,+ also the air, by the smoke of the shaft.

+ 2 Ngôi sao ấy mở hầm dẫn đến vực sâu, khói từ hầm bay lên như khói của một lò lửa lớn, cả mặt trời lẫn không khí đều trở nên tối tăm mù mịt+ bởi khói ra từ hầm.

27. Thus it was in 1945 that the symbolic “scarlet-colored wild beast” ascended “out of the abyss,” and the symbolic harlot, “Babylon the Great,” again climbed onto its back, where she shamelessly sits to this day.

Như thế, năm 1945 “con thú sắc đỏ sặm” tượng trưng “từ dưới vực” lên, và mụ dâm phụ tượng trưng là “Ba-by-lôn lớn” lại leo lên lưng nó để ngồi trơ trẽn không biết xấu hổ cho đến nay (Khải-huyền 17: 3, 5, 8).

28. In 1137, Aragon and the County of Barcelona merged in dynastic union by the marriage of Ramon Berenguer IV and Petronilla of Aragon, their titles finally borne by only one person when their son Alfonso II of Aragon ascended to the throne in 1162.

Vào năm 1137, Aragon và Hạt Barcelona đã sáp nhập vào hiệp hội triều đại bởi cuộc hôn nhân của Ramon Berenguer IV và Petronilla của Aragon, danh hiệu của họ cuối cùng chỉ có duy nhất một người khi con trai Alfonso II của Aragon lên ngôi Vào năm 1162.