1. “Wisdom Along With an Inheritance”

“Sự khôn ngoan đáng quý như một gia nghiệp”

2. While all sons received an inheritance, the firstborn received the principal inheritance.

Trong khi tất cả các con đều nhận một phần gia tài, thì con trưởng nam có phần lớn hơn, gấp đôi những người kia.

3. Do not make your inheritance an object of scorn,

Đừng khiến sản nghiệp ngài thành thứ để miệt thị,

4. The Bible calls such little ones “an inheritance from Jehovah.”

Kinh Thánh gọi sinh linh nhỏ bé đó là “cơ-nghiệp bởi Đức Giê-hô-va mà ra”.

5. As a result, what inheritance was passed on to their offspring?

Hậu quả là họ đã truyền lại di sản nào cho con cháu?

6. We all have a life-threatening condition —an inheritance of sin.

Tất cả chúng ta đều mắc “bệnh hiểm nghèo”: tội lỗi di truyền.

7. Inheritance of traits for humans are based upon Gregor Mendel's model of inheritance.

Sự thừa kế những đặc điểm cho con người được dựa trên mô hình thừa kế Gregor Mendel.

8. I profaned my inheritance,+

Ta đã làm nhục sản nghiệp mình+

9. Destroying my whole inheritance?

Huỷ hoại cả di sản của cháu.

10. You receive a tax refund , a bonus or raise , perhaps an inheritance .

Bạn nhận được một khoản hoàn thuế , một món tiền thưởng hay tiền tăng lương , hoặc có thể tài sản thừa kế .

11. (“Our Children —A Precious Inheritance”)

(“Con cái—Một cơ nghiệp quý báu”)

12. That's our cultural inheritance.

Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

13. Some Who Despised the Inheritance

Một số người đã khinh thường di sản

14. Each individual among the returned exiles would have an inheritance in the restored Promised Land.

Mỗi người hồi hương sau thời kỳ lưu đày sẽ có một phần thừa kế trong Đất Hứa được khôi phục.

15. Then the Israelites gave Joshua the son of Nun an inheritance in their midst.

Sau đó, họ giao cho Giô-suê con trai Nun một phần của thừa kế ở giữa họ.

16. The Plan of Redemption and Possibility of an Inheritance in the Kingdom of God

Kế Hoạch Cứu Chuộc và Sự Có Thể Thừa Hưởng Trong Vương Quốc của Thượng Đế

17. How can we safeguard our inheritance?

Chúng ta có thể giữ gìn sản nghiệp của mình bằng cách nào?

18. An elective monarchy is a monarchy ruled by an elected monarch, in contrast to a hereditary monarchy in which the office is automatically passed down as a family inheritance.

Quân chủ tuyển cử là một chế độ quân chủ cai trị bởi một vị vua được bầu lên, trái ngược với một chế độ quân chủ cha truyền con nối, trong đó ngôi vua được tự động truyền lại như một di sản gia đình.

19. Proverbs 13:22 says: “One who is good will leave an inheritance to sons of sons.”

Châm-ngôn 13:22 nói: “Người lành lưu-truyền gia-sản cho con-cháu mình”.

20. Just as title deeds and written testaments determine inheritance rights today, so did teraphim images long ago.

Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

21. And Israel is the staff of his inheritance.

Và Y-sơ-ra-ên là cây trượng của sản nghiệp ngài.

22. “An inheritance obtained first by greed will not be a blessing in the end.” —Proverbs 20:21

“Gia tài có được ban đầu bởi lòng tham cuối cùng không phải là ân phước”. —Châm ngôn 20:21

23. The inheritance that God has decreed for him.”

Phần thừa kế ngài đã định cho hắn”.

24. Who was Esau, and what inheritance awaited him?

Ê-sau là ai? Ông có cơ hội nhận sản nghiệp nào?

25. You know, getting Danny out in the open air, seeing how much of an inheritance this really is.

Đưa Danny ra ngoài thế này, để biết được của thừa kế thực sự là bao nhiêu.

26. Inheritance works from companies to orders to line items.

Tính năng kế thừa hoạt động từ công ty tới đơn đặt hàng tới mục hàng.

27. It was part of your inheritance, wasn't it, brother?

Nó thuộc gia tài của anh, đúng không, anh trai?

28. GIAN GALEAZZO, thinks it part of his inheritance.

GIAN GALEAZZO, nghĩ đó là một phần trong thừa kế của nó.

29. Sharia court departments within the civil court system are responsible for family-law matters, such as divorce and inheritance.

Các ban tòa án Sharia trong hệ thống tòa án dân sự chịu trách nhiệm về các vấn đề luật gia đình như ly hôn và thừa kế.

30. But he is a Kingsguard, forbidden from marriage or inheritance.

Nhưng anh ấy lại là Vệ Vương, do đó bị cấm kết hôn hay kế thừa sản nghiệp.

