1. In April 2010, the Parliament of Djibouti also adopted an amendment to the Constitution abolishing the death penalty.

En avril 2010, le Parlement de Djibouti a également adopté un amendement à la Constitution abolissant la peine de mort.

2. In November 1992, the Twelfth Amendment of the Constitution Bill was proposed, which would have removed a risk of self-destruction as grounds for an abortion, but was defeated in a referendum.

En novembre 1992, le douzième amendement est proposé pour empêcher le risque de suicide comme raison légale d'avorter, mais le référendum l'annule.

3. The Commission cannot accept amendment 41, nor the last part (b) of amendment 18 (see supra, 2.1.2)

La Commission ne peut accepter l'amendement 41, ni la partie finale (b) de l'amendement 18 (voir supra sous 2.1.2.)

4. Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 204 Paragraph 10 10. Welcomes Council's commitment to accelerate the development of interconnections; Or. en

Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 204 Paragraphe 10 10. se félicite de la volonté du Conseil d'accélérer la construction d'interconnexions; Or. en

5. The Council endorsed in full the amendment proposed by the Parliament and accepted by the Commission (amendment 1).

Le Conseil a approuvé en totalité l'amendement proposé par le Parlement et accepté par la Commission (amendement 1).

6. Status of the AGC Agreement and adopted amendment proposals;

État de l’Accord AGC et des propositions d’amendements adoptées;

7. Of course, this alternative would require amendment of the Convention.

Bien sûr, cette solution demanderait une modification de la Convention.

8. Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 346 Paragraph 10 a (new) 10a.

Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 333 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater. reconnaît que l'enrichissement continu des compétences est essentiel si l'on veut faciliter les transitions sur le marché du travail; Or. en

9. Whereas the proposed amendment will enter into force # days after the Depository Government has received notification of acceptance of that amendment from all Contracting Parties

considérant que l

10. The amendment shall enter into force 90 days after the Depository Government has received notifications of acceptance of that amendment from all Contracting States.

L'amendement entre en vigueur quatre-vingt-dix jours après la réception par le gouvernement dépositaire des notifications d'acceptation de l'amendement par tous les Etats contractants .

11. The amendment approval authority level is based on the aggregate amendment value excluding negative and pre-approved amendments.

Le niveau des pouvoirs d'approbation des modifications est établi d'après la valeur globale des modifications, à l'exclusion des modifications négatives et des modifications approuvées au préalable.

12. abor law amendment project

rojet de modification du Code du travail

13. Amendment by Paul Rübig Amendment 1181 Annex III, points 9 a - 9 d (new) 9a.

Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 1181 Annexe III, points 9 bis à quinquies (nouveaux) 9 bis.

14. The amendment acts as an agent provocateur.

– Quel est l’avis de la commission?

15. Whereas the proposed amendment will enter into force 90 days after the Depository Government has received notification of acceptance of that amendment from all Contracting Parties;

considérant que l'amendement proposé entrera en vigueur quatre-vingt-dix jours après la réception par le gouvernement dépositaire des notifications d'acceptation dudit amendement par tous les États contractants;

16. Date Interest Begins to Accrue in the Case of an Amendment:

Cette mesure s’appliquera à compter de la date de sanction du projet de loi.

17. The Immigration Amendment Act (2012), providing for the offence of migrant smuggling;

La loi relative à l’immigration (modification) (2012), qui prévoit l’infraction de trafic de migrants;

18. Heading in the specification affected by the amendment

Rubrique du cahier des charges:

19. The Constitution guarantees the right of access to information (art.

La Constitution garantit le droit d’accès à l’information (art.

20. Heading in the specification affected by the amendment:

Rubrique du cahier des charges faisant l’objet de la modification:

21. The adoption of an amendment at the conference of the Contracting Parties requires consensus.

L'adoption d'un amendement lors de la conférence des parties contractantes exige le consensus.

22. The amendment removes from the Constitution the reference to the imposition of the death penalty for the crimes of treason during war with a foreign country, parricide, homicide with malice aforethought or premeditation or for gain, arson, kidnapping, highway robbery and piracy and for serious military offences.

La réforme a permis d’abroger dans la Constitution les dispositions prévoyant la peine de mort en cas de haute trahison, de parricide, de meurtre avec circonstances aggravantes (ruse, préméditation, abus de la vulnérabilité d’autrui), d’incendie criminel, d’enlèvement, de vol avec violence, de piraterie et de violations graves des lois militaires.

23. Amendment 15 adds the term circuits to equipment.

L’amendement 15 ajoute le terme «circuits» à celui d’«équipements».

24. Heading in the product specification affected by the amendment:

Rubrique du cahier des charges faisant l'objet de la modification:

25. Headings in the specification affected by the amendment(s)

Rubrique du cahier des charges faisant l’objet de la/des modification(s)

26. Heading in the product specification affected by the amendment

Rubrique du cahier des charges faisant l'objet de la modification

27. · The right to life - The Constitution of the Republic of Albania, Article 21.

