1. Inheritance by agnatic relationship

Héritage par lien patrilinéaire

2. Just need the family records book, an absolute necessity for their French filiation and inheritance.

Il manque le livret de famille. C'est le plus important pour la filiation française et les successions.

3. In 2009, the mode of inheritance of the throne was once more changed, this time into an absolute primogeniture.

En 2009, le mode de transmission de la couronne fut de nouveau changé en faveur d’un ordre de succession par primogéniture absolue.

4. Furthermore, the legislation on inheritance by women is derived from Islamic Shariah, which adopts the principle of fairness in respect of division of inheritance, not the principle of absolute equality, and is part of an integrated equation.

La législation sur l’héritage par les femmes est en outre tirée de la charia, qui applique le principe d’équité pour la division de l’héritage, et non le principe d’égalité absolue, selon une équation intégrée.

5. The Wills and Inheritance Act was reviewed afresh by the special Law Commission on Gender-Related Laws and has come up with a new inheritance scheme, divorced from the customary one that previously prevailed and has concentrated on immediate family as beneficiaries of deceased estates

La Commission juridique spéciale sur les lois relatives à l'égalité des sexes a entièrement révisé la loi relative aux testaments et aux héritages et a conçu un nouveau système de succession, distinct du système traditionnel qui prévalait auparavant, et a mis l'accent sur les parents immédiats en tant que bénéficiaires des biens appartenant à des personnes décédées

6. C. Legislative reforms on equal inheritance rights for “legitimate”, “natural” and “adulterine” children

Les réformes législatives relatives à l'égalité des enfants «légitimes», «naturels» et «adultérins» à l'égard des droits successoraux # −

7. The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.

L’exécuteur testamentaire peut être désigné par testament ou par contrat successoral.

8. Also we can find the notion of class (concrete or abstract), inheritance, attribute, type, relationship, cardinality.

Aussi retrouve-t-on la notion de classe (concrète ou abstraite), d'héritage d'attribut, de type, d'association, de cardinalité.

9. As for the regime governing inheritance in Iraq, Islamic law provided that the respective roles of men and women should be complementary and not based on absolute equality.

S’agissant de la loi successorale en Iraq, le droit islamique stipule que les rôles respectifs des hommes et des femmes sont basés sur la complémentarité et non sur l’égalité absolue.

10. You can override this inheritance by applying specific callout extensions to campaigns and ad groups.

Vous pouvez annuler ce paramétrage en appliquant des extensions d'accroche spécifiques aux campagnes et aux groupes d'annonces.

11. Slovenia was particularly concerned about the discrimination that women face in laws relating to land inheritance.

La Slovénie est inquiétée tout particulièrement de la discrimination à l’égard des femmes manifestée dans les lois relatives à la succession des terres.

12. In certain situations, interest expense may accrue in respect of succession duties, inheritance taxes or estate taxes.

Dans certains cas, des frais d'intérêt peuvent s'accumuler à l'égard des droits de succession, de la taxe successorale ou de l'impôt sur les biens transmis par décès.

13. There shall be three methods of inheritance: distribution of lawful shares (faridah), agnatic relationship and uterine relationship

Il y a trois méthodes d'héritage:répartition des parts légales (faridha), liens patrilinéaires et liens utérins

14. · Islamic law curricula take into account women’s issues, the family, marriage, divorce and inheritance in study courses.

· Les programmes d’études de droit islamique intègrent les questions féminines, la famille, le mariage, le divorce et l’héritage.

15. However this freedom is not absolute in the case of the widow, whose rights of inheritance are limited

Cependant cette liberté n'est plus absolue à l'égard de la veuve dont la vocation successorale connaît des limites

16. Interestingly, in his Synonyms of the Old Testament, Robert Girdlestone wrote concerning Abraham’s righteousness: “This righteousness was not absolute, i.e. such as would commend Abraham to God as a rightful claimant of the inheritance of sonship.”

Fait intéressant, dans son livre Les synonymes de l’Ancien Testament (angl.), Robert Girdlestone déclare ceci au sujet de la justice d’Abraham: “Cette justice n’était pas absolue, c’est-à-dire telle qu’elle aurait recommandé Abraham à Dieu comme un prétendant légitime à l’héritage du rang de fils.”

