1. This sets it apart from the Pacific Alliance.

Das unterscheidet ihn von der Pazifischen Allianz.

2. Apart from that, what was the thrust of Jesus’ admonition?

Doch was war, abgesehen davon, Jesu wichtigste Aussage?

3. Apart from symptoms of alcoholisation no signs of severe injuries were found.

Auf der Rettungsteile ist der Mann schläfrig aber bei Bewußtsein; es werden neben der Alkoholisierung keine gravierenden Verletzungen festgestellt, Röntgenaufnahmen des Schädels verwackeln.

4. Apart from markers, paint ke other action would be ideal for a vinyl toy?

Abgesehen von Markern, malen ke andere Maßnahme wäre für eine Vinyl-Spielzeug ideal?

5. Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:

Abgesehen davon gibt es noch andere administrative Engpässe, die die Mitteilung aufgreift:

6. According to More's account all those who surrendered, apart from himself, were killed and buried.

Laut den Aufzeichnungen Mores wurden alle, die sich ergaben, mit Ausnahme von ihm selbst, umgebracht und begraben.

7. He had no wounds or abrasions apart from a paper cut on his index finger.

Er hatte keine Wunden oder Abschürfungen, abgesehen von einem winzig kleinen Schnitt am Zeigefinger.

8. Apart from ordinary regression analyses various techniques of spatial data analysis have also been applied.

Neben der üblichen Regressionsanalyse werden spezifische Verfahren der räumlichen Analyse (spatial error models) eingesetzt.

9. All other activities apart from the provision of value added telecommunication services have been abandoned.

Ebenso wurden alle Tätigkeiten mit Ausnahme der Mehrwert-Telekommunikationsdienste aufgegeben.

10. Apart from our own range of products, veneers are purchased worldwide from competent buying agents.

Furniere - außerhalb der eigenen Produktpalette - werden weltweit von kompetenten Einkäufern eingeholt.

11. The building remained substantially unchanged for many years, apart from some minor additions and alterations.

Das Kastell selbst scheint unverändert geblieben zu sein, abgesehen von einigen Reparaturen und kleineren Modifikationen.

12. Possible therapeutic interventional strategies apart from plasma exchange are the administration of rituximab and eculizumab.

Mögliche therapeutische Maßnahmen sind neben der Plasmaseparation die Gabe von Rituximab sowie die Applikation von Eculizumab.

13. Apart from the space required, the impact of this activity includes some visual and acoustic disturbance.

Abgesehen von dem erforderlichen Platz, bringt diese Technik visuelle und akustische Belästigungen mit sich.

14. Apart from these strong initial values, the heats of adsorption present a plateauvs. the adsorbed amount.

Weitab von diesen hohen Anfangswerten zeigen die Adsorptionswärmen keine Abhängigkeit von der adsorbierten Menge.

15. All telephone, fax numbers and e-mail addresses will remain the same (apart from new extensions).

Sämtliche Telefon- und Faxnummern, Email-Adressen sowie Ihre Ansprechpersonen bleiben unverändert (abgesehen von neuen Durchwahlen).

16. The last process in the manufacture of the cylinder, apart from finish machining, shall be artificial ageing.

Der Fertigungsprozeß , mit Ausnahme der Endbearbeitung , wird durch ein Abschrecken mit nachfolgendem Anlassen abgeschlossen .

17. Quite apart from what the Commission thinks, airlines and, where necessary, computerised reservation systems, supply that data.

Unabhängig davon, was die Kommission davon hält, stellen Fluggesellschaften und, sofern erforderlich, computergesteuerte Buchungssysteme diese Daten bereit.

18. Apart from fluctuations in absolute values both wood species reacted similarly to temperature load and protective treatment.

Abgesehen von den Unterschieden in den Absolutwerten reagierten beide Holzarten ähnlich auf die Temperatureinwirkung bzw. auf die Schutzbehandlung.

19. Apart from badge-holding participants, as few people as possible shall be admitted to the meeting place

Abgesehen von den mit einem Berechtigungsausweis versehenen Sitzungsteilnehmern sollten so wenige Personen wie möglich Zugang zum Sitzungsort erhalten

20. Apart from benefits to children, engaging in activities of this kind strengthens bonds between individual family members.

Abgesehen davon, daß die Kinder etwas lernen, wird dadurch die Familie auch enger zusammengeschmiedet.