− Droit à la vie − article 21 de la Constitution.

28. This would be accomplished without the agonizingly slow process of constitutional amendment

On réussirait cela sans passer par le processus beaucoup trop lent des modifications constitutionnelles

29. Speaker, we can accept the amendment to the bill

Monsieur le Président, nous pouvons accepter l'amendement au projet de loi

30. The agreement forms the seventh amendment to the cosmetics directive.

L'accord constitue le septième amendement à la directive sur les cosmétiques.

31. Sections of the Penal Code Amendment Act No. 1 of 1997 addressed sexual offences.

Certaines sections de la loi portant modification du Code pénal No 1 de 1997 visaient les délits sexuels.

32. - for advance payment of the premium by the constitution of an appropriate security.

- le paiement anticipé de la prime pour constitution d'une caution appropriée.

33. Another amendment of the Criminal Code- Act No # came into force on # eptember

Un autre amendement au Code pénal- la loi no # a pris effet au # er septembre

34. Several experts requested accident statistics to justify the amendment of Regulation No. 17.

Plusieurs experts ont demandé que l’amendement du Règlement no 17 soit étayé par des statistiques d’accidents.

35. Heading in the product specification affected by the amendment(s)

Rubrique du cahier des charges faisant l’objet de la/des modification(s)

36. Amendment of Drilling and Production Regulation Under The Oil and Gas Act [Ref.

Modification de la réglementation sur les forages et la production afférente à la Loi sur le pétrole et le gaz [Réf.

37. This amendment toughens the language to make the responsibilities of the competent authorities absolutely clear.

Cet amendement durcit le libellé pour rendre les responsabilités des autorités compétentes parfaitement claires.

38. REGULATIONS AMENDING THE AIR TRANSPORTATION REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.

RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES TRANSPORTS AÉRIENS MODIFICATION 1.

39. An amendment to a bill could not involve the expenditure of additional money.

Un amendement à un projet de loi ne peut pas entraîner des dépenses supplémentaires.

40. This amendment relates to the allocation of the Member States to the various country groupings.

Cette modification concerne la répartition des États membres au sein des différents groupements de pays.

41. The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.

Le Conseil a approuvé dans son principe l’amendement 94 et s’est montré favorable à la déclaration commune.

42. The amendment removes the reference to absolute ‘maximum allowable concentrations’ (MACs).

Cet amendement supprime la référence à des « concentrations maximales admissibles » (CMA) absolues.

43. Amendment by Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 192 Article 33, title Producer groups Producer groups and allotment gardeners associations Or. en

Amendement déposé par Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 192 Article 33, titre Groupement de producteurs Groupement de producteurs et de jardiniers ouvriers Or. en

44. Amendment 28 provides for a logical adaptation of the original Directive to technical development.

L'amendement 28 prévoit une adaptation logique de la directive d'origine au progrès technique.

45. Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 2 Recital A b (new) Ab. whereas the incorporation of Romania into the European Union will strengthen the political and cultural dimension of the process of European integration, Or. fr

Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 2 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que l'incorporation de la Roumanie à l'Union Européenne renforcera la dimension politique et culturelle du processus d'intégration européenne, Or. fr

46. Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 726 Article 43 a bis - Title Competent authority Community rolling plan Or. en

Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 726 Article 43 ter, titre Autorité compétente Plan glissant communautaire Or. en Justification

47. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

48. In fact, the House can accept or reject the Senate amendment

En fait, la Chambre a le droit d'accepter ou de rejeter l'amendement du Sénat

49. The ADF's legal standing draws on the executive government sections of the Australian Constitution.

La légalité de l'ADF vient des sections sur le gouvernement exécutif de la constitution australienne.

50. Amendment 51 is acceptable for the Commission, in line with Article 7 of the original Proposal.

L'amendement 51 est acceptable par la Commission, en accord avec l'article 7 de la proposition initiale.

51. The comprehensive protection of children and adolescents is assigned absolute priority in the Constitution

La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela accorde la priorité absolue à la protection sous tous ses aspects des enfants et des adolescents

52. Article 5 of the Constitution acknowledges the multilingual, multicultural and multi-ethnic character of the country.

L’article 5 de la Constitution reconnaît le caractère multilingue, multiculturel et multiethnique du pays.

53. Amendment 201 Article 111 deleted The classification and labelling inventory 1.

Amendement 201 Article 111 Inventaire des classifications et des étiquetages 1.

54. rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;

les règles concernant la modification et la résiliation du contrat, notamment pour tenir compte des modifications imprévisibles;

55. This part of the amendment is not accepted as it does not meet the desired goal of simplification.

Cette partie de l'amendement n'est pas acceptée dans la mesure où elle ne répond pas à l'objectif de simplification poursuivi.

