1. There's enough food around here.

Quanh đây có đủ thức ăn...

2. It's total anarchy around here.

Quá là hỗn độn.

3. Sure is quiet around here.

Thật im ắng ở đây.

4. Lives are at stake around here.

Cuộc sống đầy may rủi ở đây.

5. I've busted my ass around here.

Tôi đã làm lụng vất vả ở đây!

6. Don't you get bored around here?

Ở đây anh có thấy buồn chán không?

7. It's a bit tight around here.

Hơi chật một chút chỗ này.

8. There's some fly women around here.

Có bò lạc ở đây nè.

9. I'm the senior guy around here.

Tôi là bậc lão thành ở đây.

10. She's gotta be around here somewhere.

Giọng nam: Nhỏ chắc ở đâu đây thôi.

11. There are many coal mines around here.

Có nhiều mỏ tại đây.

12. I hardly ever see children around here.

Hiếm khi chị thấy trẻ con ở đây.

13. There's a lot of quicksand around here.

Ở quanh đây có rất nhiều cát lún.

14. That's par for the course around here.

Ở quanh đây thì chuyện đó thường thôi.

15. Do you see any satyrs around here?

Ngươi có thấy bất kỳ thần dê nào quanh đây không?

16. Sniffing around here like a hound dog.

Mò mẫm quanh đây như một con chó săn.

17. Everyone's got their hand out around here.

Ai cũng móc hết túi ở đây.

18. We're running out of room around here.

Chúng ta hết chỗ trên xe rồi.

19. I always done the laundry around here.

Tôi giao nhận đồ giặt ủi quanh khu này.

20. Gets kinda cold around here at night.

Ở đây buổi tối sẽ hơi lạnh.

21. Dragosh, set up a lookout around here.

Dragosh, hãy thiết lập một sự canh chừng cẩn mật ở quanh đây.

22. People around here had a name for it.

Những người sống quanh đây đã đặt cho nó một cái tên.

23. She's the one who controls everything around here.

Nó mới là chủ trì.

24. I told you not to come around here.

Đã bảo mày đừng léo hánh tới đây mà.

25. A baby crying around here will sound weird!

Ở chòi rách thế này mà có trẻ con khóc mới là quái kìa!

26. It's a hard quality to find around here.

Khó tìm được kẻ máu như mày.

27. Do you know any graffiti artists around here?

Cậu có biết tay hoạ sĩ đường phố nào quanh đây không?

28. We are gonna straighten things up around here.

Chúng ta phải chấn chỉnh lại nơi này.

29. I don't want to stand around here barefooted.

Anh không muốn đi chân trần đâu.

30. We go by first name basis around here.

Chúng tôi gọi tên nhau ở đây.

31. We could use some hotter heads around here.

Có thể tìm vài tên sồn sồn về đây được rồi

32. She need to understand the bloodlines around here.

Ẻm cần thấu hiểu có chất đen trong huyết thống của tao.

33. I'm sick to death of sitting around here.

Ngồi ở đây chán muốn chết.

34. Anyway, there's hardly anybody to play with around here.

Dù sao, cũng khó lòng tìm được ai đó để chơi ở quanh đây.

35. That bird's been hanging around here since late yesterday.

Con chim đó đã lảng vảng quanh đây từ ngày hôm kia.

36. Temperatures drop to minus 40 at night around here.

Ở đây về đêm nhiệt độ giảm tới âm 40 độ.

37. Except I don't see any goddamn shrubbery around here.

Nhưng tao chả thấy cái cây bụi nào hết.

38. There's nothing around here for miles, except the club.

Không có gì hàng mấy dặm quanh đây, trừ một câu lạc bộ.

39. Around here, they only say bad things about her

Quanh đây, người ta chỉ nói toàn là những điều tồi tệ về cô ấy

40. You're getting to be a regular customer around here.

Cô sắp trở thành khách quen rồi.

41. The subway lines, they all converge right around here.

Chỗ đường tàu, chúng kéo nhau về hết đây.

42. I hope there aren't any snail rights activists around here.

Tôi hy vọng ở đây không có nhà bảo vệ quyền của ốc sên nào cả.

43. Things are gonna be awfully dull around here without you.

Giờ đây mọi thứ sẽ dần trở nên vô nghĩa khi không có em.

44. I would think that votes would be valuable around here.

Tôi tưởng phiếu bầu rất có giá trị ở đây.

45. It'd have been a ass-whoopin'fest around here, you dig?

Nó đã trở thành lễ hội đá đít, hiểu chưa?

46. You can hardly see a taxi around here at this time.

Cực kỳ khó tìm 1 chiếu taxi ở đây vào giờ này.

47. This is the only sense of justice folks respect around here.

Chỉ có cái này là lẽ phải duy nhất được tôn trọng ở đây.

48. A lot of villages in the Earth Kingdom, like around here.

Rất nhiều ngoi làng ở THổ Quốc, như nhưng khu gần đây.

49. All the villages around here are being deserted for fear of it.

Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

50. Qinglong, do you think you can do whatever you want around here

Thanh Long, ngươi muốn tự tung tự tác ở dịch trạm của ta sao?

51. And we will be too if we hang around here any longer.

Và tất cả chúng ta cũng sẽ chết nếu còn quanh quẫn ở đây nữa.

