1. Actual first place of arrival code

Code du premier lieu d’arrivée effectif

2. Some owners also accept bank transfer before your arrival.

Toutefois, certains propriétaires acceptent le règlement du montant du loyer par virement bancaire avant votre arrivée.

3. Long-term visas must be obtained prior to arrival.

Les personnes qui ont besoin d’un visa de long séjour doivent se le procurer avant d’arriver au pays.

4. Please enter your arrival and departure dates to view prices.

Entrez vos dates d'arrivée et de départ pour visualiser les prix.

5. Costs of transport after arrival at the place of introduction

frais de transport après l’arrivée au lieu d’introduction

6. The arrival acknowledgement information transmitting unit (12) always transmits ACK as the arrival acknowledgement information when a subframe bundling has been applied to the uplink data signals.

L'unité de transmission d'informations d'acquittement d'arrivée (12) transmet toujours un ACK en tant qu'informations d'acquittement d'arrivée lorsqu'une agrégation de sous-trames a été appliquée aux signaux de données de liaison montante.

7. Base station mapping with angle-of-arrival and timing advance measurements

Cartographie de station de base avec mesures d'angle d'arrivée et d'avance de temporisation

8. Then, in 1989, with the arrival of Kryon, the Lattice became activated.

Ensuite, en 1989, avec l'arrivée de Kryeon, le treillis s'est activé.

9. For any long term parking please contact the hotel prior to arrival.

Pour un stationnement à long terme, veuillez contacter l'hôtel avant votre arrivée.

10. Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.

Date de l'arrivée prévue ou réelle dans la zone de bilan matières du déclarant.

11. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

La proposition de la Commission distingue entre le niveau de bruit à l'arrivée et le niveau de bruit au départ.

12. An absolute or relative packet arrival rate is computed over a time period.

Une vitesse d'arrivée de paquet absolue ou relative est calculée pendant une période de temps.

13. BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.

BRUCELLOSE:a) B. abortus: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 joursb) B. ovis: CFT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 joursc) B. melitensis: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.3.

14. The monarch's arrival would stop all debate and prevent passage of the Address.

L'arrivée du monarque mettrait un terme aux débats et empêcherait le passage de la résolution.

15. Arrival notification and position reports at locks, bridges, reporting points of traffic centres.

Les messages de notification d’arrivée et d’indication de position au niveau des écluses, des ponts et des points de signalisation des centres de trafic.

16. To check availability and prices, please select an arrival date and room nights below.

Pour connaître la disponibilité et les prix des chambres en temps réel, veuillez introduire dans le formulaire ci-joint votre date d'arrivée et le nombre de nuits.

17. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival

Compte sur vente propriété dès mon arrivée- Stop

18. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival.

Compte sur vente propriété dès mon arrivée

19. (Advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods).

(dépôt et traitement préalables des documents et données relatifs au transit avant l'arrivée des marchandises).

20. To check the price and availability of membership on arrival, please contact the hostel direct.

Pour connaître le prix de l’adhésion et savoir s’il est possible d’adhérer à l’arrivée, contactez l’auberge directement.

21. For the first two months after our arrival, we were accommodated in an old hut.

Les deux premiers mois, nous avons été logés dans une vieille cabane.

22. Of the 1050 patients with recorded vital signs, 280 had abnormal values, excluding temperature, on arrival.

Parmi les 1050 patients dont les signes vitaux ont été enregistrés, 280 avaient des valeurs anormales, hormis la température, lors de leur arrivée.

23. Information services relating to travel, transport, timetables, tariffs, departure and arrival schedules, airlines, airport information

Services d'informations en matières de voyage, transport, horaires, tarifs, heures de départ et d'arrivée, compagnies aériennes, informations aéroportuaires

24. MALIGNANT CATARRHAL FEVER: IMMUNOFLUORESCENCE test within two days after arrival and after at least 42 days2.

FIÈVRE CATARRHALE MALIGNE: épreuve d’IMMUNOFLUORESCENCE dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours2.