56. During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required,

Au cours de l'inspection, le contrôleur détermine si les caractéristiques de marquage sont correctes et/ou s'il faut les modifier.

57. The comprehensive protection of children and adolescents is assigned absolute priority in the Constitution.

La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela accorde la priorité absolue à la protection sous tous ses aspects des enfants et des adolescents.

58. • form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan;

• le formulaire T920, Demande d'acception d'une modification à un régime de pension agréé;

59. This amendment is consistent with other changes being made to the Customs Act in respect of restricted formulations, in particular the amendment to section 142.1 in respect of the sale or disposal of abandoned or forfeited restricted formulations (see clause 61).

Cette modification est conforme à d'autres changements apportés à cette loi concernant les préparations assujetties à des restrictions, notamment celui touchant l'article 142.1, qui porte sur la vente ou la disposition de préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées (voir l'article 61 des présentes notes).

60. During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required.

Au cours de l’inspection, le contrôleur vérifie si le marquage est correct et/ou s’il faut le modifier et dans quelle mesure.

61. Parties to the Convention are urged to work to accelerate the entry into force of the Amendment.

Nous exhortons les parties à la Convention à faire le nécessaire pour en accélérer l’entrée en vigueur.

62. European Communities (Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities) (Amendment) Regulations, 1989(16)

Règlement des Communautés européennes (Risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles) (modification), 1989(16)

63. The Promotion of Administrative Justice Act, 2000 was enacted in compliance with the requirements of the Constitution.

Les tribunaux administratifs ont les fonctions suivantes : a) se prononcer sur la légalité des décisions obligatoires des administrations publiques, sur requête des parties intéressées et après épuisement de tous les autres moyens de recours légaux; b) se prononcer sur les recours visant les décisions non obligatoires des mêmes administrations.

64. It is the House, not the Chair, that did not accept the amendment

C'est la Chambre qui a refusé, ce n'est pas la Présidence

65. Deletion of paragraphs # and # of Article #b implies a consequential amendment to Article #b

De la suppression de l’article # ter, paragraphes # et #, découle logiquement la modification de l’article # ter, paragraphe

66. The amendment to the National Security Forces Act should also be modified

Il faudrait aussi modifier l'amendement à la loi sur les forces de sécurité nationales

67. The House Committee voted to accept an amendment that gives the Agency

Après la deuxième lecture, on a renvoyé le projet de loi au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités de la Chambre des communes (« le Comité de la Chambre »).

68. In interpreting the amendment cited above, the following points should be noted:

Concernant l’interprétation de la modification citée, il faut préciser que:

69. Last year, by adopting the amendment, the House confirmed its de facto admissibility.

En acceptant l'amendement, le Parlement a confirmé de fait la recevabilité de celui-ci.

70. The Commission can endorse that statement and accept the amendment as it stands.

La Commission peut approuver cet appel et accepte l'amendement tel quel.

71. The Constitution requires that the Provedor be elected by an absolute majority of the members of Parliament

Selon la Constitution, le Provedor est élu à la majorité absolue des membres du Parlement

72. (c) the rules concerning amendment and modification of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;

c) les règles concernant les avenants et modifications du contrat, notamment pour prendre en compte des changements imprévisibles;

73. I encourage the parties to the Convention to work towards accelerating the entry into force of the Amendment.

J’encourage les parties à la Convention à œuvrer à l’accélération de l’entrée en vigueur de cette modification.

74. In July, the government tabled a bill to amend Article 26(2) of the Constitution.

En juillet, le gouvernement a présenté un projet de révision de l’article 26(2) de la Constitution.

75. Article # paragraph # of the Constitution stipulates that admission and deportation of aliens is regulated by law

Le paragraphe # de l'article # de la Constitution dispose que l'admission et l'expulsion des étrangers sont réglementées par la loi

76. Duration: For the amendment (additional two days of advice and environmental audit) until 31 March 2003

Durée: À partir de l'amendement (deux jours de conseils supplémentaires + audit environnemental) jusqu'au 31 mars 2003

77. European Communities (Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities) (Amendment) Regulations, 1992(17)

Règlement des Communautés européennes (Risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles) (modification), 1992(17)

78. Congress has adopted the Statutory Act on the right of habeas corpus established in the Constitution

Le Congrès a adopté la loi réglementant l'exercice du droit d'habeas corpus consacré dans la Constitution

79. The amendment incorporated the acceptability of letters of credit as valid bid and contract security instruments for this tender.

La modification faisait état de l’acceptabilité de lettres de crédit en tant qu’instruments valables de garantie de soumission et de contrat pour cet appel d’offres.

80. The Constitution had been amended to take the Convention into account.

La Constitution a été amendée en fonction des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.