1. ‘Not Made Perfect Apart From Us’

“Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

2. Apart from pointing fingers and assigning blame?

Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

3. We lived disconnected... and apart from things.

Chúng tôi sống cách biệt và xa lìa vật chất.

4. Apart from Atticus, the fathers described are abusers.

Ngoài ông Atticus, những người cha trong truyện đều được miêu tả là những người bẳn tính.

5. Well, every continent had one, apart from Antarctica.

Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

6. Could man rule himself successfully apart from God?

Đức Chúa Trời có công bình không khi đòi hỏi sự vâng phục quyền thống trị của Ngài?

7. Apart from me and the canary, no-one.

Trừ tôi và con chim hoàng yến, thì không ai biết.

8. Apart from that great big river that connects us.

Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

9. We ran every diagnostic test apart from human trials.

Có thể cậu sẽ chết khi cố làm chuyện này.

10. Have you objections apart from your belief in my indifference?

Bố có lý do nào khác để chống đối ngọai trừ việc bố tin rằng con dửng dưng đối với anh ấy?

11. A place where the soul exists apart from the body.

Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

12. Apart from my mortgage, I don't have any other debts.

Ngoài lương, không có bổng lộc.

13. How'd you define your approach to management... apart from being brilliant?

Ông định nghĩa phương pháp huấn luyện của mình là gì, ngoại trừ việc nó rất phi thường?

14. I'm tired of seeing our friends ripped apart from each other.

Tớ chán việc cứ nhìn bạn bè ta bị chia cắt rồi.

15. But apart from that, everything else goes through contractions of muscles.

Nhưng ngoài ra, mọi thứ khác đều quay quanh sự co rút của các khối cơ

16. Apart from this, the vertebral axes may have a straight line.

Bờ của mặt phẳng chỉ có thể là một đường thẳng.

17. Apart from ground observations, there were also reports from several aircraft.

Ngoài những vụ quan sát trên mặt đất, cũng có những báo cáo từ một số máy bay.

18. "What do special forces do apart from training and fighting?" "Training."

"Ngoài công tác huấn luyện và chiến đấu, những lực lượng đặc nhiệm làm gì ?" "Huấn luyện".

19. Apart from Craven, three sets of parents have lost their kids.

Ngoài Craven, ba cặp bố mẹ đã mất con.

20. Apart from Trident, Microsoft also has and uses several other layout engines.

Ngoài Trident ra, Microsoft cũng có một số bộ máy bố cục khác.

21. Apart from the field ministry, what is included in our sacred service?

Ngoài công việc rao giảng, thánh chức chúng ta bao hàm điều gì?

22. There's no connection to the surface apart from a pretty funky radio.

Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

23. It is a perpetual impulse that pushes galaxies apart from each other.

Nó là xung lực vĩnh cửu đã đẩy các thiên hà tách khỏi nhau.

24. Papua New Guinea has six universities apart from other major tertiary institutions.

Papua New Guinea có sáu viện đại học cùng một số định chế giáo dục cấp ba khác.

25. Apart from these constitutionally mandated functions the privy councillors also perform other duties.

Ngoài những chức năng được hiến pháp quy định các Nghị Viên Cơ mật cũng có vai trò khác.

26. Apart from Jesus Christ risen from the dead, there can be no salvation!

Ngoài Chúa Kitô chịu chết và sống lại, không có ơn cứu độ!

27. How does this set them apart from other service organizations in the world?

Điều này đã làm cho họ khác biệt với các tồ chức phục vụ khác trên thế gian như thế nào?

28. Apart from Huayangosaurus, stegosaurians subsequently lost all premaxillary teeth within the upper beak.

Ngoại trừ Huayangosaurus, các loài Stegosauria sau đó đều không còn răng tiền hàm trên.

29. And quite apart from that, we are getting the swells at the moment.

Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

30. Apart from the driest deserts, Earth must have been entirely covered in forests.

Ngoài các khu vực sa mạc khô cằn, nói chung Trái Đất được rừng che phủ.

31. Apart from all those products, the forest is very important for climate regulation.

Ngoài những sản phẩm đó, rừng rất quan trọng trong việc điều hoà khí hậu.

32. The site is quiet apart from the song of birds and the surf .

Cảnh sắc ở đây khá yên bình với những bản hòa ca của tiếng chim hót và tiếng sóng vỗ rì rào .

