1. The 13th Amendment to the 1978 Constitution of Sri Lanka established provincial councils.

Tu chính án 13 Hiến pháp năm 1978 của Sri Lanka đã thành lập Hội đồng tỉnh.

2. The New Zealand Constitution Amendment Act 1857 provided for the appointment of a Deputy Superintendent.

Đạo luật Tu chính Hiến pháp New Zealand 1857 quy định bổ nhiệm một phó quản lý viên.

3. According to the Constitution, the Privy Council advises the Sultan in the matters concerning the exercise of authority of mercy and the amendment or revocation of provisions in the Constitution.

Theo Hiến pháp, Hội đồng Cơ mật có nhiệm vụ tư vấn cho Sultan những quyền ân xá, sửa đổi hoặc hủy bỏ các điều trong Hiến pháp.

4. In 1983 the Oregon Attorney General filed a lawsuit seeking to declare the City void because of an alleged violation of the Establishment Clause of the First Amendment to the Constitution.

Năm 1983, Tổng chưởng lý bang Oregon đã đưa ra một vụ kiện nhằm tuyên bố sự vô hiệu của thành phố vì vi phạm Điều khoản sửa đổi lần thứ nhất đối với Hiến pháp.

5. January 31 – The United States Congress passes the Thirteenth Amendment to the United States Constitution, abolishing slavery and submits it to the states for ratification.

31 tháng 1 - Quốc hội Hoa Kỳ thông qua sửa đổi thứ 13 của Hiến pháp, bác bỏ thể chế nô lệ.

6. The ROC legal theory, which is supported by the pan-blue coalition, suggests that any fundamental constitutional changes would require that the amendment procedure of the ROC constitution be followed.

Thuyết THDQ hợp pháp, được Phiếm Lam ủng hộ, cho rằng bất kỳ những thay đổi căn bản hiến pháp nào đòi hỏi phải thông qua thủ tục sửa đổi hiến pháp của THDQ.

7. This form of religious activity occupies the same high estate under the First Amendment [to the United States Constitution] as do worship in the churches and preaching from the pulpits.” —Murdock v.

Chiếu theo Tu Chính Án thứ nhất [Hiến Pháp Hoa Kỳ], hình thức hoạt động tôn giáo này chiếm một vị trí quan trọng như sự thờ phượng trong nhà thờ và giảng đạo trên bục”.—Murdock v.

8. In regards to the amendment of the 1924 Palace Law of Succession, the king must ask the privy council to draft an amendment.

Liên quan đến việc sửa đổi Luật kế thừa Cung điện năm 1924, nhà vua phải yêu cầu Hội đồng Cơ mật dự thảo sửa đổi.

9. The first North Korean constitution was based on the 1936 Soviet Constitution.

Bản Hiến pháp đầu tiên của Bắc Triều Tiên được xây dựng dựa trên hiến pháp 1936 của Liên Xô.

10. VII, Section 7 of the Florida Constitution.

Của Phần VII: Bộ tư pháp trong Hiến pháp Pakistan.

11. The 1997 People's Constitution also promoted human rights more than any other constitution.

Hiến pháp Nhân dân 1997 cũng thúc đẩy quyền con người nhiều hơn bất kỳ hiến pháp khác.

12. The US Constitution needs women.

Hiến pháp Hoa kỳ cần phụ nữ.

13. The Constitution says you do.

Hiến pháp quy định quyền đó.

14. He also led the introduction of the Constitution of Ireland.

Ông cũng dẫn đầu việc đưa ra Hiến pháp của Ireland.

15. That I've trampled on the essence of the constitution?

Rằng tôi vừa chà đạp lên luân lý đi?

16. The Constitution of Barbados is the supreme law of the nation.

Hiến pháp của Barbados được xem là luật tối cao của quốc gia.

17. The constitution defines the government's responsibilities.

Hiến pháp quy định trách nhiệm của Chính phủ.

18. And, poof, the Twelfth Amendment was born.

Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

19. Officers down at the corner of Main and Constitution.

Các nhân viên đã bị bắn ở góc đường chính.

20. Officers down at the corner of Main with Constitution

Các nhân viên đã bị bắn ở góc đường chính

21. Restructuring the Lebanese Army after the amendment of the military service law.

Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

22. The Supreme Court since the 1940s has interpreted the Fourteenth Amendment as applying the First Amendment to the state and local governments.

Tòa án tối cao kể từ những năm 1940 đã giải thích bản tu chính án thứ 14 như áp dụng tu chính án đệ nhất cho chính quyền tiểu bang và địa phương.

23. Constitution of the Republic, 1836 from Gammel's Laws of Texas, Vol.

Hiến pháp Cộng hòa, 1836 từ Luật của Gammel Texas, Vol.

24. The liberal democratic constitution defines the democratic character of the state.

Hiến pháp dân chủ tự do xác định đặc tính dân chủ của một quốc gia.

25. The constitution of 1956 made Pakistan a Islamic democratic country.

Với việc thông qua hiến pháp năm 1956, Pakistan trở thành một nước Cộng hoà Hồi giáo.