21. The STECF review indicates a low utilisation for all fleets apart from the 24-40m pelagic trawlers.

Laut STECF-Bericht war bei der gesamten Flotte mit Ausnahme der pelagischen Trawler von 24-40 m eine Mindernutzung zu verzeichnen.

22. Apart from discussing key principles of proposal development, we go through the entire process using actual examples.

Dabei werden eine Reihe von Tools und Konzepten für das systematische Abarbeiten vorgestellt und geübt — Checklisten, Templates, methodische Ansätze.

23. in the case of panes of ordinary laminatedglass apart from windscreens, the requirements set out in Annex # I

für Scheiben aus normalem Verbundglas, außer Windschutzscheiben, die Anforderungen nach Anhang # I

24. Apart from consultancy and contract forming, we offer additional services such as expertise, insurance, financing, transportation and transfer.

Über die Beratung und Vertragsgestaltung hinaus bieten wir Ihnen zusätzliche Leistungen wie Yachtgutachten, Versicherung, Finanzierung, Transport und Überführung an.

25. Initial growth studies indicated that apart from radicin, Alternaria radicina also produces another structurally related toxin, epi-radicinol.

Anfängliche Wachstumsstudien ergaben, dass Alternaria radicina neben Radicin auch noch ein weiteres, strukturell ähnliches Toxin produziert: Epi-Radicinol.

26. In their replies, all the companies apart from Intech EDM BV and Intech EDM AG admitted the infringement.

In ihren Erwiderungen räumten alle Unternehmen außer der Intech EDM BV und der Intech EDM AG die Zuwiderhandlung ein.

27. The plaque-organisms meet their energy requirement apart from a well functioning anaerobiosis by aerobic degradation of carbohydrates.

Die Deckschichtflora deckt ihren Energiebedarf außer durch eine gut funktionierende Anaerobiose in entscheidendem Maße auch durch aerobe Kohlenhydratzerlegung.

28. Apart from that, I should stress that the classification `potential bathing area' has no legal foundation in the Directive.

Im übrigen findet die Einstufung als "potentielles Badegebiet" in der Richtlinie keine Rechtsgrundlage.

29. Apart from the institutes of higher education, many communications businesses and several associations of public utility locate themselves in Kasarminmäki.

Außer Hochschulen, gibt es auf Kasarminmäksi auch Firmen im Kommunikationsbereich und mehrere gemeinnützliche Gemeinschaften.

30. Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work

Unfallbedingte Verletzung(en), die während der letzten 12 Monate am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit aufgetreten sind (ohne Krankheiten)

31. Apart from advancing the nanotechnology field, these novel materials could find applications in the field of optics, biosciences and chemistry.

Die neuartigen Materialien tragen zur Weiterentwicklung des Bereichs der Nanotechnologie bei und könnten in Bereichen wie Optik, Biowissenschaft und Chemie Anwendung finden.

32. Apart from age and Cobb angle, the rib–vertebral angle difference and rotation of the vertebrae are decisive for the prognosis.

Neben Alter und Krümmungswinkel spielen v. a. die Rippenwirbelwinkeldifferenz (RVAD) und die Rotation eine prognostische Rolle.

33. Apart from the genera based on wings, six new monotypic genera are represented by nymphs only:Triassoephemera punctata n. gen. n. sp.

Die 6 monotypischen auf Nymphen basierenden Gattungen sindTriassoephemera punctata n. gen. n. sp.

34. Apart from causing certain human diseases, protein misfolding and aggregation is also a problem in biotechnological applications that require large-scale protein production.

Problematisch ist die Proteinfehlfaltung und -aggregation jedoch nicht nur als Auslöser menschlicher Krankheiten, sondern auch bei der biotechnologischen großindustriellen Produktion von Proteinen.

35. Apart from by motorway, Celle as well as the air base can be approached by federal highways B3, B 191 and B 214.

Neben den Autobahnen wird Celle und damit auch der Flugplatz überregional durch die Bundesstraßen 3, 191 und 214 erschlossen.

36. The other additives, apart from reactive silicon dioxide, are metakaolin, diatomaceous earth, pozzolana, blast furnace slag and fly ash or a combination thereof.