17. However this freedom is not absolute in the case of the widow, whose rights of inheritance are limited.

Cependant cette liberté n’est plus absolue à l’égard de la veuve dont la vocation successorale connaît des limites.

18. The absence of stable inheritance for a duplication means that stock maintenance is difficult and potential agricultural applications cannot be pursued.

L'absence de la stabilité héréditaire pour une duplication signifie que le maintien d'un stock génétique est difficile et que des applications agricoles potentielles ne peuvent être mises de l'avant.

19. Is that coupled with an absolute trust that He allows some earthly suffering because He knows it will bless us, like a refiner’s fire, to become like Him and to gain our eternal inheritance?”

Cela s’accompagne-t-il d’une confiance absolue qu’il permet qu’il y ait des souffrances terrestres parce qu’il sait que cela sera une bénédiction pour nous, comme le feu du fondeur, pour que nous devenions semblables à lui et obtenions notre héritage éternel ? »

20. Mendelian inheritance of codominant autosomal alleles was established for IDH-2, LDH-1, LDH-2, ME-2, PGM-1, and PGI-2.

On a examiné la progéniture de croisements à paire unique de hareng de l'Atlantique afin de déterminer l'héritabilité de la variation génétique des locus de sept allozymes polymorphes.

21. Hyperkeratosis and hyperhidrosis of the palms and soles, acral bullae, follicular keratosis, and oral leukokeratosis may also occur. Autosomal dominant inheritance is the rule, although cases transmitted in an autosomal recessive form have also been reported.

Une kératodermie palmo plantaire en îlot est fréquemment associée ainsi qu’une kératose folliculaire disséminée une leucokératose buccale et une hyperhidrose.

22. 7 Amendments to civil law incorporating the principle of equality between women and men, including as parents or spouses, were passed in 2003 and 2004, particularly as regards the joint exercise of parental authority (elimination of the concept of paternal authority) and equality as regards inheritance rights between legitimate, natural and adulterine children.

7 Des amendements au droit civil incorporant le principe de l'égalité hommes/femmes, y compris en tant que parents ou conjoints ont été adoptés en 2003 et 2004, notamment pour ce qui est de l'exercice conjoint de l'autorité parentale (suppression de la notion de puissance paternelle) et l'égalité en matière de vocation successorale entre enfants légitimes, naturels ou adultérins.

23. This definition describes an acid as an oxide ion (O2− ) acceptor and a base as an oxide ion donor.

On peut alors définir une base comme un donneur d’ion O2-(riche en électron) et un acide comme un accepteur d’ion O2-.

24. Sather also takes inspiration from other programming languages and paradigms: iterators, design by contract, abstract classes, multiple inheritance, anonymous functions, operator overloading, contravariant type system.

Sather s'inspire également d'autres langages de programmation et paradigmes : itérateurs, programmation par contrat, classes abstraites, héritage multiple, fonctions anonymes, surcharge d'opérateur, contrevariance.

25. An apparatus and method for applying an active ingredient as an aerosol.

Procédé et dispositif d'application d'un ingrédient actif sous la forme d'un aérosol.

26. — Bentonite as an adsorbent clay;

— bentonite en tant qu’argile adsorbante,

27. Bentonite as an adsorbent clay;

bentonite en tant qu’argile adsorbante,

28. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Un tel document est indispensable : faute de quoi, personne ne pourra assumer la responsabilité de l'élimination idoine de l'héritage nucléaire de l'Union soviétique.

29. One addict spent his inheritance, sold his home, and ran up a debt of £18,000 ($29,000) to feed his 70-bottle-a-week addiction.

Un “ accro ” a dilapidé son héritage, vendu sa maison et contracté 18 000 livres de dettes [l’équivalent de 180 000 francs français] pour pouvoir s’acheter ses 70 flacons hebdomadaires.

30. I do not see it so much as an alienation but as sort of an abdication

Je ne vois pas cela tellement comme une aliénation, mais comme une sorte d'abdication

31. A method of introducing an elongated foundation element into the soil, as well as an apparatus therefor

Procédé d'introduction d'un élément de fondation allongé dans le sol et appareil à cet effet

32. Use the cloth as an altar.

Autel de tissu!

