1. I informed him of her arrival.

Tôi đã thông báo cho anh ấy là cô ấy sẽ đến.

2. The finance minister's anxiously awaiting your arrival.

ông bộ trưởng tài chính có vẻ đang rất sốt ruột đợi sự có mặt của ông

3. Upon arrival, she joined the Eastern Fleet.

Sau đó nó gia nhập Hạm đội Đông.

4. How Daniel’s Prophecy Foretells the Messiah’s Arrival

Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

5. Awfully glad about the expected new arrival, Yuri.

Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

6. Be sure everything is ready for our arrival.

Hãy chuẩn bị tinh thần cho chuyến khải hoàn của ta.

7. On my arrival, the austere building dismayed me.

Khi đến đó, vẻ u ám của tòa nhà làm tôi suy sụp tinh thần.

8. We have new arrival, please take a look.

chúng tôi có mẫu mới... xin vui lòng xem qua.

9. Your use of language has altered since our arrival.

Từ khi đến đây, cách anh dùng ngôn ngữ đã thay đổi.

10. Well, his arrival is burning up the gossip line.

Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

11. 1 - must hold proof of sufficient funds on arrival.

1 - phải có bằng chứng đủ tài chính tại cửa khẩu.

12. He warned of the arrival of “ridiculers with their ridicule.”

Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.

13. Then Rebekah ran home with news of the stranger’s arrival.

Lúc ấy Rê-bê-ca chạy về nhà báo tin có người lạ đến.

14. Uh, this year, we're handling the arrival a bit differently.

Uh, năm nay, chúng ta sẽ xuất hiện khác đi một chút.

15. Quickly weakened by tropical sicknesses, many died soon after arrival.

Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

16. Cargo shuttle SW-0608, you're not listed on the arrival schedule.

Tàu chở hàng SW-0608, các anh không có trong lịch đến.

17. / In it, he calls my arrival / the dawn of the superhero.

Ông ta gọi sự xuất hiện của tôi là buổi bình minh cho thời đại của siêu anh hùng.

18. Just two months after our arrival in Vigo, the police pounced.

Chỉ hai tháng sau khi chúng tôi đến Vigo thì bị cảnh sát bắt.

19. Vita01's main computer MOOD appears to have noticed their arrival.

Cỗ máy tính MOOD của trạm Vita01 xem chừng đã chú ý đến sự hiện diện của họ.

20. All visitors must obtain a tourist card upon arrival (USD 10).

Tất cả du khách phải xin thẻ du khách tại cửa khẩu (USD 10).

21. They mock and ridicule those who warn them of its imminent arrival.

Họ gièm pha, chế giễu những ai cảnh báo về ngày sắp đến ấy.

22. It will calculate a discreet arrival location and avoid any materialization collisions.

Tôi tính toán địa điểm đến cẩn thận nhầm tránh bất cứ sự va chạm vật chất nào.

23. William ordered her to appear cheerful on their triumphant arrival in London.

William ra lệnh cho bà phải vui vẻ khi xuất hiện trên đường khải hoàn vào Luân Đôn.

24. Soon after my arrival, I joined a gang of rebellious young men.

Chẳng bao lâu sau đó, tôi gia nhập một băng đảng gồm những người trẻ nổi loạn.

25. Helping Columbia's climb was the arrival of an ambitious director, Frank Capra.

Hỗ trợ cho sự phát triển của Columbia Pictures là một đạo diễn nhiều hoài bão, Frank Capra.

26. ... we should be on guard for the unpleasant arrival of dramatic irony.

Thì ta nên cảnh giác sự xuất hiện của các tình huống trớ trêu.

27. The third day after our arrival, there was rice pudding for lunch.

Ngày thứ ba sau khi chúng tôi đến, có bánh pudding gạo cho bữa ăn trưa.

28. But upon arrival they accepted only one room and canceled the rest.

Nhưng khi đến nơi, họ chỉ mướn một phòng và hủy bỏ các phòng kia.

29. Arrival times may vary depending on the postal service in your area.

Thời gian đến có thể khác nhau, tùy thuộc vào dịch vụ bưu chính tại khu vực của bạn.

30. (Matthew 25:10-12) Yes, some were unprepared for the Bridegroom’s arrival.

(Ma-thi-ơ 25:10-12) Thật vậy, một số đã không chuẩn bị khi chàng rể đến.

31. This way, I shall not miss the arrival of His Excellency the Cardinal.

Dù sao, Hồng y cũng sắp tới đây.

32. Visas on arrival are issued at the discretion of the Djibouti immigration authority.

Thị thực được cấp sau khi kiểm tra thận trọng tại cơ quan nhập cư Djibouti.

33. In the parable, ten virgins waited into the night for the groom’s arrival.

Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

34. (verse 6) and the actual coming, or arrival, of the bridegroom (verse 10).

(câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

35. In Japan the arrival of the cherry blossom announces the beginning of spring.

Ở Nhật Bản, những bông hoa Anh Đào báo hiệu sự bắt đầu của mùa xuân.