Die anderen Zusätze außer reaktivem Siliciumdioxid sind Metakaolin, Diatomeenerde, Puzzolanerde, Hochofenschlacke und Flugasche bzw. eine Kombination davon.

37. Quite apart from the fashion aspect - ranging from sporty models to elaborately feminine styles - clients are setting increased store by a well-fitting bra.

Neben den modischen Aspekten - von sportlich bis hin zu aufwändig dekorierten Modellen - legen die Kundinnen verstärkt Wert auf einen gut sitzenden BH.

38. Apart from determining the antimicrobial role of actinomycete-producing compounds, the activities of the ANT project extended to the identification of novel natural compounds.

ANT erforschte nicht nur die antimikrobiellen Eigenschaften von Substanzen aus Actinobakterien, sondern suchte auch nach neuen natürlichen Substanzen, da Pilzinfektionen noch immer ein enormes medizinisches Problem darstellen.

39. The staff were extremely courteous and helpful, apart from when the fire alarm went off and nobody seemed to relay any information to the guests.

Ein Spitzenhotel, zu entsprechenden Preisen. Als Nutzer eines Sonderpreises für uns enorm günstig !

40. Apart from analyzing economic data and engaging in discussions with experts, researchers in participant countries conducted a total of 140 semi-structured interviews with men.

Das zeigt sich an verschiedenen Entwicklungen in der EU seit 1988: die Rate der erwerbslosen Frauen sinkt von hohem Niveau, während die Rate der erwerbslosen Männern von einem deutlich niedrigeren Niveau her steigt.

41. Apart from relieving Azaz, this victory allowed the Crusaders to regain much of the influence they had lost after their defeat at Ager Sanguinis in 1119.

Dieser Sieg erlaubte den Kreuzrittern, viel von ihrem Einfluss wiederherzustellen, den sie nach ihrer Niederlage auf dem Ager Sanguinis 1119 verloren hatten.

42. Apart from providing property transaction services the scope of activity also includes property management, property rental, providing accommodation to tourists, creating and selling new real estate.

Neben der Vermittlung im Verkauf und Kauf von Immobilien umfasst der Tätigkeitsbereich auch Verwaltung und Vermietung von Immobilien, Unterkünfte für Touristen, sowei Gestaltung und Verkauf von neuen Immobilien.

43. The action must be based on a right in rem and not, apart from the exception for tenancies of immovable property, on a right in personam.

Voraussetzung ist vielmehr, daß mit der Klage ein dingliches Recht und nicht, abgesehen von der für die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen vorgesehenen Ausnahme, ein persönliches Recht geltend gemacht wird.

44. Apart from rare acquired cases, ichthyoses are due to genetic defects where the gene products are involved in the differentiation and barrier function of the epidermis.

Abgesehen von seltenen erworbenen Fällen liegen den Ichthyosen Gendefekte zugrunde, deren Genprodukte an der Differenzierung und der Barrierefunktion der Epidermis beteiligt sind.

45. A neat performance and the right acquisition of dancing steps is hampered enormously through improper and especially not well-fitted shoe material – apart from a fortified abrasion.

Deshalb eignen sich zunächst irische Tanzschuhe mit einer dickeren Ledersohle unter dem Schuh und in der passenden Größe.

46. Apart from measuring cerebral perfusion and glucose metabolism the development of new ligands, concerning the cholinergic system and the visualization of amyloid plaques, is of great importance.

Vor allem für diese Anforderungen ist neben der qualitätsvollen Untersuchung von zerebraler Perfusion und Glukosestoffwechsel eine Weiterentwicklung spezieller Liganden v. a. das cholinerge System betreffend und eine Markierung der Amyloidplaques vonnöten.

47. The amplitudes and time values of these fixational movements are given. Apart from superposed effects of head movements the binocular and monocular fixation fields are of equal size.

1944 wurden (Schubert) folgende Sätze auf Grund der Zusammenfassung der Augenbewegungen bei Fixation geschrieben: “Es findet also in Wirklichkeit ein ständiges Abtasten des Fixationsobjektes mit fovealen Bezirken beider Augen, unabhängig voneinander statt mit Bezirken, die nicht einzelne Receptoren, sondern Receptorgruppen umfassen.

48. Apart from the vapor barriers, two insulating materials and one plasterboard, all tested materials represented an adsorption efficiency of about 50 % or higher related to the injected VOC standards.

