1. Ever as before Everjust as sure

Mãi mãi như trước đây Mãi mãi bền lâu

2. Sure as hell beats dying.

Chắc như đinh đóng cột. ♪ ♪

3. Does fate control your life, as the ancient Greeks believed?

Định mệnh chi phối đời sống của bạn, đúng như những người Hy Lạp cổ tin tưởng không?

4. May I inquire as to the fate of my man Bronn?

Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

5. The Orcs will run us down, as sure as daylight.

Rõ như ban ngày là lũ Orc sẽ hạ sát ta.

6. Sure as Hell ain't no posse.

Dám chắc là không có dân quân nào.

7. " All it took was one kiss " " I'm sure that the wheels of fate turned... "

Tất cả chỉ vì 1 nụ hôn của muội...... đã khiến cho huynh tin vào sự luân hồi của vạn vật.

8. Sure as I've a timber leg, sir.

Chắc như tôi có một cái chân gỗ đây, thưa ngài.

9. To make sure visitors get to your page as quickly as possible, be sure to use only the necessary URL parameters.

Để đảm bảo khách truy cập đến trang của bạn nhanh nhất có thể, hãy nhớ chỉ sử dụng các thông số URL cần thiết.

10. But it's not just as simple as making sure there's no child labor.

Nhưng nó không phải chỉ đơn giản như việc bảo đảm có là không có lao động trẻ em.

11. Make sure they're ready to go as soon as we have those beans.

Đảm bảo họ sẵn sàng đi ngay khi ta có đậu thần.

12. Tha's skipped red into thy cheeks as sure as my name's Ben Weatherstaff.

Tha đỏ bỏ qua vào má ngươi như chắc chắn là tên của Ben Weatherstaff.

13. Let Attius stand as promised fate for all who would see Roman slaves from shackle.

Hãy để Attius như một tấm gương cho những kẻ dám cứu bọn La Mã ra khỏi xiềng xích.

14. " And sure as hell not this bladder of mine. "

" Và chắc chắn không phải 2 hòn bi của tôi. "

15. He says that everything is predetermined, but I like to think of it as fate.

Ông ấy nói mọi thứ đều đã được định sẵn, nhưng... Nhưng cháu thích nghĩ nó là duyên số hơn.

16. Well, at least as sure as you are of wanting to enter in to my business.

Ít nhất tôi cũng chắc như việc ông muốn tham gia vào việc kinh doanh của tôi.

17. They must be delivered safely... or other star systems will suffer the same fate as Alderaan.

Họ sẽ an toàn... Hoặc hệ thống sao này sẽ có số phận giống Alderaan.

18. And I sure as shit am not ridin'bitch with you again.

Và tôi chắc chắn không lái cùng anh nữa.

19. And I sure as hell didn't train you to give up.

Và tôi đã không dạy anh biết từ bỏ.

20. As a matter of fact, everything I didn't say or do also met with the same fate.

Sự thật là tất cả những gì tôi không nói hay làm đều gặp số phận tương tự.

21. And as far as my wife is concerned I'm sure she'll be absolutely fascinated when I tell her.

Và về phần vợ tôi tôi tin là cổ sẽ vô cùng thích thú khi tôi kể cho cổ nghe.

22. Politics and business are intertwined in China, as I'm sure you know.

Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

23. And, sure enough, they dissolve into your blood and tissues as well.

Và, chắc rằng, chúng cũng tan vào máu và các mô của bạn.

24. I sure as hell don't bend the rules for my own convenience.

Em chắc chắn không bẻ luật vì lợi ích của bản thân.

25. It's fate

Là duyên phận

26. His rage is sure to intensify as the great tribulation draws near.

Chắc chắn cơn giận của hắn càng gia tăng trong khi hoạn nạn lớn càng gần.

27. Hey, uh, I just wanted to make sure you knew that cross-examination wasn't as bad as it sounded.

Tôi chỉ muốn đảm bảo ông biết cuộc đối chất không xấu như bề ngoài.

28. She is raped by Hoshino's gang and cuts off her hair as a way of avoiding Shiori Tsuda's fate.

Cô bị thành viên trong băng đảng của Hoshino cưỡng hiếp và sau đó tự cạo trọc đầu để giải thoát cho mình khỏi chung số phận với Shiori Tsuda.

29. To be sure; but as is well known, ‘history is in the details.’”

Đúng thế, nhưng chúng ta biết rằng ‘lịch sử là sự góp nhặt của những chi tiết nhỏ’ ”.

30. ( stewardess ) Will passengers make sure to take possessions as they leave the plane?

Xin quý khách vui lòng... kiểm tra lại tài sản cá nhân trước khi rời máy bay.

31. You didn't start World War II, but you sure as heck finished it.

Quý vị không khơi mào Thế Chiến II, nhưng chắc chắn quý vị là người kết thúc.

32. I'm sure as shit not the person you're gonna hide it all behind.

Tôi chắc như đinh đóng cột không phải người mà các anh đang che dấu đều ở phía sau.

33. [ Chuckles ] Wasn't sure you'd remember me, going as you go, seeing many faces.

Không chắc là anh nhớ tôi, vì anh đi con đường riêng, và gặp rất nhiều người.

34. Maybe you can talk some sense into her,'cause I sure as hell can't.

Có lẽ cậu nên thử nói chuyện lí lẽ với chị ta đi, bởi vì chắc như đinh đóng cột rằng tôi không thể.

35. Now we can't know for sure, but it looks as though ICO wasn't involved.

Chưa biết chắc, nhưng có vẻ là ICO không liên quan.

36. This hope we have as an anchor for the soul, both sure and firm.”

Chúng ta giữ điều trông-cậy nầy như cái neo của linh-hồn, vững-vàng bền-chặt”.