31. Abraham’s offspring received the promise of a precious inheritance

Dòng dõi Áp-ra-ham nhận được lời hứa về một di sản quí báu

32. 5 And it shall also, inasmuch as they are faithful, be made aknown unto them the bland of your inheritance.

5 Và nếu họ trung thành, thì họ cũng sẽ được cho biết ađất thừa hưởng của các ngươi.

33. But we know now that's not how genetic inheritance works.

Nhưng chúng ta giờ đây biết rằng di truyền thừa kế không hoạt động như thế.

34. Note that in the following list indentation indicates interface inheritance.

Lưu ý rằng trong danh sách sau thụt đầu dòng chỉ ra việc thừa kế giao diện.

35. Aircraft carriers — special names (Many of them are an inheritance from the warship name in the Bakumatsu and the Meiji period.)

Hàng không mẫu hạm - tên đặc biệt (Nhiều trong số chúng là tên thừ hưởng từ tên tàu chiến từ thời Bakumatsu và thời Minh Trị.)

36. Under it, no family should permanently lose possession of its inheritance.

Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

37. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’

Nào, chúng ta hãy giết nó thì gia sản này sẽ thuộc về chúng ta’.

38. What a valuable inheritance this collection of books proved to be!

Những cuốn sách ấy quả đã chứng tỏ là một di sản quí giá!

39. + It is a lasting statute during all your generations that they should not take possession of an inheritance among the Israelites.

+ Đây là một luật lệ vững bền trải qua các thế hệ của các con: Họ không được nhận một phần thừa kế nào giữa dân Y-sơ-ra-ên.

40. 7 “I have abandoned my house;+ I have deserted my inheritance.

7 “Ta đã lìa nhà ta,+ bỏ sản nghiệp ta.

41. Our inheritance of sin is also the underlying cause of sickness.

Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

42. The inheritance tax formerly brought eight billion euros into state coffers.

Trước đây, thuế thừa kế đem vào kho bạc nước Pháp 8 tỉ euro.

43. Hence, each of us might ask: ‘Am I sometimes tempted to barter my Christian inheritance —everlasting life— for something as transient as a bowl of lentil stew?

Vì vậy, mỗi người trong chúng ta nên tự hỏi: ‘Đôi khi tôi có bị cám dỗ đánh đổi di sản của tín đồ Đấng Christ—tức sự sống đời đời—để lấy một thứ tạm bợ giống như một bát canh đậu không?

44. The book of Revelation gives us thrilling glimpses of their heavenly inheritance.

Sách Khải-huyền cho chúng ta cái nhìn hứng thú về cơ nghiệp của họ trên trời.

45. After my husband’s death, the relatives wanted a share in his inheritance.

Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

46. Inheritance starts when the Varden attack Belatona, a city of the Empire.

Di sản thừa kế bắt đầu khi quân Varden tấn công Belatona, một thành phố của Đế quốc.

47. 13 Wherefore, Omer was restored again to the aland of his inheritance.

13 Vậy nên, Ô Me được khôi phục lại đất thừa hưởng của mình.

48. Dominance is a key concept in Mendelian inheritance and classical genetics.

Tính trội là khái niệm then chốt trong di truyền Mendel và di truyền học cổ điển.

49. Its main terms were: Joan was to receive 20,000 ounces (570 kg) of gold as compensation for her inheritance, which Tancred kept.

Các điều khoản chính bao gồm: Joan sẽ được nhận 20.000 ounce vàng tiền bồi thường mà Tancred giữ.

50. The prodigal son informs his father that he wants his inheritance now.

Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

51. In that parable, a young man squanders his inheritance on loose living.

Trong minh họa này, một thanh niên phung phí gia tài của mình vào lối sống trác táng.

52. The most valuable inheritance is their own example of showing love to others.

Di sản quý báu nhất là gương mẫu của cha mẹ trong việc bày tỏ tình yêu thương đối với người khác.

53. Your people, O Jehovah, they keep crushing, and your inheritance they keep afflicting.

Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng nó chà-nát dân-sự Ngài, làm khổ sở cho cơ-nghiệp Ngài.

54. A single gene with three possible alleles controls horn inheritance in Australian Merinos.

Một gen duy nhất với ba alen có thể kiểm soát thừa kế sừng ở cừu Merino Úc.

55. I will cause you to eat from* the inheritance of Jacob your forefather,+

Cho ngươi ăn phần thừa kế của Gia-cốp là tổ phụ ngươi,+

56. + 2 So they should have no inheritance in the midst of their brothers.

+ 2 Vậy, họ không có phần thừa kế giữa anh em mình.

57. Jews who proudly believed that they had a right to such an inheritance by virtue of their birth were driven out, rejected by Jehovah.

Đức Giê-hô-va đã từ bỏ những người Do Thái tự hào cho rằng họ được hưởng quyền đó dựa vào gốc gác Y-sơ-ra-ên.

58. 11 All humans are by inheritance sinful and thus deserving of sin’s penalty —death.

11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.

59. However, the man refused, claiming that doing so would ruin his own inheritance.

Tuy nhiên, người ấy từ chối vì sợ sản nghiệp của mình bị hủy hoại.

