1. Here is Earth as a pale blue dot.

Đây là Trái Đất như một chấm nhạt màu xanh da trời.

2. You're as cold as death.

Anh lạnh cóng rồi kìa.

3. Silent as death.

Im lặng chết chóc.

4. The pale horse, whose rider brings death by deadly plague.

Con ngựa sắc tái xanh, người cưỡi gây chết chóc bằng dịch bệnh chết người (Khải huyền 6:8).

5. Not around death, around death as an obstacle.

Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

6. It has only been obtained as an unstable pale yellow solid.

Chỉ thu được như một chất rắn màu vàng nhạt không ổn định.

7. And she felt as if she went red and then pale.

Và cô cảm thấy như thể cô đã đi màu đỏ và sau đó nhạt.

8. Jesus “humbled himself and became obedient as far as death, yes, death on a torture stake.”

Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

9. The others depict him as a long-nosed goblin or a pale-faced monster, as illustrated here.

Các bức tranh khác vẽ ông như là một chăn tinh mũi dài thượt hoặc một quái vật mặt xanh lét như trong hình vẽ trên đây.

10. What was proved by Jesus’ willing obedience as far as death?

Khi vâng phục cho đến chết, Chúa Giê-su đã chứng tỏ được điều gì?

11. The sinuate gills are pale and often yellowish, becoming pink as the spores develop.

Lá tia gợn sóng có màu nhạt và thường hơi vàng, trở thành màu hồng khi các bào tử phát triển.

12. He became obedient as far as suffering death on a torture stake.

Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

13. As the guests departed, one remained to serve as witness to Rikyū's death.

Khi khách khứa đã ra về, một người ở lại để chứng kiến cái chết của Rikyū.

14. When you've lived as many lives as he, fear of death is illogical.

Khi đã sống bao nhiêu cuộc đời như ông ấy... Sợ chết sẽ là vô lý.

15. There's no such thing as an honorable death.

Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

16. There are industrial uses , such as in electronics or dentistry , but those pale in comparison .

Người ta còn dùng trong sản xuất công nghiệp , chẳng hạn trong lĩnh vực điện tử hoặc nha khoa , nhưng không đáng kể .

17. And I looked up... and before me was a pale horse and its rider was named Death.

Tôi đã thấy... trước tôi là con ngựa trắng và người cưỡi nó nhân danh thần Chết.

18. The Duck of Death is as good as dead... ... because Corky does it right.

Ngỗng Nước Tử Thần coi như chết chắc bởi vì lần này Corky không phạm sai lầm.

19. Circumcision became punishable by death, as was Sabbath observance.

Hễ ai chịu phép cắt bì, cũng như ai giữ luật Sa-bát, tất bị xử tử.

20. and as slaves, you will play to the death!

Và vì là nô lệ, các bạn sẽ chơi cho tới hơi thở cuối cùng.

21. As does your father's very public death from cancer.

Như cái chết vì ung thư rất rõ ràng của bố anh.

22. The Bible uses sleep as a metaphor for death.

Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

23. Pale tan dots are above each eye as well as tan on the cheeks, below the eyes and ears, and below the tail.

Các chấm màu nâu nhạt ở trên mỗi mắt cũng như màu nâu vàng nhạt trên má, dưới mắt và tai, và dưới đuôi.

24. (John 17:5; 8:58; Colossians 1:15-17) Jesus “humbled himself and became obedient as far as death, yes, death on a torture stake.

Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ-hình.

25. Then to each life comes the experience known as death.

Rồi mỗi cuộc sống có được một kinh nghiệm gọi là cái chết.

26. He often speaks of God's death as a redemptive event.

Altizier thường bàn về việc "Chúa chết" như là sự kiện mang tính cứu vãn.

27. After his death he was honored as a national hero .

Sau khi mất, ông được vinh danh làm anh hùng quốc gia.

28. In the Shadow Lands beyond Asshai, they say there are fields of ghost grass with stalks as pale as milk that glow in the night.

Tại vùng đất bóng tối phía bên kia Asshai, họ nói rằng nơi đó có những cánh đồng ngập tràn Ma Thảo những ngọn cỏ màu trắng đục như sữa và phát sáng trong đêm.

29. Young flatworms vary in colour from white to pale orange and develop their adult colouration as they grow.

Giun dẹp trẻ thay đổi màu sắc từ trắng đến màu cam nhạt và phát triển cách ve trưởng thành của họ khi họ phát triển.

30. “By faith Enoch was transferred so as not to see death.”

“Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

31. The midday sky blackened as the moment of his death approached.

Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

32. Death comes to the aged as they walk on faltering feet.

Cái chết đến với người già khi họ bước đi loạng choạng.