33. Apart from a feel-good factor, cycling certainly offers a look-good factor.

Ngoài yếu tố tạo cảm giác khỏe khoắn, đi xe đạp chắc chắn góp phần vào nhân tố ngoại hình dễ coi.

34. As a group of people, they stood apart from the world around them.

Với tư cách đoàn thể, họ sống biệt lập khỏi thế gian chung quanh họ.

35. Simply because God did not create humans to be successful apart from his guidance.

Lý do giản dị là vì Đức Chúa Trời không hề tạo ra loài người để sống thành công nếu tách rời khỏi sự hướng dẫn của Ngài.

36. Also preserved are two larger feature scales, placed 4,5 cm apart from each other.

Cũng được bảo quản là hai vảy lớn hơn, cách nhau 4,5 cm.

37. In winter, the head goes white apart from a darker cap and eye-spot.

Vào mùa đông, đầu chuyển sang màu trắng ngoại trừ chóp đầu và điểm mắt tối màu hơn.

38. The Southern half remains - apart from some hotels at its far end - essentially undeveloped.

Nửa phía Nam vẫn còn - ngoài một số khách sạn ở đầu xa - về cơ bản chưa phát triển.

39. Apart from a couple grammatical forms which are V, syllables are CV or CVC.

Ngoài một vài trường hợp có dạng V, âm tiết có dạng CV hoặc CVC.

40. Carey would grow apart from her father, and would later stop seeing him altogether.

Carey trưởng thành tách biệt với bố mình và sau đó không còn gặp gỡ ông nữa.

41. Apart from centrifugal separation, George Kistiakowsky suggested that gaseous diffusion might be a possible method.

Ngoài việc ly thân bằng ly tâm, George Kistiakowsky cho rằng sự khuếch tán khí có thể là một phương pháp có thể.

42. Have you noticed anything creepy about The Twins apart from the fact that they're twins?

Em có thấy gì đáng sợ về Cặp Sinh Đôi trừ chuyện thực tế họ là chị em sinh đôi không?

43. Burmese curries almost overwhelmingly lack coconut milk, setting them apart from most southeast Asian curries.

Các món cà ri Myanma gần như là thiếu hẳn nước cốt dừa, làm chúng trở nên khác hẳn so với hầu hết các món cà ri Đông Nam Á.

44. Apart from being a singer, she is also a voice coach, counsellor and a consultant.

Ngoài việc là một ca sĩ, cô còn là một huấn luyện viên giọng nói, người cố vấn và nhà tư vấn.

45. Apart from the high demand for them, spices were expensive because of transportation and marketing costs.

Ngoài nhu cầu sử dụng cao, các loại hương liệu đắt đỏ là do chi phí vận chuyển và quảng bá sản phẩm.

46. Apart from indie art culture, Hongdae is also home to independent clothing stalls and vintage shops.

Ngoài văn hóa nghệ thuật indie, Hongdae còn có các quầy bán quần áo độc lập và cửa hàng cổ điển.

47. 4 Apart from those extremists, ordinary Jews were keenly awaiting the arrival of a political Messiah.

4 Đa số người Do Thái trông đợi một Đấng Mê-si lãnh đạo về chính trị.

48. Apart from their use as fuels, the middle alkanes are also good solvents for nonpolar substances.

Bên cạnh việc sử dụng như là nguồn nhiên liệu thì các ankan này còn là dung môi tốt cho các chất không phân cực.

49. The bill would have provided for all rights inherent to marriage apart from joint adoption rights.

Dự luật sẽ quy định tất cả các quyền vốn có đối với hôn nhân ngoài quyền nhận con nuôi chung.

50. The Bible does not reveal much about Terah, apart from the fact that he worshiped other gods.

Kinh Thánh không tiết lộ nhiều về Tha-rê, ngoại trừ việc ông thờ phượng các thần khác.

51. Apart from talks of fighting Polish resistance, the Soviets and the Germans discussed ways of exchanging Polish POWs.

Ngoài những cuộc nói chuyện về chuyện chiến đấu chống lại kháng chiến Ba Lan, Liên Xô và Đức thảo luận về cách trao đổi tù nhân chiến tranh Ba Lan.

52. In fact, it fits well into the ceratopsine subfamily, apart from its one feature of a shortened frill.

Trong thực tế, nó phù hợp với phân họ Ceratopsine, ngoại trừ một đặc điểm của nó là có một cái diềm ngắn.

53. Apart from optional auxiliary low-current contacts, contactors are almost exclusively fitted with normally open ("form A") contacts.