25. Various approaches for forming more accurate location estimates based on time-of-arrival measurements are disclosed.

L'invention concerne différentes approches de formation d'estimations plus précises de localisation basées sur des mesures de temps d'arrivée.

26. The price includes access to the swimming-pool, entertainment and events and the cleaning for arrival.

L’entrée à la piscine, les activités du service animation et spectacles, le nettoyage initial, sont compris dans le prix du séjour.

27. Some of them focus on conditions at arrival while others refer more to long-term integration goals.

Certaines de ces mesures se centrent sur les conditions au moment de l’arrivée, tandis que d’autres sont plus axées sur les objectifs d’intégration à long terme.

28. The Fixed Access Fee also covers mandatory field safety training upon arrival at the HMP RS.

Les frais d’accès fixes comprennent également la formation obligatoire en sécurité sur le terrain à l’arrivée à la station HMP.

29. All foreigners living in Japan must obtain an alien registration card within 90 days of their arrival.

Dans les 90 jours suivant leur arrivée au pays, tous les étrangers vivant au Japon doivent se procurer un certificat d’inscription au registre des étrangers.

30. As such, only one helicopter was required, and its arrival was delayed until it was absolutely necessary.

On n’a donc eu effectivement besoin que d’un hélicoptère, dont on a retardé le plus possible l’arrivée.

31. Recording the year of arrival is preferable to providing pre-coded answers in terms of time intervals

Il est préférable de noter l’année d’arrivée plutôt que d’utiliser des réponses précodées correspondant à des périodes données

32. Balance by bank cheque or cash on arrival after inspection of accommodations and hand-over of keys.

Solde réglé par chèque bancaire ou argent à l’arrivée après vérification de l’état des lieux et remise des clés.

33. The information includes the petitioner’s age, name changes, birthplace, port of debarkation (arrival), marital status, and mailing address.

Les renseignements comprennent le nom, l’âge, les changements de nom, le lieu de naissance, le port de débarquement (arrivée), la situation de famille et l’adresse postale du requérant.

34. Upon arrival of their flight in Calgary, no air bridge was available due to construction at the airport.

À l'arrivée de leur vol à Calgary, aucune passerelle d'embarquement n'était disponible en raison des travaux de construction en cours à l'aéroport.

35. ICTs allow, inter alia, for pre-arrival clearance, risk analysis by Customs, and separation of release from clearance.

Elles permettent également de dédouaner les marchandises avant leur arrivée, de procéder à une évaluation des risques par les autorités douanières et de séparer la mainlevée du dédouanement des marchandises.

36. Upon his arrival, Allemand was relieved of duty for "brutality towards his crews" and "rudeness towards his passengers".

Malgré ce succès, il est révoqué de son commandement dès son retour pour « brutalité envers son équipage » et « grossièreté vis-à-vis de ses passagers ».

37. Confirm arrangements with the mover: date, price, insurance, time of arrival and directions for getting to your home.

Confirmez les ententes avec le déménageur : date, prix, assurance, heure d'arrivée et indications pour se rendre à votre résidence.

38. 09.00 Departure for the 3-hour drive to Ha Long City, on arrival board your traditional junk.

Aujourd'hui nous commencerons par de la gymnastique matinale en entamant une marche de 6 heures jusqu'à Cat Cat, le village niché dans une vallée au-dessous Sa Pa, Ta Van et Cau May.

39. (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").

c) une méthode fondée sur la prise en compte des courants traditionnels (selon la méthode dite «traditionnels/nouveaux arrivés»).

40. The DSA portion of the grant paid on arrival at the duty station shall normally not be recoverable.

Normalement, l’élément indemnité journalière de subsistance versé à l’arrivée au lieu d’affectation n’est pas recouvré.