33. The cause of death was given as multiple organ dysfunction syndrome.

Nguyên nhân cái chết được cho là Hội chứng rối loạn chức năng đa cơ quan.

34. (b) How was Enoch “transferred so as not to see death”?

b) Làm thế nào Hê-nóc “được cất lên và không hề thấy sự chết”?

35. Such measures may reduce the death toll by as much as 80 percent, saving millions of birds annually.

Những bước này có thể giảm nguy cơ tử vong của loài chim gần 80%, như thế cứu được hàng triệu con mỗi năm.

36. There are many parallels between different neurodegenerative disorders including atypical protein assemblies as well as induced cell death.

Các chứng rối loạn suy thoái thân kinh giống nhau ở nhiều điểm bao gồm các khối protein bất thường (atypical protein assemblies) cũng như tình trạng chết tế bào.

37. As the hour for his sacrificial death approaches, Jesus displays outstanding love.

Khi đến giờ ngài phải chết để hy sinh, Giê-su bày tỏ tình yêu thương tột bực.

38. As a human, Jesus experienced hunger, thirst, tiredness, anguish, pain, and death.

Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

39. The stakes rise as the risk of injury or even death increases.

Nguy cơ bị thương, hoặc thậm chí thiệt mạng, tăng dần lên.

40. Accidental death insurance can also supplement standard life insurance as a rider.

Cái chết bất ngờ bảo hiểm cũng có thể bổ sung chuẩn bảo hiểm nhân thọ như một rider.

41. As the ship plunged downwards , Captain VanderDecken knew that death was approaching .

Lúc con tàu từ từ chìm xuống , Thuyền trưởng VanderDecken biết là cái chết đang đến gần .

42. Even as this sorting out took place, 11,000 prisoners starved to death.

Ngay cả trong giai đoạn phân loại này có đến 11.000 tù nhân bị chết đói.

43. The death of Massie left Auguste Pavie as the new French Consul.

Cái chết của Massie đã đưa đến cho Auguste Pavie chức danh quan tổng tài Pháp mới.

44. Were Manasseh’s sins, gross as they were, the kind that incur death?

Những tội của Ma-na-se tuy tày trời nhưng có đáng chết không?

45. Jackson's will allocates 20% of his fortune as well as 20% of money made after death to unspecified charities.

Jackson chia 20% tài sản của mình và 20% số tiền kiếm được sau khi mất cho các tồ chức từ thiện..

46. Satan is described as a giant, terrifying beast with three faces, one red, one black, and one a pale yellow.

Satan được miêu tả là một con quái vật khổng lồ và hung tợn với 3 mặt, 1 đỏ, 1 đen và 1 vàng nhạt.

47. Death must be viewed as a portal to a new and better life.

Cái chết phải được coi như là cánh cửa mở ra một cuộc sống mới và tốt đẹp hơn.

48. Sixteen beautiful, yet deadly women, vie for 10 spots as Death Race navigators.

16 người đẹp nhưng cực nguy hiểm, giành giật quyết liệt cho 10 vị trí phụ lái Cuộc đua Tử thần.

49. Indeed, death has ruled as king over mankind enslaved by another king—sin.

Quả thật, nhân loại bị sự chết cai trị, đồng thời cũng làm nô lệ cho tội lỗi.

50. As a result, Jesus escaped death at the hands of vicious King Herod.

Nhờ thế, Chúa Giê-su đã thoát chết khỏi tay bạo chúa Hê-rốt.

51. In fact, the Bible sometimes uses sleep as an illustration to explain death.

Đôi khi Kinh Thánh dùng hình ảnh giấc ngủ để nói về cái chết.

52. 8 Not even the threat of death dampens our zeal as harvest workers.

8 Ngay cả hiểm họa sự chết cũng không thể dập tắt lòng sốt sắng của thợ gặt.

53. “Enoch was transferred so as not to see death,” wrote the apostle Paul.

Sứ đồ Phao-lô viết: “Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

54. 13 Ever since Adam sinned, death has ruled as a king over humanity.

13 Kể từ khi A-đam phạm tội, sự chết như một vua cai trị trên nhân loại.

55. As a result, all of us were born slaves to corruption and death.

Thành thử, tất cả chúng ta sanh ra làm nô lệ cho sự hư nát và sự chết.

56. There is a greater risk of anemia, toxemia, abnormal bleeding, prolonged labor and forced delivery, as well as death during delivery.

Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

57. He looked on March 27th as fresh and unravaged by decay as he had looked on the night of his death.

Ông nhìn vào ngày 27 Tháng Ba tươi và unravaged bởi sự phân rã như ông đã nhìn vào đêm về cái chết của ông.

58. Mackintosh would continue to serve as the club's president until her death in 1992.

Mackintosh sẽ tiếp tục làm chủ tịch của câu lạc bộ cho đến khi bà qua đời vào năm 1992.