Mit Ausnahme der Dampfbremsen, zweier Dämmstoffe sowie einer Gipskartonplatte adsorbierten alle getesteten Materialien mindestens 50 % der injizierten VOC-Standards.

49. Apart from T. atlantica, the reptile fauna of Fernando de Noronha consists of the indigenous amphisbaenian Amphisbaena ridleyi and two introduced lizards, the gecko Hemidactylus mabouia and the tegu Tupinambis merianae.

Neben T. atlantica gehören zur Reptilfauna von Fernando de Noronha noch die indigene Ringelechse Amphisbaena ridleyi und zwei eingewanderte Echsenarten, der Gecko Hemidactylus mabouia und der Schwarzweiße Teju.

50. An induced abortion (as apart from an accidental miscarriage) is the deliberate removal of a growing embryo or fetus from the mother before it is capable of living outside the womb.

Abtreibung, auch krimineller Abort genannt, ist die vorsätzliche Unterbrechung der Schwangerschaft, meist in den ersten drei Monaten*.

51. Apart from the 'Enerzh-6' construction material, the DAR had several other innovations, including; full span slotted flaps, and pivoting wing-tip ailerons which were in two sections, fore and aft.

Abgesehen von dem 'Enersch-6'-Edelstahl hatte die DAR einige andere Neuerungen, darunter über die gesamte Spannweite Spaltklappen und Vorflügel sowie in zwei Abschnitte geteilte Querruder.

52. Apart from acid denaturation these ethanol-insoluble ADP and orthophosphate components become removable to about 80% of their total quantities after a 10 min treatment of the muscle powder with 0.7% deoxycholate.

Die Äthanol-unlöslichen Phosphat-Komponenten konnten — unter Umgehung der Säuredenaturierung — mit einer Fermentaktiven wäßrigen Lösung von Deoxycholat zu über 80% aus der Muskulatur herausgelöst werden.

53. Apart from atypical points of origin or insertion of the remaining distal musculture, left-to-right asymmetries and the two accessory alulae per wing, presumably, affected aerodynamic properties and resulted in flightlessness.

Abgesehen von atypischen Ursprungs- und Insertionspunkten der verbleibenden distalen Muskulatur, beeinträchtigten Rechts-/Links-Asymmetrien und die beiden akzessorischen Alulae pro Flügel vermutlich die aerodynamischen Eigenschaften und führten zur Flugunfähigkeit.

54. Apart from conventional energy conservation measures, such as improved thermal insulation, or more effective heating systems, the optimization of energy performance will bring about network integration, adaptation and intelligent device, and process control.

Die Optimierung der Gesamtenergieeffizienz wird neben konventionellen Energiesparmaßnahmen wie verbesserter Wärmedämmung oder effektiveren Heizanlagen die Vernetzung, Abstimmung und intelligente Regelung der Geräte und Prozesse bedingen.

55. Each converter (4 to 6) apart from the one converter (3) has a transformer (9 to 11) and a serial resonance circuit (7) connected to the two poles of the AC power bus.

Alle Wandler (4 bis 6) außer dem einen der Wandler (3) weisen jeweils einen Transformator (9 bis 11) und einen an die beiden Pole des AC-Leistungsbusses angeschlossenen Serienresonanzkreis (7) auf.

56. Moreover, the letter refers to the later Regulation No 3885/91 (OJ 1991 L 367, p. 48), which is virtually identical to the previous one, apart from the year of application and the quotas allotted.

L 367 vom 31. Dezember 1991) Bezug genommen, die mit der vorhergehenden praktisch übereinstimmt, wenn man vom Geltungsjahr und den zugeteilten Quoten absieht.

57. — a period required to carry out two Coggins tests giving negative results on samples taken three months apart from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,

— im Fall von infektiöser Anämie der Einhufer so lange, bis zwei Coggins-Tests, durchgeführt anhand von Proben, die den nach Tötung der infizierten Tiere den verbliebenen Tieren im Abstand von drei Monaten entnommen wurden, negativ ausgefallen sind;

58. The symptom-complex is generally characterized — apart from adipositas, psychic changes, and intellectual defects — by obstructions in the development of the extremities, thus indicating a delay of the structural change (acromicria, clinodactylia, genua valga, metatarsus varus).