36. Upon Skaði's arrival, the gods wished to atone for her loss and offered compensation.

Khi Skadi đến, các thần quyết định chuộc lỗi để bù đắp cho mất mát của cô và đưa ra bồi thường.

37. Until January 2010 Yemen had a visa on arrival policy for some 50 nations.

Cho tới tháng 1 năm 2010 Yemen từng có chính sách thị thực tại cửa khẩu đối với 50 quốc gia.

38. By law, they had to inform the head of the community about my arrival.

Theo pháp luật, họ phải khai báo với trưởng khu phố khi tôi đến.

39. It remained a small rural crossroads until the arrival of the railroad in 1905.

Nó vẫn là một giao điểm nông thôn nhỏ cho đến khi đường sắt được mở năm 1905.

40. Other countries such as Canada and Sweden have been considering duty-free on arrival.

Các quốc gia khác như Canada và Thụy Điển đã xem xét miễn thuế khi đến nơi.

41. Upon his arrival in Spain, González said "This is a continuation of the fight".

Khi tới Tây Ban Nha, Alfonso nói: "Đây là một sự tiếp tục cuộc đấu tranh".

42. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival.

Bản hợp đồng bán trại gia súc sẽ được thảo ngay lúc em đến.

43. * Beyond the shipyard, a dozen Bible Students stood on the quay, awaiting his arrival.

* Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

44. The rainy season begins with the arrival of the southwest monsoon around mid-May.

Mùa mưa bắt đầu với sự xuất hiện của gió mùa Tây Nam vào khoảng giữa tháng 5.

45. We moved ahead of the group, quickly erected a camouflaged blind, and awaited their arrival.

Chúng tôi đi trước đàn khỉ đó, dựng nhanh một nơi ẩn núp để ngụy trang và đợi chúng đến.

46. Citizens of the following countries and territories can visit Jamaica by obtaining a visa on arrival for US$100: In addition, visitors from Taiwan with an "Affadivit of Identity" can obtain a visa on arrival.

Công dân của các quốc gia sau có thể xin thị thực Jamaica tại cửa khẩu với giá 100 đô la Mỹ: Ngoài ra, du khách từ Đài Loan có "Affadivit of Identity" có thể xin thị thực tại cửa khẩu.

47. Visa on arrival is also available for holders of an Interpol passport traveling on duty.

Thị thực tại cửa khẩu cũng áp dụng cho người có hộ chiếu Interpol đi làm nhiệm vụ.

48. King Solomon wrote of “the song of the turtledove,” which heralds the arrival of spring.

Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

49. Upon his arrival in Lisbon in the spring of 1925, Brother Young found a turbulent scene.

Khi đến Lisbon vào mùa xuân năm 1925, anh Young thấy tình hình rất hỗn loạn.

50. The Prince and his tribe had dominated eastern Jordan before the arrival of Sharif Hussein.

Bộ lạc này chi phối miền đông Jordan trước khi Sharif Hussein đến.

51. Upon his arrival, Kovačić was given the number 10 shirt, previously worn by Wesley Sneijder.

Đến với đội bóng, Kovačić nhận chiếc áo số 10, trước đó của Wesley Sneijder.

52. After sixteen days the flotilla reached Thebes, whose population acclaimed the arrival of the princess.

Sau 16 ngày, đoàn thuyền đã cập bến Thebes, công chúa xuất hiện trong sự hoan nghênh của dân chúng.

53. Before his arrival at Lyon, the club had never won the French Ligue 1 championship.

Trước khi anh chuyển đến, câu lạc bộ chưa từng vô địch giải Ligue 1.

54. On arrival in Jerusalem, they assembled in the temple to map out their further war strategy.

Khi đến Giê-ru-sa-lem, họ tụ họp lại nơi đền thờ để bàn tính thêm chiến thuật.

55. Prior to the arrival of Cassini, these regions were thought to be seas of liquid hydrocarbons.

Trước lần hạ cánh của Cassini, các vùng này được cho là các biển vật chất hữu cơ như nhựa đường hay hydrocarbon lỏng.

56. 4 Apart from those extremists, ordinary Jews were keenly awaiting the arrival of a political Messiah.

4 Đa số người Do Thái trông đợi một Đấng Mê-si lãnh đạo về chính trị.

57. On 19 August 1561, cannon were fired in Leith to announce Queen Mary's arrival in Scotland.

Ngày 19 tháng 8 năm 1561, các phát súng đại bác tại Leith chào mừng Nữ hoàng Mary trở về Scotland.

58. Upon her arrival at Yokosuka, Japan, on 10 October, she became a unit of TF 71.

Khi đến Yokosuka, Nhật Bản vào ngày 10 tháng 10, nó gia nhập Lực lượng Đặc nhiệm 71.

59. The brothers, who had risked arrest, gathered and waited patiently at a house for my arrival.

Các anh em, chấp nhận nguy cơ bị bắt, nhóm lại tại một căn nhà và kiên nhẫn chờ đợi tôi đến.