41. ICTs allow, inter alia, for pre-arrival clearance, risk analysis by Customs, and separation of release from clearance

Elles permettent également de dédouaner les marchandises avant leur arrivée, de procéder à une évaluation des risques par les autorités douanières et de séparer la mainlevée du dédouanement des marchandises

42. Police officers should know what to expect in terms of their duties and working conditions prior to arrival.

Avant leur arrivée, les policiers devraient savoir à quoi s’attendre du point de vue de leurs obligations et de leurs conditions de travail.

43. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes

L'argent déposé à leur arrivée sert à ces fins

44. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes.

L’argent déposé à leur arrivée sert à ces fins.

45. From their vantage point, agama lizards wait for the arrival of the herds, ready to seize their moment.

De leur point d'observation, les agames attendent l'arrivée des troupeaux, prêts à saisir leur moment.

46. Accurate age assessment is essential to ensure that all minors are treated as such from their arrival onwards.

La détermination précise de l’âge est essentielle pour garantir que tous les mineurs soient traités comme tels dès leur arrivée.

47. Police officers should know what to expect in terms of their duties and working conditions prior to arrival

Avant leur arrivée, les policiers devraient savoir à quoi s'attendre du point de vue de leurs obligations et de leurs conditions de travail

48. If cancelled up to 7 days before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.

En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.

49. The total price of the reservation will be charged at least 2 days prior to arrival and is refundable.

Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 2 jours avant l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.

50. The total price of the reservation will be charged at least 56 days prior to arrival and is refundable.

Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 56 jours avant l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.

51. If cancelled up to 2 days before date of arrival, the total price of the reservation will be charged.

En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.

52. After arrival in the United States, the defendants confiscated the victims’ passports and failed to honor the employment contracts.

Après l’arrivée de ces travailleurs aux États-Unis, les inculpés leur ont confisqué leurs passeports et se sont refusés à honorer les contrats de travail.

53. If the absolute or relative packet arrival rate increases beyond the first threshold, the packet transmission rate is caused to decrease.

Si la vitesse d'arrivée de paquet absolue ou relative dépasse le premier seuil, la vitesse de transmission de paquet est amenée à diminuer.

54. On his arrival (1 October 1994) the new director was instructed to treat the transfer as a matter of absolute priority.

Dès son arrivée (1er octobre 1994), le nouveau directeur a été invité à traiter le transfert comme une question de priorité absolue.

55. - Australian border protection legislation empowers Australian Customs to risk assess international airlines' PNR data prior to passenger arrival in Australia.

- La législation australienne de protection des frontières autorise les douanes australiennes à soumettre à une analyse de risque les données PNR des compagnies aériennes internationales avant l’arrivée de leurs passagers en Australie.

56. You're probably aware that every ship that approaches a Canadian port has to send an electronic manifest prior to arrival.

Vous savez probablement que chaque navire qui s'approche d'un port canadien doit envoyer un manifeste électronique avant son arrivée.

57. (27) The "latest arrival time" is the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(27) L'"heure limite d'arrivée" est l'heure limite d'atterrissage permettant la distribution du courrier aérien le jour ouvrable suivant.

58. At Swinemunde in northern Germany, the arrival of a freighter loaded with evacuees coincided almost exactly with an Allied air raid.

À Swinemunde, dans le Nord de l'Allemagne, l'arrivée d'un cargo avec des évacués, coïncidait presque exactement avec un raid aérien alliés.

59. a) B. abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least # days

a) B.abortus: épreuve de séro-agglutination (ESA) et test au rose bengale (TRB) dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours

60. In the small and large dorms an all-you-can-eat buffet breakfast can be booked on arrival for an aditional EUR 3,90.

Le petit déjeuner n’est pas inclus dans le prix des dortoirs. Par contre, un petit déjeuner style buffet est disponible au prix de €3.90, payable à l’arrivée à l’auberge.

61. If the absolute or relative packet arrival rate is less than a second threshold, the packet transmission rate is caused to increase.

Si la vitesse d'arrivée de paquet absolue ou relative est inférieure à un second seuil, la vitesse de transmission de paquet est amenée à augmenter.