Charakterisiert ist das Krankheitsbild im allgemeinen neben der Adipositas, den psychischen Veränderungen und intellektuellen Defekten durch Störungen der Extremitätenentwicklung bzw. Verzögerung des Gestaltwandels (Akromikrie, Klinodaktylie, Genua valga, Metatarsus varus).

59. By this stage, apart from Hays DX, two companies had shown an interest in providing the UPEA with such a network: La Poste and ABB, each of these companies having put in a separate bid(25).

In diesem Stadium zeigten neben Hays DX zwei weitere Firmen Interesse, der UPEA ein solches Netz anzubieten, d. h. La Poste und ABB. Jedes dieser Unternehmen unterbreitete ein gesondertes Angebot(25).

60. (56) Apart from the grit size, the bonding material and the crystal shape, the kind of abrasive mineral and its characteristics are of decisive importance for the grinding capacity and the performance of the final abrasive product.

(56) Außer der Korngröße, dem Bindemittel und der Kristallform sind die Art des Schleifmittels und seine Eigenschaften von entscheidender Bedeutung für Schleifvermögen und Schleifleistung des Schleifwerkzeug-Endprodukts.

61. Apart from mining, mercury is also recovered, for example, during the production of other non-ferrous metals, mainly copper, zinc and lead, from the recovery of dental amalgam and silver oxide batteries and from the cleaning of natural gas.

Quecksilber wird aber nicht nur im Bergbau gewonnen, sondern beispielsweise auch bei der Herstellung anderer Nichteisenmetalle (hauptsächlich Kupfer, Zink und Blei), aus in der Zahnmedizin verwendetem Amalgam und Silberoxidbatterien sowie bei der Reinigung von Erdgas zurückgewonnen.

62. The invention relates to a method for rotogravure printing using radically polymerizable printing inks that are cured by actinic radiation and that contain, apart from necessary additives and pigments, no organic solvents and no water as diluents or solvents.

Es wird ein Verfahren für den Rotationstiefdruck mit to radikalisch polymerisierbaren Druckfarben beschrieben, die durch aktinische Strahlung gehärtet werden and die, abgesehen von notwendigen Additiven and Pigmenten, keine organischen Lösungsmittel und kein Wasser als Verdünnungsmittel oder Fliessmittel enthalten.

63. However, apart from the emergency humanitarian aid distributed by ECHO, it seems to me that, for all the other items of expenditure, what is intolerable is not just the accumulated delays but also, unfortunately, the discrepancies in every budget heading.

Mit Ausnahme der im Rahmen von ECHO verteilten humanitären Soforthilfe sind bei allen anderen Ausgabenkapiteln meines Erachtens nicht nur die entstandenen Verzögerungen, sondern leider auch die bei jeder Haushaltslinie festzustellenden Diskrepanzen unannehmbar.

64. The specific taste and aroma of the meat, enriched with the aroma of cumin in combination with black or white pepper set ‘Lukanka Panagyurska’ sausage apart from similar products in this category, which are seasoned with garlic, cardamom, allspice and nutmeg,

Dank des spezifischen Fleischgeschmacks und - aromas, verfeinert durch aromatischen Kreuzkümmel sowie schwarzen oder weißen Pfeffer, unterscheidet sich die „Lukanka Panagyurska“ von vergleichbaren Erzeugnissen dieser Kategorie, die mit Knoblauch, Kardamom, Piment und Muskat gewürzt werden.

65. Preclinical safety data Toxicity studies in animals (rat, monkey, mouse) have not revealed any consistent pattern of toxicity apart from liver enlargement associated with hepatocellular hypertrophy, which occurred when high doses of stiripentol were administered to both rodents and nonrodents

Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurden

66. Apart from the fact that Palestinians openly consider the entire country of Israel -- "from the River to the Sea" -- one big settlement, one can only marvel at what is now being imposed by the EU and, this week, by Germany.

Abgesehen von der Tatsache, dass Palästinenser das gesamte Land Israel - "vom Fluss bis zum Meer" - offen als eine einzige große Siedlung betrachten, kann man nur staunen, was von der EU jetzt und diese Woche von Deutschland angeordnet wird.

