1. Sharpened as if by Iron

Như được mài giũa bằng sắt

2. I feel as if I have been washed, as if inside the whole being has been washed.

Tôi cảm thấy dường như tôi đã được gột sạch, dường như bên trong toàn thể bản thể đã được gột sạch.

3. It's as if they're being sacrificed.

Giống như họ bị đem đi cúng tế.

4. As if I didn't already know.

Biết tỏng rồi mà.

5. Butterfly wings fly as if floating

Những cánh bướm bay rập rờn

6. It's almost as if they're amplified!

Hình như nó đã được... cho qua loa!

7. If running is the plan, as far as you want.

Nếu chạy trốn là kế hoạch, bao xa cũng được.

8. If only my son was as talented as he is!

Ước gì con trai của bà tài năng như bác đây!

9. It's as if the heavens had opened...

như là bầu trời mở cửa với tôi.

10. As if I wasn't humiliated enough already.

Cứ như là thần chịu nhục chưa đủ vậy.

11. peaceful, as if time had frozen still.

Yên bình như thể thời gian đã ngừng trôi,

12. They only disguise as if they do.

Chúng chỉ đang nguỵ trang như thể chúng có thể đọc, hiểu được vậy.

13. They're acting as if you were guilty.

Họ làm như anh là người có tội vậy.

14. Drunkards yelled, as if at a bullfight,

Những người say rượu la hét như trong một trận đấu bò:

15. If you are calm as well as witty, she will respond.

Nếu anh bình tĩnh và thêm chút dí dỏm cô ta sẽ đáp lại thôi.

16. Lively appearance as if ready to fly.

Dép vui tính giúp người mang đi lại như bay.

17. Although it's as dark as if it came from the devil.

Mặc dù nó đen như như là từ trong lò than ra.

18. If that were true, the stratosphere would be heated as well as the lower atmosphere, if it's more coming in.

Nếu điều đó là đúng, tầng bình lưu cũng sẽ bị tăng nhiệt như tầng khí quyển thấp, nếu có nhiều nhiệt năng tiến vào hơn.

19. If you are agile, you will become as flexible as rubber.

Nếu các cháu muốn, các cháu có thể co giãn như cao su

20. It is as nutritious as the equivalent unbroken rice (i.e. if all the germ and bran remains, it is as nutritious as brown rice; if none remains, it is only as nutritious as white rice).

Dinh dưỡng của gạo tấm giống hệt thành phần dinh dưỡng của gạo nguyên hạt (nói cách khác, nếu phôi gạo và cám gạo còn nguyên, gạo tấm sẽ có thành phần dinh dưỡng tương tự như gạo lứt; còn không thì sẽ như gạo trắng).

21. As if white people don't have some sort of racial identity or belong to some racial category or construct, as if heterosexual people don't have a sexual orientation, as if men don't have a gender.

Như thể người da trắng không có một kiểu nhân dạng về chủng tộc hay thuộc về một chủng tộc nào đó, như thể người dị tính không có một xu hướng tình dục, như thể đàn ông không có giới tính.

22. Nonviolent struggle is just as complex as military warfare, if not more.

Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

23. Just laugh as if I said something funny.

Cứ cười như tôi vừa nói gì đó hài hước đỉ.

24. It seems as if he has been waylaid.

Có vẻ như ông ta bị cướp giữa đường hay sao ấy.

25. If so, view them as your special territory.

Nếu thế, hãy xem họ là khu vực đặc biệt của bạn.

26. It's almost as if they sensed our vulnerability.

Làm như là họ đánh hơi được chổ yếu của chúng tôi.

27. Ward nods as if to say " Come on! ".

Ward gật đầu như bảo: " Lại đây nào! "

28. This eyes black follow panda seems as if.

Điều này mắt đen theo gấu trúc có vẻ như thể.

29. Now as if the House is that efficient.

Chỉ khi nào Hạ viện cho phép.

30. As if you wouldn't stab me in the back as soon as I turned around.

Một cô gái không hề mưu tính cầm dao thọc sau lưng, mỗi khi tôi quay mặt đi.

31. I have seldom, if ever, been as cold as we were that night.

Ít khi nào, nếu có đi nữa, tôi cảm thấy lạnh như đêm đó.

32. They were as ecstatic as if it had just rained manna from heaven.

Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

33. To see... if you really were as great as the old tales say.

để xem ông có vĩ đại như những gì truyện cổ kể lại hay không.

34. “It seemed as if we couldn’t be more alike.

“Chúng tôi có vẻ tâm đầu ý hợp.

35. So what if we evolved as hunting pack animals?

Vậy điều gì xảy ra nếu chúng ta tiến hoá như những loài động vật đi săn?

36. As if she could ever get under my skin.

Cứ làm như cô ta có thể làm tôi khó chịu vậy.

37. As if sheep don't need a shepherd guiding them.

Nếu con cừu không cần một người chăn cừu dẫn lối

38. It's as if he's sitting on a time bomb.

Cậu ta giống như là đang ngồi trên một trái bom hẹn giờ vậy.

39. I was crushed, as if by a trash compactor.

Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

40. The medicine won't be as effective if it's reheated

Thuốc không có tác dụng nếu được hâm nóng lại đâu ạ.