26. By the Constitution of Bulgaria, the park is exclusively state-owned.

Theo Hiến pháp Bulgaria, vườn quốc gia này thuộc sở hữu của Nhà nước.

27. Adoption of the Constitution was a legislative act of the Supreme Soviet.

Việc áp dụng Hiến pháp là một hành động lập pháp của Liên Xô Tối cao.

28. The Basic Laws of Israel function as an uncodified constitution.

Luật Cơ bản của Israel có chức năng là hiến pháp bất thành văn.

29. So, what do you think of this second amendment now?

Vậy mày nghĩ đến việc cải tà lần 2 sao?

30. He is hailed as the "Father of the Constitution" for his pivotal role in drafting and promoting the United States Constitution and the United States Bill of Rights.

Ông được ca ngợi là "Cha đẻ của Hiến pháp Hoa Kỳ" vì vai trò then chốt của ông trong việc soạn thảo và thúc đẩy Hiến pháp Hoa Kỳ và Tuyên bố Nhân quyền.

31. The office of Prime Minister was abolished by the 2013 Constitution.

Chức vụ Thủ tướng Myanma bị bãi bỏ vào năm 2011 theo bản Hiến pháp 2008.

32. The office was established with the enactment of the Argentine Constitution of 1853.

Chức vụ này được thành lập với việc ban hành Hiến pháp Argentina năm 1853.

33. This new constitution will end the dictatorship...

Hiến pháp mới sẽ kết thúc chế độ độc tài...

34. Chapter VIII of the Constitution states the role of the Royal Government of Cambodia.

Chương VIII của Hiến pháp Campuchia quy định vai trò của Chính phủ Hoàng gia Campuchia.

35. The Constitution of India (IAST: Bhāratīya Saṃvidhāna) is the supreme law of India.

Hiến pháp Ấn Độ (IAST: Bhāratīya Saṃvidhāna) là luật tối cao của Ấn Độ.

36. The Soviet Constitution included a series of civil and political rights.

Hiến pháp Liên Xô bao gồm một loạt các quyền dân sự và chính trị.

37. The state has special autonomy under Article 370 of the Constitution of India.

Bang có quyền tự quản đặc biệt theo Điều 370 trong hiến pháp Ấn Độ.

38. The government of American Samoa is defined under the Constitution of American Samoa.

Chính phủ Samoa thuộc Mỹ được xác định theo Hiến pháp Samoa thuộc Mỹ.

39. This constitution was suspended by the military coup d'état of 1965.

Hiến pháp này đã bị đình chỉ bởi cuộc đảo chính quân sự năm 1965.

40. It is the longest written constitution of any country on earth.

Đó là bản hiến pháp viết dài nhất của bất kỳ quốc gia nào trên thế giới.

41. These 33 principles are the basis of any South African constitution.

Chính ba nguyên tắc này đã thể hiện ba đặc điểm cơ bản của Hiến pháp 1946.

42. This constitution must guarantee the rights of labor, of family and of the fatherland.

Hiến pháp này phải đảm bảo các quyền của người lao động, của gia đình và của tổ quốc.

43. See also Tax protester Sixteenth Amendment arguments.

Xem thêm Người biểu tình thuế Đối số sửa đổi thứ mười sáu.

44. Unlike the Constitution of 1822, this new document established four branches of government.

Không giống như Hiến pháp năm 1822, văn kiện mới này đã lập thành bốn nhánh trong chính phủ.

45. The Constitution provides that the maximum strength of the House be 552 members.

Hiến pháp quy định rằng số dân biểu tối đa của Hạ viện là 552 người.

46. Article 66 of the Indian Constitution states the manner of election of the Vice President.

Theo điều 63 Hiến pháp Ấn Độ quy định bắt buộc phải có 1 Phó Tổng thống.

47. Nationality law is regulated by Article 12 of the Brazilian Federal Constitution.

Điều luật này chiếu theo Luật Quốc tịch, điều 12 trong Hiến pháp của Liên bang Brasil.

48. Sharia is the main source of Qatari legislation according to Qatar's Constitution.

Luật Sharia là nguồn chính của pháp luật Qatar theo nội dung Hiến pháp Qatar.

49. The constitution provides for a wide range of internationally recognised human rights.

Hiến pháp quy định một phạm vi rộng về nhân quyền đã được quốc tế thừa nhận.

50. As of 2010, a new constitution is in the process of being drafted.

Vào tháng 4 năm 2010, một hiến pháp quốc gia mới đã được phê duyệt.

51. Krupp established the Generalregulativ as the firm's basic constitution.

Krupp đã thành lập Generalregulativ như kết cấu cơ bản của công ty.

52. Virginia ratified the Constitution on June 25, 1788.

Virginia phê chuẩn Hiến pháp Hợp chúng quốc vào ngày 25 tháng 6 năm 1788.

53. A constitutional convention, which had been called for in 1970 to replace the Commonwealth era 1935 Constitution, continued the work of framing a new constitution after the declaration of martial law.