67. apart from statutory information (including the information Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art. # del regolamento CE #/#), the technical label must contain the name/company name and/or trademark of the packaging establishment or the producer or, if necessary, the parent company

das technische Etikett muss außer den gesetzlich vorgeschriebenen Angaben (wozu, wie bereits erwähnt, die Angabe Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art. # del reg. CE #/# gehört) den Namen/die Firmenbezeichnung und/oder die Marke des für die Verpackung verantwortlichen Unternehmens, des Herstellers oder gegebenenfalls der Muttergesellschaft tragen

68. However, a fact that is of secondary importance for the purposes of the present proceedings, but is of interest in that it completes the description of the fauna protected by the biotope orders, is that the annex to the biotope orders includes other animals, apart from birds, such as insectivores (hedgehogs), alipeds, rodents and carnivores.

20) Für die Zwecke des vorliegenden Verfahrens allenfalls von untergeordneter Bedeutung, zur Vervollständigung der Beschreibung der von den Biotop-Verordnungen geschützten Fauna jedoch von Interesse ist die Tatsache, daß im Anhang der Biotop-Verordnungen außer den Vogelarten auch andere Tiere wie z. B. Insektenfresser (Igel), Fledertiere, Nager und Fleischfresser genannt werden.

69. What seems particularly positive to us is the opening up achieved in the field of financial services, telecommunications and insurance, which will offer opportunities, with no doubt whatsoever, to our economic operators, and also the gradual opening up of the energy markets in China which, apart from certain economic benefits, will lead to greater compliance with environmental standards in that country.

Als besonders positiv erachten wir die erreichte Öffnung in den Bereichen Finanzdienstleistungen, Telekommunikation und Versicherungen, die unseren Wirtschaftsakteuren zweifellos Chancen bieten wird, sowie die allmähliche Öffnung der Energiemärkte in China, die neben gewissen ökonomischen Vorteilen auch eine bessere Einhaltung der Umweltnormen durch dieses Land zur Folge haben wird.

70. Apart from ewe’s milk, the feed ration, i.e. nutritional intake of Lika Curly lambs grazing on Lika’s meadows and pastures, is composed of the following plant species: Bromus erectus (erect brome), Scorzonera villosa, Chrysopogon gryllus (scented grass), Festuca pseudovina (hard fescue), Dichantium ischaemum (yellow bluestem), Satureo edraianthetum, Filipendula hexapetala (dropwort), Lotus corniculatus (common bird’s-foot trefoil), Leontodon hispidus (rough hawkbit), Sanguisorba muricata (small burnet), Eryngium amethystinum (amethyst eryngo), Sesleria tenuifolia, Trinia carniolica, Gentiana symphyandra (great yellow gentian) and Genista holopetala (broom).

Abgesehen von Schafmilch umfasst die Futterration, d. h. die Nährstoffe, die von den Lämmern der Rasse „Lička pramenka“ aufgenommen werden, welche auf den Wiesen und Weiden in dem Gebiet Lika grasen, die folgenden Pflanzenarten: Bromus erectus (Aufrechte Trespe), Scorzonera villosa, Chrysopogon gryllus (Goldbart), Festuca pseudovina (Falscher Schafschwingel), Dichanthium ischaemum (Bartgras), Satureo edraianthetum, Filipendula hexapetala (Filipendelwurz), Lotus corniculatus (Gehörnter Schotenklee), Leontodon hispidus (Rauer Löwenzahn), Sanguisorba muricata (Flügelkleinwiesenknopf), Eryngium amethystinum (Amethystmannstreu), Sesleria tenuifolia, Trinia carniolica, Gentiana symphyandra (Verwachsenstaubblättriger Enzian) und Genista holopetala (Ginster).

71. 46 It is, moreover, clear from recital 82 in the preamble to the latter directive, in particular the German (‘Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen’), English (‘Apart from the practices that are covered by this Directive’), French (‘Outre les pratiques couvertes par la présente directive’), Italian (‘In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva’) and Romanian (‘Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive’) versions thereof, that Directive 2010/13 covers different practices than those covered by Directive 2005/29.

46 Wie jedoch u. a. der deutschen („Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen“), der englischen („Apart from the practices that are covered by this Directive“), der französischen („Outre les pratiques couvertes par la présente directive“), der italienischen („In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva“) und der rumänischen („Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive“) Fassung des 82. Erwägungsgrundes der Richtlinie 2010/13 zu entnehmen ist, erfasst diese Richtlinie andere Praktiken als die Richtlinie 2005/29.