1. Corresponding text of Aramaic Targum

La Tinh xen hàng với tiếng Do Thái)

2. Or possibly, “it was written in Aramaic and then translated.”

Cũng có thể là “sớ ấy được viết bằng tiếng A-ram rồi dịch ra”.

3. The early Gospel message was spread orally, probably in Aramaic, but almost immediately also in Greek.

Thông điệp Phúc Âm ban đầu được loan báo bằng phương thức truyền khẩu, có lẽ bằng tiếng Aram, nhưng gần như đồng thời còn bằng tiếng Hy Lạp.

4. The word “accused” is a translation of an Aramaic expression that may also be rendered “slandered.”

Chữ “kiện” dịch từ tiếng A-ram, cũng có thể dịch là “vu khống”.

5. Over time, this increased the danger of losing the proper pronunciation as Aramaic replaced Hebrew.

Do đó, theo thời gian, nguy cơ mất đi cách phát âm chính xác ngày một lớn trong khi tiếng A-ram dần thay thế tiếng Hê-bơ-rơ.

6. (Daniel 6:16, 20) The Aramaic root word translated “constancy” basically means to “move in a circle.”

Chữ gốc trong tiếng A-ram được dịch ra là “hằng” có nghĩa căn bản là “đi vòng vòng”.

7. Fundamentally, Maltese is a Semitic tongue, the same as Arabic, Aramaic, Hebrew, Phoenician, Carthaginian and Ethiopian.

Về cơ bản, tiếng Malta là một ngôn ngữ Semit, giống như tiếng Ả Rập, Aram, Hebrew, Phoenicia, và Carthaginia.

8. Teachers of the oral law were called Tannaim, a term derived from an Aramaic root meaning “to study,” “to repeat,” or “to teach.”

Những người dạy luật truyền khẩu được gọi là Tannaim, một từ ngữ được lấy từ một chữ của tiếng A-ram có nghĩa là “học hỏi”, “lặp lại” hoặc “dạy dỗ”.

9. And a 1986 translation into Hebrew of the ancient Syriac (or, Aramaic) Peshitta uses bi·ʼahʹ at Matthew 24:3, 27, 37, 39.

Và vào năm 1986 một bản dịch tiếng Hê-bơ-rơ của bản văn cổ Peshitta tiếng Syriac (hay Aramaic) dùng bi·ʼahʹ nơi Ma-thi-ơ 24:3, 27, 37, 39.

10. The Aramaic expression translated “accused” means to ‘eat the pieces’ of a person—to chew him up, as it were, by means of slander.

Chữ A-ram dịch là “tố-cáo” có nghĩa là “xẻ từng miếng” thịt của một người hoặc nhai nghiến một người bằng sự nói hành.

11. Soldiers from Palmyra even used their dialect of Aramaic for inscriptions, in a striking exception to the rule that Latin was the language of the military.

Những người lính Palmyra thậm chí sử dụng phương ngữ Aramaic của họ trên các chữ khắc, đây là một ngoại lệ đáng chú ý bởi vì tiếng Latinh là ngôn ngữ được dùng cho quân đội.

12. In 904 AD, Ibn Wahshiyya's Nabatean Agriculture, translated into Arabic from an earlier Aramaic work, discussed the weather forecasting of atmospheric changes and signs from the planetary astral alterations; signs of rain based on observation of the lunar phases; and weather forecasts based on the movement of winds.

Năm 904 AD, cuốn Nông nghiệp Nabatean của Ibn Wahshiyya nói về dự báo thời tiết liên quan tới sự thay đổi khí quyển và dấu hiệu dự báo liên quan tới thay đổi từ các hành tinh và các ngôi sao; dấu hiệu của mưa dựa trên quan sát các pha Mặt Trăng; và dự báo thời tiết dựa trên sự chuyển động của gió.