1. Roman Aqueducts —Marvels of Engineering

Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

2. 8 Roman Aqueducts —Marvels of Engineering

8 Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

3. As the Roman Empire grew, “the aqueducts went wherever Rome went,” says the book Roman Aqueducts & Water Supply.

Sách Roman Aqueducts & Water Supply cho biết, khi đế quốc La Mã phát triển, “các cống dẫn nước đi bất cứ nơi nào La Mã đi”.

4. How much water did the city’s aqueducts carry?

Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

5. Some of the Roman aqueducts still supply water to Rome today.

Một vài cầu dẫn nước của người La Mã đến nay vẫn cung cấp nước cho thành Roma.

6. It got abandoned when the new Croton Aqueducts opened in 1890.

Nó bị bỏ hoang khi hệ thống ống Croton mới được mở năm 1890.

7. OF ALL the feats of ancient engineering, Roman aqueducts are among the most remarkable.

Trong tất cả các kỳ công về kỹ thuật cổ đại, những cống dẫn nước ở thành Rome là một trong những công trình vượt trội nhất.

8. By the early third century C.E., 11 major aqueducts served the city of Rome.

Đến đầu thế kỷ thứ ba CN, 11 cống dẫn chính đã cung cấp nước cho thành Rome.

9. He began the aqueducts Aqua Claudia and Anio Novus, which Pliny the Elder considered engineering marvels.

Ông bắt đầu cho xây các hệ thống cống dẫn nước Aqua Claudia và Anio Novus, mà Pliny Già coi là tuyệt tác kỹ thuật.

10. The main aqueducts in the city of Rome were the Aqua Claudia and the Aqua Marcia.

Các hệ thống cống dẫn nước chính trong thành phố Roma là Aqua Claudia và Aqua Marcia.

11. For instance, underground sections of the aqueducts were made accessible by means of manholes and shafts.

Chẳng hạn, phần cống nằm dưới đất có các miệng và trục cống để dễ dàng đi vào.

12. The ancient Romans also had a complex system of aqueducts, which were used to transport water across long distances.

Người La Mã cổ đại cũng có một hệ thống dẫn nước phức tạp, được sử dụng để vận chuyển nước trên một khoảng cách dài.

13. Put together, the Roman aqueducts extended over 450 kilometers, but less than seventy kilometers of this was above ground and supported by arches.

Đặt lại với nhau, các cống dẫn nước La Mã kéo dài hơn 450 km, nhưng chưa đến bảy mươi kilômét trên mặt đất này và được hỗ trợ bởi các vòm.

14. The vicinity of the capital is, nevertheless, verdant and cultivable because of irrigation from the Barada River by aqueducts built during Roman times.

Vùng lân cận của thủ đô là, tuy nhiên, xanh tươi và có thể trồng trọt do tưới tiêu từ sông Barada bởi các cống được xây dựng trong thời La Mã.

15. One of their largest mines was at Las Medulas in León, where seven long aqueducts enabled them to sluice most of a large alluvial deposit.

Một trong những mỏ lớn nhất nằm tại Las Medulas ở León (Tây Ban Nha), nơi bảy cống dẫn nước cho phép tháo hầu hết trầm tích bồi tích lớn.

16. However, it was the Romans who developed large scale mining methods, especially the use of large volumes of water brought to the minehead by numerous aqueducts.

Tuy nhiên, người La Mã đã phát triển các phương pháp khai thác mỏ trên quy mô rộng, đặc biệt việc sử dụng một lượng nước lớn để mang quặng đi bằng cống thoát nước.

17. Two double aqueducts, each more than 4 km (2.5 mi) long and made of terracotta, provided the city with fresh water from the springs at Chapultepec.

Hai đôi cống dẫn nước, với chiều dài hơn 4 km (2,5 mi) được làm bằng đất nung, cung cấp nước ngọt cho thành phố từ một con suối tại Chapultepec.

18. The Romans also made use of aqueducts in their extensive mining operations across the empire, at sites such as Las Medulas and Dolaucothi in South Wales.

Người La Mã cũng đã sử dụng cống dẫn nước trong hoạt động khai thác khoáng sản phong phú của họ trên toàn đế quốc, tại các địa điểm như Las Médulas và Dolaucothi ở miền Nam xứ Wales.

19. Wells were dug but most filled with salt water and in 1939 the main sources of fresh water were Roman aqueducts at Mersa Matruh and Maaten Baggush.

Nhiều giếng được đào nhưng phần lớn đều đầy nước muối, và năm 1939 nguồn nước sạch chính là các cống nước La Mã tại Mersa Matruh và Maaten Baggush.

20. Some were quite complex, with aqueducts, dams, and sluices to maintain and channel the water, along with systems of gears, or toothed-wheels made of wood and metal to regulate the speed of rotation.

Một số khá phức tạp, với cống, đập và cống để duy trì và dẫn nước, cùng với hệ thống bánh răng, hoặc bánh răng làm bằng gỗ và kim loại để điều chỉnh tốc độ quay.