1. It exploded an arms race.

Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

2. Cyberwarfare arms race with China imminent

Cuộc chạy đua chiến tranh công nghệ với Trung Quốc sắp xảy ra

3. This vicious circle led to an arms race.

Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

4. For instance, consider the awesome nuclear arms race.

Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

5. In an arms race the defense would always win.

Trong một cuộc chạy đua vũ trang, phòng thủ luôn luôn chiến thắng.

6. The new arms race was unwelcome to the U.S. public.

Cuộc đua vũ trang mới không được công chúng Mỹ hoan nghênh.

7. You may be well aware that many are alarmed over the arms race.

Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

8. The new class of ship prompted an arms race with major strategic consequences.

Lớp tàu chiến mới đã tạo ra cuộc chạy đua vũ trang với những hậu quả chiến lược lớn.

9. It was to nuclear confrontation arising from an intensification of the present arms race.

Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

10. The arms race today extends into the oceans of the world and into outer space.

Ngày nay cuộc thi đua võ trang đang diễn ra ở dưới biển sâu cho đến cả trong không gian nữa.

11. It removes the incentive for an arms race between potentially hostile groups in our societies.

Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

12. This has contributed to a frantic arms race for which the two kings must share responsibility.

Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

13. The failure of the World Disarmament Conference marked the beginnings of the arms race leading to war.

Sự thất bại của Hội nghị Giải trừ quân bị thế giới đánh dấu sự khởi đầu của cuộc chạy đua vũ trang dẫn đến chiến tranh.

14. Development was abruptly curtailed by the Washington Naval Treaty of 1922, which brought the arms race to a halt.

Việc phát triển bất ngờ bị cắt giảm bởi Hiệp ước Hải quân Washington năm 1922, vốn đã làm ngưng lại cuộc chạy đua vũ trang hải quân.

15. As toxicity ramps up, resistance does too, in an evolutionary arms race that plays out over millions of years.

Khi độc tính tăng, thể kháng độc cũng tăng theo, trong cuộc đua tiến hoá diễn ra hàng triệu năm qua.

16. The success of German artillery spurred the first international arms race, against Schneider-Creusot in France and Armstrong in England.

Thành công của pháo binh Đức đã thúc đẩy cuộc chạy đua vũ trang quốc tế đầu tiên, chống lại Schneider-Creusot ở Pháp và Armstrong ở Anh.

17. The British resolve, as demonstrated by their construction programme, led the Germans to seek a negotiated end to the arms race.

Quyết tâm của Anh thể hiện qua chương trình chế tạo đã khiến Đức phải tìm kiếm một sự kết thúc cho cuộc chạy đua vũ trang bằng con đường thương lượng.

18. Admiral von Tirpitz was reluctant to agree to this change, as he wished to avoid escalating the arms race with Britain.

Đô đốc von Tirpitz rất miễn cưỡng để chấp nhận thay đổi này, ông muốn tránh việc đẩy nhanh hơn nữa cuộc chạy đua vũ trang với Anh.

19. And it is in fact due to this arms race between hackers and operating system designers that things go back and forth.

Và điều này thực tế là do sự chạy đua vũ trang giữa những tên hacker và những người thiết kế hệ thống điều hành mà mọi thứ cứ thay đổi liên tục.

20. For example, the foreword of World Military and Social Expenditures 1987-88 states bluntly: “Lives of all nations are warped by the arms race.

Thí dụ, những lời mở đầu cho cuốn «Chi phí về quân sự và xã hội cho năm 1987-88» (World Military and Social Expenditures 1987-88) phát biểu thẳng thắn: “Cuộc thi đua võ trang làm hư hỏng đời sống của tất cả các nước.

21. After the end of the nuclear arms race, the demand for lithium decreased and the sale of department of energy stockpiles on the open market further reduced prices.

Vào cuối cuộc chạy đua vũ trang hạt nhân, nhu cầu liti tăng và giá bán của Department of Energy stockpiles trên thị trường giảm mạnh.

22. Fearing an escalation of the arms race in South America (Peru had recently acquired 18 MiG-29s and 18 Su-25s from Belarus), the United States blocked the deal.

Lo sợ một sự leo thang chạy đua vũ trang tại Nam Mỹ - Peru mới đây đã trang bị 18 chiếc Mikoyan MiG-29 và 18 chiếc Sukhoi Su-25 từ Belarus.

23. A series of arms control agreements such as SALT I and the Anti-Ballistic Missile Treaty were created to limit the development of strategic weapons and slow the arms race.

Một loạt các thoả thuận kiểm soát vũ khí như SALT I và Hiệp ước Chống Tên lửa Đạn đạo được hình thành để giới hạn sự phát triển của các loại vũ khí chiến lược và giảm tốc cuộc chạy đua vũ trang.

24. Despite that innovation, the general development of the French Navy slowed down in the beginning of the 20th century as the naval arms race between Germany and Great Britain grew in intensity.

Sự phát triển của Hải quân Pháp đã chậm lại vào đầu thế kỷ 20 khi cuộc chạy đua vũ trang hải quân giữa Đức và Anh đã tăng cường.

25. Other major navies retained mixed coal-and-oil firing until the end of World War I. Dreadnoughts developed as a move in an international battleship arms-race which had begun in the 1890s.

Tất cả các cường quốc hải quân khác đều giữ lại lò đốt hỗn hợp than và dầu cho đến khi kết thúc Thế Chiến I. Phát triển dreadnought trở thành một động thái chạy đua vũ trang thiết giáp hạm toàn cầu vốn đã bắt đầu từ những năm 1890.

26. “In recent weeks, references have been made to the thundering silence of the churches amidst serious world crises, in particular the arms race and the threat of nuclear war,” stated the United Church of Canada’s magazine The Observer.

Một câu nói văn-vẻ trong Kinh-thánh nơi một bài Thi-thiên đã bị nhiều người dị nghị khi nói đến “tai” của rắn hổ-mang (Thi-thiên 58:4, 5).