62. One notable example involved the arrival in Puntland markets of AK-47 type assault rifles, still crated, allegedly from Transitional Federal Government weapons stocks.

L’arrivée sur les marchés du Puntland de fusils d’assaut de type AK-47, encore emballés, qui proviendraient des stocks d’armes du Gouvernement fédéral de transition, en est un bon exemple .

63. Since 2004, when the new Aliens Act was adopted, the arrival of immigrants has been linked to the absorption capacity of the labour market.

Depuis 2004, année d’adoption du nouveau règlement relatif aux étrangers, l’arrivée d’immigrés est liée à la capacité d’absorption du marché du travail.

64. Because no azimuth information was available for the meteor to compare with direction of arrival of the pressure waves, the association is not absolutely certain.

Du fait qu'aucune information azimutale sur le météorite ne soit disponible pour comparer avec la direction d'arrivée des ondes de pression, l'association n'est pasabsoluement certaine.

65. With Valenti's arrival in Hollywood, the pair were lifelong allies, and together orchestrated and controlled how Hollywood would conduct business for the next several decades.

A Hollywood, Valenti et Wasserman, qui resteront alliés pendant toute leur vie, orchestreront et contrôleront la manière dont Hollywood conduira ses affaires dans les décennies suivantes.

66. Consequently, one can predict upcoming geomagnetic storms hours before the ICME arrival at the magnetometers on the Advanced Composition Explorer and the Solar and Heliospheric Observatory.

On peut donc prévoir l’arrivée d’orages géomagnétiques plusieurs heures avant l’arrivée de l’éjection ICME sur les magnétomètres du satellite perfectionné d’étude de la composition des particules solaires et de l’Observatoire solaire et héliosphérique.

67. Consequently, one can predict upcoming geomagnetic storms hours before the ICME arrival at the magnetometers on the Advanced Composition Explorer and the Solar and Heliospheric Observatory

On peut donc prévoir l'arrivée d'orages géomagnétiques plusieurs heures avant l'arrivée de l'éjection ICME sur les magnétomètres du satellite perfectionné d'étude de la composition des particules solaires et de l'Observatoire solaire et héliosphérique

68. Time standards from the port of entry to the registered establishment, from the port until slaughter, and from arrival at the abattoir until slaughter, have been extended.

Les limites de temps du point d'entrée à l'établissement agréé, du point d'entrée jusqu'à l'abattage et de l'arrivée à l'abattoir jusqu'à l'abattage, ont été prolongées.

69. Or. en Justification There is a consistent requirement by business for advice to be given of the release of shipments before their actual arrival in the EU.

Or. en Justification Dans le secteur commercial, il existe un besoin constant de conseil concernant la mainlevée des cargaisons avant leur arrivée effective dans l'UE.

70. They extend from the introduction of additional passenger checks (which could lead to long queues on arrival in the USA) to airlines being fined or even losing their landing rights.

Elles vont de la mise en place de contrôles supplémentaires des passagers (pouvant générer de longues files d'attente à l'arrivée aux États-Unis) à l'imposition d'amendes aux compagnies aériennes et même à la privation des droits d'atterrissage.

71. With the arrival of steel tools such as the axe, the curved knife and the adze (a tool shaped like a sharp garden hoe), Pacific Northwest artists carved a lot more poles.

Grâce aux outils d’acier, comme la hache, le couteau croche et l’herminette (un outil tranchant qui ressemble à un fossoir de jardin), les artistes du Nord-Ouest du Pacifique sont devenus plus productifs.

72. The Community of Acquests applies also in the case of a marriage celebrated abroad between persons who subsequently establish themselves in Malta with regard to any property acquired after their arrival.

La communauté des acquêts s’applique également à un mariage conclu à l’étranger par des personnes qui par la suite s’établissent à Malte en ce qui concerne tous les biens acquis après leur arrivée.