Ngoài các tiếp điểm phụ tùy chọn chịu được dòng điện nhỏ, hầu hết các contactor được trang bị các tiếp điểm thường mở ("dạng A").

54. Apart from the accounts of the birth and infancy of Jesus, Mary is mentioned little in the Gospels.

Ngoài những lời tường thuật về sự ra đời và thời thơ ấu của Chúa Giê-su, các sách Phúc âm ít đề cập đến bà Ma-ri.

55. As of 2016, apart from printed texts, it also recognizes handwriting and provides steps for the mathematical equation.

Từ năm 2016, ngoài các văn bản in trên giấy, Photomath cũng nhận dạng chữ viết tay và cung cấp các bước giải toán.

56. The World Bank will NOT provide funds for any travel, accommodation and subsistence apart from the field trips.

Ngân hàng thế giới KHÔNG tài trợ cho chi phí về đi lại, ăn ở và hoạt động của các nhà báo đến dự, trừ chuyến thăm quan dự án.

57. The minimum number for a daimyō was ten thousand koku; the largest, apart from the shōgun, was a million.

Số lượng nhỏ nhất cho một đại danh là 10.000 koku; lớn nhất, trừ Tướng quân, là một triệu.

58. Apart from Southeast Asian countries where the fruits are native, gac can be grown in sub-tropical climate regions.

Ngoài các nước Đông Nam Á nơi cây gấc là loài bản địa, gấc cũng có thể được trồng ở các vùng khí hậu cận nhiệt đới.

59. That he set him apart from the beasts of the jungle and made him the lord of the planet.

Ngài để loài khỉ sống xa khỏi những con quái vật trong rừng và làm cho loài khỉ trở thành chúa tể của hành tinh.

60. Apart from the meat and eggs, the Vikings used the feathers from this goose breed as steering feathers for arrows.

Ngoài thịt và trứng, người Viking sử dụng lông từ giống ngỗng này làm lông vũ gắn vào mũi tên ngỗng.

61. Analysis showed that the meteorite contained, apart from iron-nickel alloy, a small quantity of silicates (pyroxenes) not occurring on Earth.

Phân tích cho thấy thiên thạch chứa ngoài hợp kim sắt-niken thì còn có một số lượng nhỏ silicat (pyroxen) không có trên Trái Đất.

62. Apart from this, the Puyehue-Cordón Caulle area is one of the main sites of exploration for geothermal power in Chile.

Ngoài ra, khu vực Puyehue-Cordon Caulle là một trong những địa điểm chính thăm dò năng lượng địa nhiệt ở Chile.

63. Apart from expressing love, massage may teach a baby to relax, which may contribute to longer sound sleep and less stress.

Ngoài việc bày tỏ tình thương, xoa bóp còn có thể là cách giúp trẻ thư giãn, ngủ ngon và lâu hơn, đồng thời giảm bớt những căng thẳng.

64. Apart from the initial capital raised to fund a new bank , banks do not typically issue equity in order to fund loans .

Ngoài vốn ban đầu huy động tài trợ cho một ngân hàng mới , ngân hàng thường không phát hành vốn cổ phần để tài trợ các khoản vay .

65. The projector had to be cushioned on our laps so that it would not shake apart from travel over the rough roads.

Chúng tôi phải để máy chiếu phim trong lòng để cho nó không bị xóc và rơi ra từng mảnh vì đường gồ ghề.

66. Apart from the immediate effects of the wave of red mud, there was also concern for a possible contamination of Hungary's waterways.

Ngoài các hiệu ứng trực tiếp của sóng của bùn đỏ, người ta cũng phải quan tâm đến một khả năng ô nhiễm đường thuỷ của Hungary.

67. The nearest star to the Earth, apart from the Sun, is Proxima Centauri, which is 39.9 trillion kilometres, or 4.2 light-years.

Ngôi sao gần nhất với Trái Đất, ngoài Mặt Trời, đó là Cận Tinh (Proxima Centauri), cách xa 39,9 nghìn tỉ km, hay 4,2 năm ánh sáng.

68. Apart from agriculture, economic and trade barriers between the European Union and Switzerland are minimal and Switzerland has free trade agreements worldwide.

Ngoài nông nghiệp, các hàng rào kinh tế và mậu dịch giữa Liên minh châu Âu và Thụy Sĩ là tối thiểu và Thụy Sĩ có các thỏa thuận mậu dịch tự do trên toàn cầu.