Một hội nghị lập hiến được triệu tập vào năm 1970 nhằm thay thế hiến pháp năm 1935 từ thời Thịnh vượng chung, tiếp tục công việc lập khung hiến pháp mới sau khi tuyên bố thiết quân luật.

54. These laws were strengthened by the Copyright Amendment Act 2006.

Các quy định này được thắt chặt bằng Đạo luật Bản quyền Sửa đổi 2006.

55. The Provisional Constitution was reinstated and the parliament convened.

Hiến pháp lâm thời được phục hồi và nghị viện lại được triệu tập.

56. Paraguay's constitution guarantees the right of workers to unionize and bargain collectively.

Hiến pháp của Paraguay bảo đảm quyền của người lao động để liên hiệp và thỏa ước tập thể.

57. An official Dutch translation of the constitution was only accepted in 1967.

Bản dịch chính thức của hiến pháp sang tiếng Hà Lan chỉ được chấp nhận vào năm 1967.

58. Quick with Robert Garran went on to publish The Annotated Constitution of the Australian Commonwealth in 1901, which is widely regarded as one of the most authoritative works on the Australian Constitution.

Quick cùng với Robert Garran tiếp tục phát hành Hiến pháp được chú giải của Thịnh vượng chung Úc vào năm 1901, văn kiện được nhận định phổ biến là công trình có thẩm quyền nhất đối với Hiến pháp Úc.

59. Chapter VIII specifies the procedures for amending the Constitution.

Chương VII: Quy định về vấn đề sửa đổi Hiến pháp.

60. The "people’s courts" stipulated in Article 9 of the Constitution were never established.

Các "tòa án nhân dân" quy định tại Điều 9 của Hiến pháp không bao giờ được thiết lập.

61. The Constitution entrusts certain powers to the Senate alone.

Có một số quyền Hiến pháp chỉ dành riêng cho Thượng viện.

62. The new constitution changes the religious situation in Colombia.

Hiến pháp mới đã thay đổi tình trạng tôn giáo tại xứ Cô-lom-bia.

63. The Weimar constitution granted the president sweeping powers in the event of a crisis.

Hiến pháp Weimar đã trao quyền cho tổng thống càn quét trong trường hợp khủng hoảng.

64. But given the Twelfth Amendment, would you have a choice?

Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

65. My client exercises his right to plead the Fifth Amendment.

Áp dụng tu chính án số 5, thân chủ của tôi sẽ giữ im lặng.

66. The Civil Marriage Amendment Bill 2016 was passed unanimously in Parliament.

Dự luật sửa đổi hôn nhân dân sự năm 2016 đã được nhất trí thông qua trong Nghị viện.

67. You don't have some special claim on the Constitution.

Cô không thể cho rằng Hiến pháp là của riêng mình được.

68. The agency was established in accordance with Article 114 of the Constitution of South Korea.

Cơ quan được thành lập theo Điều 114 của Hiến pháp Hàn Quốc.

69. This constitution continued to serve as the basis of the Saxon government until 1918.

Bản hiến pháp này tiếp tục được chính phủ Sachsen sử dụng cho đến năm 1918.

70. The current judicial system is organized in accordance with the 2007 Constitution of Thailand.

Hội đồng Cơ mật hiện tại được tạo bởi Hiến pháp 2007.

71. Voters approved a constitutional amendment reinforcing the existing laws in 2006.

Các cử tri đã phê chuẩn một sửa đổi hiến pháp củng cố các luật hiện hành vào năm 2006.

72. These measures were included as Articles 3, 152 and 153 of the Constitution.

Những biện pháp này được bao hàm trong Điều 3, 152 và 153 của Hiến pháp.

73. I am learning Bahasa Kebangsaan and I accept Article 153 of the Constitution."

Tôi đang học Bahasa Kebangsaan và tôi chấp thuận Điều 153 của Hiến pháp."

74. The fourth and current constitution of 1963 increased this term to four years.

Thoạt tiên chương trình cử nhân luật là ba năm đến năm 1965 thì tăng lên thành bốn năm.

75. Virginians were instrumental in writing the United States Constitution.

Những người Virginia tham gia viết Hiến pháp Hoa Kỳ.

76. A process that is laid out in the Constitution.

Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

77. The Constitution was passed and Haskell was elected Governor.

Hiến pháp được thông qua và Haskell được bầu là thống đốc.

78. Several of the smaller states, led by Delaware, embraced the Constitution with little reservation.

Một số các Tiểu bang nhỏ, dẫn đầu bởi Delaware, chấp nhận bản dự thảo Hiến pháp không chút do dự.

79. Again, it's why we have a Constitution.

Một lần nữa, vì sao ta có Hiến pháp.

80. The laws (θεσμοί - thesmoi) that he laid were the first written constitution of Athens.

Bài chi tiết: Hiến pháp Dracon Bộ luật (θεσμοί - thesmi) mà ông ban hành chính là bộ luật thành văn đầu tiên của Athena.