60. Yes, those stealers of homes and fields will lose their own family inheritance.

Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

61. Heinrich, my great-grandfather, had lost both of his parents and a great worldly inheritance.

Heinrich, ông cố của tôi, đã mất cả cha lẫn mẹ và của cải thừa kế lớn lao.

62. First, he demanded his inheritance, and then he squandered it “by living a debauched life.”

Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

63. 4:6 —In what way could a repurchaser “ruin” his inheritance by doing the repurchasing?

4:6—Khi chuộc lại sản nghiệp của người khác, một người có thể “hủy-hoại” gia sản mình như thế nào?

64. His greedy half brothers have driven him away in order to steal his inheritance.

Vì tham lam và muốn cướp phần gia tài của ông, các anh em cùng cha khác mẹ đã đuổi ông đi.

65. If I die, all my inheritance will be donated to the Red Cross of China

Nếu tôi chết, toàn bộ tài sản của tôi sẽ được hiến cho Hội chữ thập đỏ Trung Quốc

66. 9 May we never despise sacred things by disdaining chastity, integrity, and our spiritual inheritance.

9 Mong sao chúng ta chớ bao giờ khinh lờn điều thánh bằng cách coi rẻ sự trinh trắng, lòng trung kiên và di sản thiêng liêng của chúng ta.

67. 10 And if he has no brothers, you will give his inheritance to his father’s brothers.

10 Nếu người không có anh em thì phải giao phần thừa kế cho anh em của cha người.

68. Although we are influenced by our genetic inheritance, we are largely in control of our actions.

Dù chịu ảnh hưởng của sự di truyền, chúng ta hầu như vẫn làm chủ hành động mình.

69. In this parable, the younger son asks the father to give him his share of the inheritance.

Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

70. The dividing of the land shows that each one of the 12 tribes has a secure inheritance.

Việc phân chia đất đai cho thấy tất cả 12 chi phái đều có một sản nghiệp an toàn.

71. Usually these were blood relatives, but some engagements and marriages were prohibited because of inheritance rights.

Thông thường, đó là những người có quan hệ huyết thống, tuy nhiên một số cuộc hứa hôn và kết hôn đã bị cấm đoán bởi luật thừa kế.

72. Whether he had a legitimate cause for grievance in connection with the inheritance is not stated.

Kinh Thánh không đề cập đến việc người đàn ông đó có lý do chính đáng hay không để than phiền về vấn đề chia gia tài.

73. Clarence C. Little, The Inheritance of Coat Color in Dogs, Howell Book House, 1957 "Dog Coat Color Genetics".

Dữ liệu liên quan tới Chó ngao Anh tại Wikispecies Clarence C. Little, The Inheritance of Coat Color in Dogs, Howell Book House, 1957 Sheila M. Schmutz (ngày 27 tháng 12 năm 2008).

74. Although his father provided well for him, his legal guardians, Aphobus, Demophon and Therippides, mishandled his inheritance.

Mặc dù người cha đã để lại khoản chu cấp đầy đủ cho ông, những người giám hộ theo luật pháp, Aphobus, Demophon và Therippidesi, đã quản lý tồi khối tài sản ông được thừa kế.

75. The Inheritance Cycle Eragon (2003) Eldest (2005) Brisingr (2008) Inheritance (2011) Eragon's Guide to Alagaësia (2009) The Official Eragon Coloring Book - with Ciruelo Cabral (2017) Tales from Alagaësia The Fork, the Witch, and the Worm (2018) Paolini, Christopher (May 16, 2013).

Di sản thừa kế: Eragon (Cậu bé cưỡi rồng, 2003) Eldest (Đại ca, 2005) Brisingr (Hỏa kiếm, 2008) Inheritance (Di sản thừa kế, 2011) Eragon's Guide to Alagaësia (2009) The Official Eragon Coloring Book - with Ciruelo Cabral (2017) Tales from Alagaësia: The Fork, the Witch, and the Worm (2018) ^ Paolini, Christopher (16 tháng 5 năm 2013).

76. On one occasion, a man approached Jesus and said: “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

Vào dịp nọ, một người đàn ông đến nói với Chúa Giê-su: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

77. 13 Then someone in the crowd said to him: “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

13 Bấy giờ, có một người trong đám đông nói với ngài: “Thưa Thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi”.

78. The son who asks for his inheritance and then squanders it represents those who have strayed from the congregation.

Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

79. To prosper at that time, you will not need a large inheritance of money, good connections, or business acumen.

Lúc ấy, bạn sẽ sống sung túc mà không cần phải thừa hưởng gia tài kếch xù, có tài kinh doanh, hoặc quen biết với những người có thế lực.

80. After the rediscovery of Mendel's work, scientists tried to determine which molecules in the cell were responsible for inheritance.

Sau sự tái phát hiện công trình của Mendel, các nhà khoa học đã cố gắng xác định những phân tử nào trong tế bào đảm nhận tính di truyền.