69. Apart from the metabolic interactions, highly protein bound drugs can displace warfarin from serum albumin and cause an increase in the INR.

Ngoài các tương tác trao đổi chất, các loại thuốc có độ đạm cao có thể loại bỏ warfarin khỏi albumin huyết thanh và làm tăng INR.

70. Apart from the financial burden, a patient on triple therapy has to make many trips to the refrigerator, where the drugs must be kept.

Ngoài gánh nặng về tài chính, bệnh nhân điều trị bằng phương thức trị liệu gồm ba thứ thuốc còn phải đi đến tủ lạnh nhiều lần, trong đó thuốc phải được cất giữ.

71. Once and for all time, this tragic experiment in independence from God has demonstrated that rulership by humans apart from him can never succeed.

Một lần cho mãi mãi, hậu quả bi thảm của việc loài người thử độc lập với Đức Chúa Trời đã chứng tỏ sự cai trị không phụ thuộc vào Ngài không bao giờ thành công.

72. Apart from restoring and renovating temples, the king attempted to revive literature, and various branches of the arts such as drama, painting, architecture and handicrafts.

Bên cạnh việc khôi phục và cải tạo chùa, ông còn nỗ lực phục hưng văn học, và các loại hình nghệ thuật khác như kịch, hội họa, kiến trúc, và thủ công nghiệp.

73. Apart from oil, which is by far the dominant commodity of the region, Batman produces beverages, processed food, chemicals, furniture, footwear, machinery and transport equipment.

Ngoài dầu mỏ là sản phẩm chủ đạo của khu vực, Batman sản xuất đồ uống, thực phẩm chế biến, hóa chất, đồ gỗ, giày dép, máy móc, thiết bị vận tải.

74. An old technique of precipitating pectin with aluminium salts is no longer used (apart from alcohols and polyvalent cations, pectin also precipitates with proteins and detergents).

Một kỹ thuật cũ của kết tủa pectin với các muối nhôm không còn sử dụng (ngoài rượu và các cation polyvalent, pectin cũng sẽ kết tủa với protein và chất tẩy rửa).

75. My dear young friends, you can stand apart from evil, just as the Rollins sisters did, if you will develop your own testimony of the Savior.

Những người bạn trẻ tuổi thân mến của tôi, các em có thể lánh xa điều xấu, cũng giống như hai chị em nhà Rollins đã làm, nếu các em chịu phát triển chứng ngôn của mình về Đấng Cứu Rỗi.

76. Apart from these, fossils have also been excavated from Mittleres Wadi Howar (6300 BCE fossil), and Pleistocene fossils from Grotte Neandertaliens, Jebel Irhoud and Parc d'Hydra.

Bên cạnh đó, nhiều hóa thạch cũng được khai quật từ Mittleres Wadi Howar (hóa thạch 6300 TCN), cùng những hóa thạch canh tân từ Grotte Neandertaliens, Jebel Irhoud và Parc d'Hydra.

77. The outgrowth of Yahweh-centric belief, along with a number of cultic practices, gradually gave rise to a distinct Israelite ethnic group, setting them apart from other Canaanites.

Sự phát triển của niềm tin trung thành với Yahweh, cùng với một số thực hành văn hoá, đã dần dần làm cho nhóm dân tộc Israel khác biệt để tách khỏi những người Canaan khác.

78. Apart from Javanese city-states, Raden Patah also gained overlordship of the ports of Jambi and Palembang in eastern Sumatra, which produced commodities such as lignaloes and gold.

Ngoài các thị quốc Java, Demak còn chi phối được các cảng Jambi và Palembang ở đông Sumatra, là những nơi sản xuất các mặt hàng như vàng và trầm hương.

79. Apart from its importance as a watercourse to the inhabitants and farmlands of the eastern and northern parts of the island, it is a renowned region in paleoanthropology circles.

Ngoài là một nguồn nước quan trọng đối với các cư dân và hoạt động canh tác ở phần phía đông và bắc của đảo, sông còn là một khu vực nổi tiếng trong lĩnh vực cổ nhân loại học.

80. Just like Banaz, I found that these young men were torn apart from trying to bridge the gaps between their families and the countries that they were born in.

y như Banaz Tôi thấy những thanh niên này bị giày vò và giằng xé trong khi cố thu hẹp sự khác biệt giữa gia đình và đất nước nơi mình sinh ra