33. Acidified nitrite as an antimicrobial agent

Nitrite acidifie en tant qu'agent antimicrobien

34. Punished as an adulteress (35-43)

Elle est punie comme adultère (35-43)

35. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;

les capacités attribuées, le plus tôt possible après chaque attribution, ainsi qu'une indication des prix payés;

36. Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

Ta tête est aussi pleine de querelles comme un oeuf est plein de viande, et pourtant la tête de ton a été battus comme addle comme un œuf pour se quereller.

37. An end cap assembly for an electrochemical cell such as an alkaline cell is disclosed.

L'invention concerne un ensemble obturateur d'extrémité destiné à une cellule électrochimique telle qu'une pile alcaline.

38. An adaptor adapts an SLR camera for use as an ophthalmic viewing and imaging device.

Cette invention concerne un adaptateur pour appareil-photo reflex à un objectif à utiliser comme dispositif d'examen et d'imagerie ophtalmologique.

39. Please provide information on the distorted sex ratio at birth and its possible connection to sex-selective abortions linked to discrimination against women, including in inheritance, and son preference.

Veuillez fournir des informations sur le rapport de masculinité asymétrique à la naissance et ses éventuels liens avec les avortements sélectifs en fonction du sexe du fœtus résultant de la discrimination à l’égard des femmes, notamment en matière de succession, et de la préférence pour les garçons.

40. Likewise, while the term ‘vollkommen ’ can be read both as an adjective and and as an adverb, in the context of the slogan it cannot be perceived as other than an adjective.

De même, si le terme « vollkommen » peut se lire tant comme un adjectif que comme un adverbe, il n’apparaît pas qu’il puisse être perçu autrement que comme un adjectif dans le cadre du slogan.

41. Likewise, while the term ‘vollkommen’ can be read both as an adjective and and as an adverb, in the context of the slogan it cannot be perceived as other than an adjective.

De même, si le terme « vollkommen » peut se lire tant comme un adjectif que comme un adverbe, il n’apparaît pas qu’il puisse être perçu autrement que comme un adjectif dans le cadre du slogan.

42. Let me give you an example from my work as an accountant:

On sait aujourd’hui que ces prévisions étaient justes.

43. AARP frames longevity as an achievement and an opportunity, not a problem.

AARP considère la longévité comme une réussite et une chance, non comme un problème.

44. The bolt acts as an adjustable brace.

Le boulon agit comme une armature réglable.

45. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

46. As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.

De ce que je peux dire, vous êtes un organisme biosynthétique avancé.

47. The amendment acts as an agent provocateur.

– Quel est l’avis de la commission?

48. An end cap seal assembly for an electrochemical cell such as an alkaline cell is disclosed.

L'invention concerne un ensemble capuchon de scellement pour une pile électrochimique telle qu'une pile alcaline.

49. The mechanical control method and system has an object−oriented attribute which incorporates and implements one or more of the following characteristics: encapsulation of functionality, information hiding, abstraction, concept of nouns and/or verbs or properties and/or methods, inheritance, specialization, and generalization.

Le procédé et le système de commande mécanique possèdent un attribut orienté objet, qui incorpore et met en oeuvre une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : encapsulation de la fonctionnalité, masquage d'informations, abstraction, concept de noms et/ou verbes ou propriétés et/ou procédés, héritage, spécialisation et généralisation.

50. An insert, such as an abradable surface, can be used with the liner.

Une pièce d'insertion, telle qu'une surface susceptible d'érosion, peut être utilisée avec la chemise.

51. The carbon nanotubes may act as an electron donor or an electron acceptor.

Les nanotubes de carbone peuvent agir comme donneur d'électrons ou accepteur d'électrons.

52. An individual or firm acting as a principal, rather than as an agent, in the purchase and /or sale of securities.

Un individu ou une société agissant comme donneur d’ordre et non comme agent dans l’achat et/ou la vente des titres.

53. Pharmaceutical compositions and dosage forms comprising an adsorbent, and an adverse agent, such as an opioid antagonist.

Cette invention se rapporte à des compositions pharmaceutiques et à des formes posologiques, comprenant un adsorbant, et un agent adverse, tel qu'un antagoniste d'opioïdes.