52. The longer I stay around here, the less I'm beginning to care.

Nếu tôi còn ở lại đây càng lâu, thì tôi sẽ càng mất cảnh giác hơn.

53. Well, they'd probably deactivate the Pods around here for the resident safety.

Hẳn lão sẽ vô hiệu hóa các trụ vũ khí quanh đây để an toàn cho người dân.

54. Have you seen a picture around here, a picture of my house?

Bức ảnh nhà tôi?

55. Guess you're drying up like the rest of us women around here.

Chắc là mày cũng đang khô héo như bao nhiêu phụ nữ ở đây.

56. Yeah, this Dominican fella came around here this morning with a push mower.

Phải, gã người Dominica này tới đây sáng nay với một cái máy cắt cỏ đẩy tay.

57. Someone's got to call the ball around here and that someone is me.

Ai đó phải ra vẻ dữ dằn ở đây và ai đó chính là tôi.

58. What a gal has to do around here to get some breakfast huh?

Bây giờ, cái 1 cô gái phài làm ở đây là kiếm vài thứ để ăn sáng?

59. He'd be safer in Arnhem Land than he would be hanging around here.

Nó sẽ an toàn hơn ở vùng đất người Arnhem hơn là chạy vòng vòng khu vực này.

60. You don't think you gotta pay me tribute Like everybody else around here?

Mày nghĩ nó có cống nạp cho tao như mọi người không?

61. Maybe I just wanna make sure you do your fair share around here.

Có thể tôi chỉ muốn đảm bảo chúng ta sẽ chia đều công việc.

62. And I noticed, he's not exactly around here today to face any tough questions.

Và như tôi thấy, ông ta cũng không ở quanh đây hôm nay để đối mặt với những câu hỏi hóc hiểm như thế.

63. Were your foster homes all around here, or did you have to change schools?

Nhà bố mẹ nuôi của cô gần đây hay cô phải chuyển trường vậy?

64. The cops around here are like butchers, always got their thumbs on the scales.

Bọn cớm như bọn bán thịt ấy. Chúng hay cân điêu lắm.

65. If you want to hang around here and confuse this lady further, go ahead.

Nếu ông muốn la cà ở đây để bị cô nương này gạt gẫm thêm, thì cứ việc.

66. You happen to know any place around here a guy might place a bet?

Anh tình cờ biết nơi nào xung quanh đây có ai hay nơi nào có thể cá cược không cá độ nhỏ ý?

67. I know, it's kind of weird around here lately, especially with Carl being gone.

Tôi biết, gần đây không khí trong nhà khá lạ lẫm, đặc biệt là lúc Carl đi.

68. It will recognize that the keywords "Mozart," "last" and "symphony" are appearing heavily around here.

Nó sẽ nhận dạng các từ khoá "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" đang xuất hiện dày đặc khắp xung quanh.

69. Don't know if anyone's told you but we don't take kindly to insubordination around here.

Không biết có ai nói với cậu rằng chúng tôi sẽ chẳng tử tế với những hành vi Bất phục tùng ở đây đâu.

70. All the banks and trains around here, and you fucking reprobates choose to rob us?

Tất cả ngân hàng và tàu hỏa chung quanh đây, và lũ chết tiệt các người chọn chỗ này để cướp?

71. Hey, you keep this up, you're going to be the permanent trash bitch around here.

Nếu chứ như vậy, cậu sẽ thành người đi thu gom rác quanh đây đó.

72. It's helpful, but of course they clean up around here too soon to do that.

Nó rất có ích, nhưng họ dọn sạch mất rồi.

73. He helped us out a couple of times around here when our computers went down.

Cậu ấy có giúp đỡ chúng tôi vài lần khi máy tính ở đây bị hỏng.

74. There's not a criminal enterprise around here that doesn't start or end in his pockets.

Không có băng đảng nào mà lại không bắt đầu hoặc kết thúc trong túi hắn

75. I told him I'm damn near giving'things away around here, but he won't take no for an answer.

Tôi nói nó tôi sắp phải đẩy hết mọi thứ ở đây đi, nhưng, nó vẫn kiên quyết từ chối.

76. Better for folks around here to come to me than to wait 18 hours in the emergency room.

dân xung quanh đây thà đến chỗ chị còn hơn ngồi đợi 18 tiếng ở phòng cấp cứu.

77. What, you think that LA badge is going to get you a free lunch or something around here?

Anh nghĩ phù hiệu Cảnh sát sẽ cho anh bữa ăn chùa gì đó chắc?

78. Of course, most of the people around here don’t believe in God, and some openly scoff at the very word.”

Dĩ nhiên, phần đông thiên hạ chung quanh mình không tin đến Ông Trời, và một số người còn cười chế giễu khi nghe nói đến hai chữ đó”.

79. If at some point I've given you the impression that I don't know exactly what's going on around here, or that I'm some thick cunt you mess about, I apologize.

Nếu tao làm mày có chỗ nào không hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây, hay tao là một con đĩ mày làm trò được, thì tao xin lỗi.

80. That rancher sat in that jailhouse, sneering and letting his lawman lay down the law till he figured it was time to show us that he gave the orders around here.

Lão chủ trại ngồi trong nhà tù đó, khinh khỉnh và để cho tên cảnh sát trưởng thực thi luật pháp cho tới khi lão thấy đã tới lúc cho mình thấy ai là người ra lệnh ở đây.