59. As was to be expected, all defendants were found guilty and sentenced to death.

Như được mong đợi, tất cả bị cáo đều bị kết tội và bị án tử hình.

60. Faced with sin and death, I also stand before the Savior as a beggar.

Khi đương đầu với tội lỗi và cái chết, tôi cũng đứng trước Đấng Cứu Rỗi như một kẻ hành khất.

61. JULIO and Christina watched in horror as four of their children burned to death.

JULIO và Christina chứng kiến trong kinh hoàng bốn đứa con bị lửa thiêu đến chết.

62. He was at rest in death, as though in a deep sleep without dreams.

Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

63. And as individuals, we get sick, we suffer, we lose loved ones in death.

Còn về phương diện cá nhân, chúng ta bị bệnh tật, đau đớn, mất người thân.

64. Banda took office as President following the sudden death of President Bingu wa Mutharika.

Banda nhậm chức làm Tổng thống sau cái chết đột ngột của Tổng thống Bingu wa Mutharika.

65. As time went on, I was able to speak openly about my dad’s death.

Thời gian qua đi, mình đã có thể cởi mở khi nói về chuyện của ba.

66. According to the apostle Paul, “Enoch was transferred so as not to see death.”

Theo sứ đồ Phao-lô, “Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

67. The Korean press described his death as a loss of a Korean fashion icon.

Dư luận Hàn Quốc đã bày tỏ rằng sự ra đi của ông là một mất mát lớn với ngành thời trang Hàn Quốc.

68. But once levels drop below a certain amount , kids might experience symptoms such as fatigue , weakness , pale skin , rapid heartbeat , or dizziness .

Nhưng khi hàm lượng sắt trong cơ thể giảm dưới một mức độ cụ thể nào đó thì trẻ có thể biểu hiện các triệu chứng chẳng hạn như mệt mỏi , ốm yếu , da dẻ xanh xao nhợt nhạt , tim đập nhanh , hoặc choáng váng , chóng mặt .

69. She was blue-eyed and had "pink skin and very pale coat", and was later officially recognised as a double cream dilute.

Con ngựa con có đôi mắt xanh và có "làn da màu hồng và áo khoác rất nhạt", và sau đó đã được chính thức công nhận là một màu loãng kem.

70. And the pale Orc?

Còn tên Chằn Xanh xám?

71. Initial reports said as many as 63 people had been killed in the accident, but the death toll was later revised to 48.

Các báo cáo ban đầu cho biết có 63 người chết nhưng sau đó con số này được đính chính là 48.

72. Your mucus was " pale goldenrod ".

Niêm dịch của cô màu vàng nhạt?

73. As his offspring, they are receiving the wages that sin pays —death. —Romans 6:23.

Vì là con cháu của ông, họ nhận lãnh công giá của tội lỗi tức là sự chết (Rô-ma 6:23).

74. Thirty-four years after his death, a synod in Jerusalem anathematized his beliefs as heresies.

Ba mươi bốn năm sau khi ông chết, một hội nghị tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem nguyền rủa niềm tin của ông là tà thuyết.

75. Without the ransom, each of us would drown, as it were, in sin and death.

Nếu không có giá chuộc, mỗi người chúng ta sẽ chìm đắm trong tội lỗi và sự chết.

76. The last part of the episode features the original newspaper articles, as well as old footage on the nationwide mourning of Bruce's death.

Phần cuối cùng của tập phim có các bài viết trên báo ban đầu, cũng như cảnh quay cũ về cuộc tang thương của Lý Tiểu Long trên toàn quốc.

77. After his death in 1901 his son Habibullah Khan succeeded as emir and continued reforms.

Sau khi ông qua đời vào năm 1901 con trai ông là Habibullah Khan đã kế vị tiểu vương và tiếp tục cuộc cải cách do tiền nhân để lại.

78. Other pandemic diseases, such as smallpox, have brought untold suffering and death through the centuries.

Những bệnh dịch khác như bệnh đậu mùa, đã mang đến vô vàn đau khổ và cái chết qua nhiều thế kỷ .

79. Tyndale likewise held to the word “resurrection,” rejecting purgatory and consciousness after death as unbiblical.

Ông Tyndale cũng giữ lại từ “sống lại”, bác bỏ lò luyện tội và tình trạng có ý thức sau khi chết, cho đó là trái với Kinh-thánh.

80. Glenn used to be as passionate about magic as Sistine, but became disillusioned by it due to his former partner Sara Silvers' death and his past as the infamous military assassin known as "The Fool."

Glenn từng say mê ma thuật như Sistine nhưng đã bị vỡ mộng bởi quá khứ của mình là một kẻ ám sát khét tiếng mật danh là "The Fool".