54. It is used as an anti-inflammatory, a peripheral vasodilator, an antispasmodic, a sedative, and an estrogenic.

Cette espèce est considérée comme l’une des plantes médicinales les plus utiles de la flore du Nord-Ouest des États-Unis (Moore, 1993).

55. An end cap seal assembly (14) for an electrochemical cell such as an alkaline cell is disclosed.

L'invention concerne un ensemble obturateur de capuchon d'extrémité (14) destiné à une cellule électrochimique, notamment une pile alcaline.

56. Maybe she was there as an agent provocateur.

Peut-être qu'elle était là en tant qu'agent provocateur.

57. Method for using an electric machine as servomotor

Procede pour utiliser une machine electrique en tant que moteur de commande

58. Law No # of # ecember # on the rights of surviving spouses and adulterine children and modernising various provisions of the law of inheritance applies in the overseas collectivities (with some modifications

La loi n° # du # décembre # relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral s'applique dans les collectivités d'outre-mer (avec certains aménagements

59. First, we view an aggregate health goal such as universal health coverage as an improvement over the current set of disparate goals.

Il nous semble tout d’abord qu’un objectif sanitaire synthétique tel que la couverture sanitaire universelle constitue une amélioration par rapport à l’ensemble d’objectifs disparates actuel.

60. An electrical power generating apparatus is developed as an internal combustion acoustically resonant engine.

La présente invention concerne un générateur électrique conçu sous forme d'un moteur à combustion interne à résonance acoustique.

61. The compositions may also contain an amino acid or human albumin as an excipient.

Les compositions peuvent également contenir un acide aminé ou de l'albumine humaine comme excipient.

62. • an illegal special character is in a field defined as an alphanumeric field only;

• Un caractère illégal spécial dans une zone définie comme une zone alphanumérique seulement.

63. Adaptively processing an input signal, such as an input signal of a hearing aid.

La présente invention concerne le traitement adaptatif d'un signal d'entrée, tel qu'un signal d'entrée d'une aide auditive.

64. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures."

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus»

65. Other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

Les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

66. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus

67. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

68. Local medicinal uses include as a carminative and in high doses as an abortifacient.

Elle est utilisée en médecine traditionnelle comme agent carminatif et à fortes doses comme abortive.

69. Do not hyphenate this phrase when it is used as an adverb, but do hyphenate it when it is used as an adjective:

Dans les textes anglais, n'utilisez pas de trait d'union dans cette expression lorsqu'elle est utilisée comme adverbe, mais insérez un trait d'union lorsqu'elle est utilisée comme adjectif

70. • How can I create an account as a supervisor?

• Comment créer un compte en tant que superviseur?

71. Go is typically classified as an abstract board game.

D'après la légende des cinq dragons, ce serait deux dragons appelés Hei-Tzu (le noir) et Bai-Tzu (le blanc) se disputant pour savoir qui était le plus puissant des deux qui créèrent le go pour se départager.

72. She works as an air hostess with Aer Lingus.

Elle travaille désormais pour une compagnie aérienne rattachée à Aer Lingus.

73. Class II mirrors may be fitted as an alternative.

Les rétroviseurs de la classe II peuvent être installés à titre alternatif.

74. Iontophoresis device for the transcutaneous delivery of an active principle such as an anionic oligosaccharide

Dispositif d'ionophorese pour l'administration transcutanee d'un principe actif de type oligosaccharide anionique

75. An adjustment tool enables manipulation of a prosthetic anatomical device such as an annuloplasty ring.

L'invention concerne un outil d'ajustement qui permet la manipulation d'un dispositif anatomique prothétique tel qu'un anneau d'annuloplastie.

76. Affirmative Vote—CGSB shall record as an affirmative vote:

Vote affirmatif — L'ONGC doit consigner comme vote affirmatif :

77. Here at Omega, aesthetic is just as an important factor as the chairs functions themselves.

Chez Omega, l’esthétique est un facteur aussi important que les fonctions du fauteuil.

78. Provided the Commission accepts an application, the licence shall be issued as soon as possible.

Sous réserve de la décision d'acceptation des demandes par la Commission, les certificats sont délivrés dans les meilleurs délais.

79. 4. All variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

4) Toutes les variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

80. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.