41. What if do as soy sauce nature's color crab?

Nếu làm như nước tương tự nhiên màu Cua?

42. It's as if we've activated some kind of guardian.

Cứ như chúng ta đã kích hoạt cơ chế bảo vệ nào đó vậy.

43. As if I've no voice left to sing with.

Như thể là em chẳng còn giọng mà cất lên được nữa.

44. Whole time, felt the same as if been makin'breakfast.

Tất cả thời gian đều tuyệt vời như được làm bữa ăn sáng.

45. It is as if the land itself were rejoicing.

Đó như thể chính đất đai mừng rỡ vậy.

46. And if you were 10 return as my wife?

Nếu em quay lại với tư cách là vợ ta thì sao?

47. It seemed as if we covered Genesis to Revelation!

Tôi cảm tưởng rằng chúng tôi đã thảo luận cả cuốn Kinh Thánh, từ Sáng-thế Ký đến Khải-huyền!

48. If we obey as God’s own sons and daughters,

Giống những cây mạnh trồng gần dòng sông suối mát trong,

49. If we immunize 960 of them, it's as if we had immunized a hundred [percent] of them.

Nếu ta miễn nhiễm cho 960 người trong số họ, cũng giống như đã miễn nhiễm 100%.

50. So if you're as sick of this cocksucker as I am raise your armies.

Vì vậy nếu ai đó cũng căm thù tên khốn này, hãy tập hợp lực lượng.

51. If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men. . . .

Nếu có thể được, thì hãy hết sức mình mà hòa-thuận với mọi người...

52. Risks when considering lifetime cost of a material is if the building is damaged such as by fire or wind, or if the material is not as durable as advertised.

Rủi ro khi xem xét chi phí đời của vật liệu là nếu tòa nhà bị hư hỏng như lửa hoặc gió, hoặc nếu vật liệu không bền như quảng cáo.

53. It is as if a wife bore the label “Precious.

Dường như người vợ có mang tấm bảng đề hàng chữ “Quí báu.

54. Her voice sounds cheerfuI as if nothing happened to her.

( Gyeon- woo ) Giọng cô ấy hồ hởi như đã không có gì xảy ra.

55. Her voice sounds cheerful as if nothing happened to her.

Giọng cô ấy hồ hởi như chưa từng xảy ra chuyện gì

56. If we so much as bend a blade of grass...

Nếu làm găy quả nhiều cỏ...

57. Almost as if someone was trying to tell us something.

Gần như là có ai đó đang muốn nói điều gì.

58. Martha gave a little start, as if she remembered something.

Martha đã đưa ra một khởi đầu nhỏ, như thể cô nhớ một cái gì đó.

59. The burgers wouldn't taste as good if you weren't there.

Không có cậu thì ăn bơ-gơ mất ngon.

60. But if his loyalty is misplaced, it is as if his lifeline were attached to a sinking ship.

Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

61. They could travel as if along a Way of Holiness.

Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

62. They will drink and be boisterous, as if with wine;

Họ sẽ uống và hứng khởi như thể uống rượu,

63. I wanted to apologize if I came across as aggressive.

Tôi muốn xin lỗi nếu tôi đã hơi hung hăng.

64. I feel as if my strength was renewed today, Elizabeth.

Elizabeth, hôm nay em cảm thấy sức khỏe được phục hồi.

65. Most people live as if they're never going to die.

Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

66. If by " trouble, " you mean " irresistible, " then guilty as charged.

Nếu " láu cá " theo ý cô là " không thể cưỡng lại " thì chuẩn rồi đấy ạ.

67. On occasion their hearts too have been as if numb.

Đôi khi lòng họ như thể chết lặng.

68. His head burst, as if pressurized by the guilt within.

Đầu hắn nát nhừ, như thế bị nổ tung bởi tội lỗi chất chứa bên trong.

69. It is as if the gates of hell have opened.

Khi mà cánh cổn địa ngục mở ra.

70. Looks as if someone is cultivating glorious herbs in here.

Nhìn như có ai đó trồng những cây thuốc ở đây.

71. Smile and gesture as if the person can see you.

▪ Hãy mỉm cười và làm điệu bộ như thể người đó nhìn thấy anh chị.

72. If it doesn't matter, then you might as well kneel.

Nếu không quan trọng thì các người cũng có thể quỳ xuống.

73. Doing what always want to eat me seems as if?

Làm những gì luôn luôn muốn ăn tôi có vẻ như là nếu?

74. It's not as if a lot of things cause amyloid.

Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

75. Why, it was as if she had overheard his prayer!

Như thể nàng đã nghe lỏm được lời cầu xin của ông!

76. It was as if his face were hidden from us.

Mặt người như thể bị che khuất khỏi chúng con.

77. It's as if the world is flattening off, isn't it?

Như thể là thế giới trở nên phẳng hơn, phải không nào?

78. It looks as if a big bomb has hit them.

Trông giống như tường bị dội bom.

79. " It's no good, " he said, as if sobbing for breath.

" Không có gì tốt ", ông nói, như nức nở cho hơi thở.

80. If it were possible for me to blush, I'd be as red as an apple.

Nếu em là người hay thẹn thùng đỏ mặt, thì bây giờ chắc em hệt như quả táo rồi.