73. The author suggests that the risk of ill treatment was thus already wholly clear and realized on Swedish territory, and accordingly the need for prompt and effective follow-up upon arrival was vital

L'auteur affirme que le risque de mauvais traitements était donc bien clair et s'est effectivement concrétisé sur le territoire suédois et qu'il était donc vital de mettre en place un système de surveillance rapide et efficace dès son arrivée en Égypte

74. This adaptable owl nests in barns and abandoned buildings, but it also uses natural cavities in trees, or holes in cliff faces, as it did long before the arrival of Europeans in North America.

Cette chouette sait s’adapter et fait son nid dans des granges ou des édifices abandonnés, mais elle s’installe également les cavités naturelles des arbres ou les falaises, comme elle le faisait bien avant l’arrivée des Européens.

75. The time of arrival of an acoustic signal matching the stimulus at the sensing portions of the DAS fibre can be detected and used to determine information about the location of those sensing portions to the known location.

On peut détecter le temps d'arrivée d'un signal acoustique correspondant au stimulus au niveau des parties de détection de la fibre DAS et l'utiliser pour déterminer des informations sur l'emplacement de ces parties de détection par rapport à l'emplacement connu.

76. The suspect was accosted and arrested as he disembarked from a plane at Goma International Airport where the rangers had been waiting for his arrival from Walikale in the interior of the country and close to gorilla habitat.

Le suspect a été accosté et arrêté alors qu'il débarquait d'un avion à l'aéroport international de Goma, où les gardes attendait son arrivée de Walikale, à l'intérieur du pays et à proximité de la zone d'habitat des gorilles.

77. The most significant of these flights, including the aircraft identifier number, the airport of departure (ADEP), as well as the time and date of arrival into Szymany, are the following: i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii.

Les plus importants de ces vols, incluant le numéro d’identification de l’aéronef, l’aéroport de départ (ADEP), ainsi que la date et l’heure d’arrivée à Szymany, sont les suivants : i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii.

78. The building of huts to accommodate troops in training on Salisbury Plain had begun early in October; on arrival the Contingent was called upon to furnish carpenters and other artizans for construction work in conjunction with the civil contractor.

canadien fournit de nouveaux ouvriers de construction spécialisés, si bien que, dès le 2 janvier, 894 soldats canadiens étaient à l’oeuvre. Ils touchaient la solde de spécialité, payée par l’entrepreneur, et un quart de livre de viande de plus par jour.

79. Appendix No. 4 Flight logs related to the rendition of ABU OMAR Registration Identifier or Call sign (N_Number) Airport of Departure (ADEP) ADEP Name Airport of destination (ADES) ADES Names Date Take-off Time (ATOT) DD,HH:MI Arrival Time (ATA) Aircraft Type Registered User or Operator Name

Annexe No. 4 Vols enregistrés en relation avec la restitution d’ ABU OMAR Numéro d’Immatriculation (Numéro_N) Aéroport de Départ (ADEP) Nom de l’ ADEP Aéroport de Destination (ADES) Nom de l’ADES Date Heure de Décollage (ATOT) DD,HH:MI Heure d’Arrivée (ATA) Type d’avion Utilisateur enregistré ou nom de l’opérateur

80. Appendix No. 2 Flight logs related to a suspected further RENDITION CIRCUIT in September 2003 Registration Identifier or Call sign (N_Number) Airport of Departure (ADEP) ADEP Name Airport of destination (ADES) ADES Names Date Take-off Time (ATOT) DD,HH:MI Arrival Time (ATA) Aircraft Type Registered User or Operator Name

Annexe No. 2 Vols enregistrés en relation avec un autre CIRCUIT DE RESTITUTION suspecté en septembre 2003 Numéro d’Immatriculation (Numéro_N) Aéroport de Départ (ADEP) Nom de l’ ADEP Aéroport de Destination (ADES) Nom de l’ADES Date Heure de Décollage (ATOT) DD,HH:MI Heure d’Arrivée (ATA) Type d’avion Utilisateur enregistré ou nom de l’opérateur