60. This loss was offset by the arrival of an allied Greek contingent from the city of Massilia.

Mất mát này đã được bù đắp sau đó nhờ sự xuất hiện của một đạo quân liên minh Hy Lạp đến từ thành phố Massilia.

61. Since the arrival of the 747-400, several stretching schemes for the 747 have been proposed.

Từ khi 747-400 hoạt động, vài kế hoạch kéo dài cho 747 đã được đề xuất.

62. Waters resumed patrols of the transport area off Saipan upon her arrival there on 12 July.

Nó tiếp nối nhiệm vụ tuần tra khu vực vận chuyển ngoài khơi Saipan sau khi đi đến nơi vào ngày 12 tháng 7.

63. The ship, along with the light cruiser Breslau, was transferred to the Ottoman Navy soon after arrival.

Con tàu cùng với chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ Breslau nhanh chóng được chuyển cho Hải quân Ottoman không lâu sau đó.

64. All the slaves are being gathered together in the atrium and await the arrival of their master.

Tất cả các nô lệ được triệu tập trong sảnh chính chờ ông chủ đến.

65. Passport must be valid for 6 months from arrival and visitors must hold return or onward ticket.

Hộ chiếu phải có hiệu lực 6 tháng từ ngày nhập cảnh và du khách phải có vé khứ hồi hoặc chuyển tiếp.

66. * The arrival of Oliver Cowdery to assist as a scribe in the translation of the Book of Mormon.

* Oliver Cowdery đã đến đó để phụ giúp với tư cách là người biên chép bản dịch Sách Mặc Môn.

67. With the arrival of Soviet Red Army troops, the combined antifascist combatants succeeded in securing the area's liberation.

Với sự hỗ trợ của Hồng quân Liên Xô, những người chiến đấu chống phát xít đã thành công trong việc giải phóng khu vực này.

68. On arrival at Plymouth, Bellona was fitted with equipment for jamming the radio signals that controlled the bombs.

Khi về đến Plymouth, Bellona được bổ sung những thiết bị gây nhiễu tín hiệu vô tuyến được sử dụng để điều khiển bom.

69. Would they attend the meeting, or would they go to wait for the arrival of relief aid?

Họ nên dự nhóm họp hay đi đợi hàng cứu trợ?

70. Further documents attest to his arrival and receiving a pension from the Angevin arch-enemy of Michael Palailogos.

Những tài liệu khác đã chứng minh sự xuất hiện của ông và nhận tiền trợ cấp từ kẻ thù không đội trời chung của Angevin là Mikhael Palailogos.

71. Mr.Khrushchev has invited Mrs.Eleanor Roosevelt, to a solemn reception in honor of her arrival in the Soviet Union.

Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

72. Another theory is that Musashi timed the hour of his arrival to match the turning of the tide.

Một thuyết khác cho rằng Musashi đã hẹn thời điểm quyết đấu trùng khớp với thời điểm thuỷ triều lên.

73. Upon arrival in Bremerton, west of Seattle, Missouri was moored at the last pier of the reserve fleet berthing.

Khi được kéo đến Bremerton, Missouri được cho neo đậu vào cầu cảng cuối cùng của bãi tàu dự bị.

74. WHY did the arrival of Jesus Christ* in Jerusalem on that spring day in 33 C.E. cause such commotion?

Tại sao việc Chúa Giê-su Ki-tô* đến thành Giê-ru-sa-lem vào mùa xuân năm 33 công nguyên lại gây ra sự xôn xao?

75. British cinema was given a boost during the early 1980s by the arrival of David Puttnam's company Goldcrest Films.

Điện ảnh Anh cũng bắt đầu thực sự khởi sắc từ đầu thập niên 1980 khi David Puttnam thành lập hãng phim Goldcrest Films.

76. The uprising was only ended by the treacherous murder of Leon Kilat and the arrival of soldiers from Iloilo.

Cuộc khởi nghĩa kết thúc khi Leon Kilat bị ám sát và binh sĩ chính quyền được tăng viện từ Iloilo.

77. Since their arrival, the missionaries had used both their technical skills and their manufactured goods to impress the islanders.

Ngay từ khi mới đến, các nhà truyền giáo đã dùng những kỹ năng chuyên môn và những sản phẩm công nghiệp để gây ấn tượng với cư dân đảo.

78. □ What warning did Jesus give about anyone who would become ashamed of him upon his arrival in Kingdom glory?

□ Giê-su đã ra lời cảnh giác nào cho bất cứ ai hổ thẹn về ngài, khi ngài đến trong sự vinh hiển của Nước Trời?

79. The arrival of automobiles, and corresponding decline in demand for carriage horses, coincided with a split in the breed.

Sự xuất hiện của xe ô tô, và sự suy giảm tương ứng về nhu cầu cho ngựa vận chuyển, trùng hợp với một sự chia rẽ trong các giống ngựa.

80. It is the Vietnamese New Year marking the arrival of spring based on the Chinese calendar, a lunisolar calendar.

Đây là Năm mới của người Việt báo hiệu mùa xuân về dựa theo lịch của Trung Quốc.