37. Uh, I'm pretty sure Miles would interpret " bonding experience " as super-gluing us together.

Cháu chắc là Miles sẽ hiểu " trải nghiệm kết thân " là phải dính như keo dán sắt.

38. As she faced Naomi on that lonely road, Ruth’s heart was sure and clear.

Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

39. Make sure that the box next to 'Share as <your name>' is ticked.

Hãy nhớ chọn hộp bên cạnh “Chia sẻ bằng &lt;tên của bạn&gt;”.

40. 16 As she faced Naomi on that lonely road, Ruth’s heart was sure and clear.

16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

41. Make sure that your children see God as a real Person whom they can trust

Hãy đảm bảo rằng con bạn biết Đức Chúa Trời là đấng có thật và đáng tin cậy

42. I'm sure you have a dozen other employees better suited as your anti-boring wing-woman.

Tôi dám chắc rằng anh có hàng chục nhân viên khác sẽ phù hợp làm người phụ nữ hỗ trợ loại bỏ nhàm chán cho anh.

43. Meeting their sorrowful fate

Nhưng gặp hoàng đế vô đạo

44. Check your email account's spam filter to make sure the email wasn't mistakenly flagged as spam.

Kiểm tra bộ lọc spam của tài khoản email để đảm bảo email không bị gắn nhầm cờ spam.

45. I don't know who Lazarus was, but he sure as hell was not the first vampire.

Tôi không biết Lazarus là ai, nhưng chắc hẳn lão ta không phải là con ma cà rồng đầu tiên.

46. And I'm sure those architects are inspired, as I am, by what surrounds us, by nature.

Và tôi chắc chắn các kiến trúc sư ấy đều lấy cảm hứng từ thiên nhiên xung quang ta như tôi vậy.

47. It is really fate!

Đúng là duyên số mà!

48. Fate works in wonders.

Cô ất đến thật đúng lúc.

49. You'll change my fate!

Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

50. It's my damned fate!

Đó là số phận khốn nạn của anh!

51. What about your fate?

Số phận của anh thì sao chứ?

52. Earth's fate depends on you.

Số phận của cả hành tinh phụ thuộc cả vào cậu.

53. 17 Parents should also make sure that all in the family know the time of the study, as well as what material will be considered.

17 Cha mẹ cũng cần chắc chắn ai nấy trong gia đình biết giờ nào sẽ học và sách báo nào sẽ được dùng đến.

54. He chose his own fate.

Hắn đã tự chọn lấy kết cục cho mình.

55. Oh, fate, you mysterious bitch.

Ôi, số phận thật là chó má.

56. Check your email account's spam filter to make sure that the email wasn't mistakenly flagged as spam.

Kiểm tra bộ lọc spam của tài khoản email để đảm bảo email không bị gắn nhầm cờ là spam.

57. If we could take them down as our first bust, we'd be off park duty for sure.

Nếu tụi mình mà bắt được chúng thì chắc chắn sẽ được thuyên chuyển khỏi đây..

58. If you're submitting a URL that contains a comma, make sure that comma is encoded (as %2C).

Nếu bạn gửi URL có chứa dấu phẩy, thì hãy đảm bảo dấu phẩy được mã hóa (là %2C).

59. You never know about fate.

Duyên phận con người khó nói lắm.

60. Balhae's fate depends on him.

Số mệnh của Balhae phụ thuộc vào hoàng tử.

61. Is Your Life Controlled by Fate?

Định mệnh có an bài đời sống của bạn không?

62. The rope snapped, this is fate

Dây đứt rồi, đó là số phận

63. Do you not believe in fate?

Anh có tin vào số phận không?

64. May those responsible suffer equal fate.

Cầu cho kẻ thủ ác phải chịu số phận tương tự.

65. And dry up your love fate

Và ảnh hưởng không tốt đến tình duyên của cô sau này

66. Bound by a tragic fate and...

Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

67. Giving wildflowers for Valentine 's Day is sure to impress your girl as it is a very romantic gesture .

Tặng hoa dại dịp lễ Tình nhân chắc rằng sẽ gây ấn tượng với bạn gái như một cử chỉ rất lãng mạn .

68. What we have... is simply fate.

Cái có chỉ là một đoạn duyên phận.

69. No fate but what we make.

Không có số phận ngoài những gì chúng ta tự tạo lấy.

70. But what kind of fate is this?

Nhưng duyên phận như thế này đi đâu tìm được chứ?

71. Drinking from the pitcher of water directly, as opposed to the glass that I'm sure must be up there.

Uống nước trực tiếp từ bình nước, dù tôi chắc chắn rằng cái ly đang nằm trên đó.

72. A new crew shared the same fate.

Một khẩu đội mới cũng chịu chung số phận.

73. Make sure that the language of your site is the same as the approved language of the country of sale.

Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

74. I might not be able to keep up with Tarzan but I sure as hell can keep up with you.

Có thể tôi không đuổi kịp Tarzan nhưng đuổi kịp anh thì dư sức.

75. My son, fate is like this ladle.

Thí chủ, mệnh vận giống như cái gàu này.

76. I'm not the person who accepts fate

Chị không phải là người chấp nhận số phận

77. They are brought to you by fate.

Hạt giống trở về tay người có duyên.

78. Fate and my father have shown you mercy.

Hậu quả tất yếu khi cha ta đã nhân từ với ngươi.

79. The chicken's clueless about the egg's fate

♪ Con gà không hề biết về số phận của quả trứng ♪

80. " We , as parents , think our job is to make sure the baby is not crying , " says pediatric nurse Jennifer Walker , RN .

" Chúng ta , những người làm bố mẹ cho rằng nhiệm vụ của mình là đảm bảo làm sao con không khóc " , nữ điều dưỡng khoa nhi Jennifer Walker cho biết .