1. It is Liu Bei's allied forces

Là liên quân Lưu Bị.

2. Japanese defenses against Allied submarines were ineffective.

Lực lượng phòng thủ Nhật Bản chống lại tàu ngầm của Đồng minh không hiệu quả.

3. Captured by Allied troops, he painted portraits of Allied officers' wives and he soon made his way to the United States.

Bị bắt bởi quân Đồng Minh, ông đã vẽ chân dung các bà vợ của những sĩ quan ở đây và sớm tìm cách đến Hoa Kỳ.

4. We hunt Allied commandos like wild pigs!

Tụi tao săn bọn biệt kích Đồng Minh như săn heo rừng!

5. Some Allied soldiers collected Japanese body parts.

Một số binh lính Đồng Minh đã thu thập các bộ phận cơ thể người Nhật.

6. The prince even allied himself with the Saracens.

Vị thân vương thậm chí còn liên minh với người Saracen.

7. Worked in the financial department at Union Allied.

Làm việc ở phòng tài chính công ty Union Allied.

8. The Allied landings took the Japanese by surprise.

Việc đổ bộ của quân Đồng minh khiến Nhật Bản bị bất ngờ.

9. Gloster Meteor – The first Allied operational jet fighter.

Gloster Meteor - Máy bay phản lực đầu tiên của quân Đồng minh.

10. May 15: Austria is neutralized and allied occupation ends.

15 tháng 5: Nước Áo được trung lập hóa và sự chiếm đóng của quân đồng minh chấm dứt.

11. The situation with the allied deployment is less clear.

Tình hình triển khai của phe liên minh thì lại kém rõ ràng hơn.

12. Luxembourg was liberated by Allied forces in September 1944.

Luxembourg được quân Đồng Minh giải phóng vào tháng 9 năm 1944.

13. Bonn–Paris conventions end allied occupation of West Germany.

Hiệp ước Bonn- Paris chấm dứt sự chiếm đóng của quân Đồng minh với Tây Đức.

14. The following day, the remaining Allied units fought on.

Ngày 14 tháng 2, các lực lượng còn lại của Đồng minh vẫn tiếp tục chiến đấu.

15. In 1943, Sommerlath’s plant was destroyed by allied bombs.

Trong năm 1943, nhà máy của Sommerlath đã bị phá hủy bởi bom Đồng minh.

16. After a counterattack, three ended up in Allied hands.

Sau một cuộc đột kích, ba chiếc rơi vào tay quân Đồng minh.

17. The Allied advance began to come to a halt.

Cuộc tiến quân của Đồng Minh bắt đầu chựng lại.

18. Zilong, have there been any problems with the allied training?

Thế cũng được. Nghe nói Gia Cát tiên sinh rất am hiểu về âm luật, sao chúng ta không cùng song tấu một khúc?

19. You will be escorted back to the Allied military mission.

Các ông sẽ được hộ tống về phái bộ quân sự Đồng Minh.

20. It was also an unfortified part of the Allied line.

Đây cũng là khu vực chưa được củng cố trong phòng tuyến của Đồng Minh.

21. The armies would gain airfields for the Allied air forces.

Quân đội sẽ xây thêm các sân bay cho các lực lượng Không quân Đồng Minh.

22. Soon, however, we were discovered and liberated by Allied troops.

Tuy nhiên, không lâu sau thì quân Đồng Minh đã phát hiện và giải phóng chúng tôi.

23. She then transported allied prisoners of war to Shanghai for repatriation.

Nó vận chuyển tù binh chiến tranh Đồng Minh đến Thượng Hải để được hồi hương.

24. U-2359 was sunk by Allied aircraft on 2 May 1945.

Chiếc U-2359 bị đánh chìm bởi máy bay của quân Đồng Minh vào 02/05/1945.

25. This includes technical experts and members of the smaller allied parties.

Các ghế này dành cho các chuyên gia kỹ thuật và các đại biểu của các bên liên hiệp nhỏ hơn.

26. In 1943, it stood like a thorn in the Allied side.

Năm 1943, nó đứng sừng sững như một cái gai nhọn trong mắt quân Đồng Minh.

27. Operation Downfall, the planned Allied invasion of the Japanese Home Islands.

Chiến dịch Downfall, quân Đồng Minh lên kế hoạch xâm lược lên đảo chính của Nhật Bản.

28. In 1522, the Hanseatic city of Lübeck allied with the Swedish rebels.

Năm 1522, thành phố Lübeck của Hanse liên minh với nghĩa quân Thụy Điển.

29. The enemy who were captured provided critical intelligence to the allied effort.

Các binh lính địch bị bắt và cung cấp thông tin tình báo quan trọng cho sự nỗ lực đồng minh.

30. Her first Allied employment was as a troop transport in early 1944.

Hoạt động đầu tiên trong đội ngũ phe Đồng Minh là như một tàu chuyển quân vào đầu năm 1944.

31. Margarete and Gudrun left Gmund as Allied troops advanced into the area.

Margarete và Gudrun rời Gmund khi quân Đồng Minh tiến đến khu vực này.

32. The Allied ground advance into Germany reached Leipzig in late April 1945.

Lực lượng bộ binh của quân Đồng Minh tiến đến Leipzig vào cuối tháng 4 năm 1945.

33. Modern experts thus estimate the total number of allied cavalry at 15,000.

Các chuyên gia ngày nay ước tính rằng tổng số lượng kỵ binh của phe liên minh là 15.000.

34. Finally, the roar of artillery announced the approach of Allied and Russian troops.

Cuối cùng một ngày nọ, tiếng đại bác gầm thét báo hiệu quân đội của phe Đồng Minh và Liên Xô đang đến gần.

35. Allied High Commission Law 27, in 1950, mandated the decartelization of German industry.

Luật cao ủy đồng minh 27, năm 1950, bắt buộc phải phân rã ngành công nghiệp Đức.

36. The Allied Forces have not lost cohesion, and their morale is high.

Đồng minh vẫn đứng vững, nhuệ khí đang dâng cao.

37. Allied newspapers dubbed the Hellenic army's fate a modern-day Greek tragedy.

Báo chí phe Đồng Minh đã gọi số phận của đội quân Hy Lạp là một bi kịch Hy Lạp thời hiện đại.

38. Meanwhile, the Warsaw Pact countries were closely allied both militarily and economically.

Trong khi ấy, các quốc gia Khối hiệp ước Warsaw liên kết chặt chẽ với nhau cà về kinh tế và quân sự.

39. In the south, Yugoslavia became heavily allied to the other European communist states.

Ở phía Nam, Nam Tư trở thành đồng minh thân cận của các quốc gia châu Âu cộng sản khác.

40. It's how they were easily identified by the Allied Forces after the liberation.

Thế nên chúng dễ dàng bị nhận dạng bởi quân Đồng minh sau hồi giải phóng.

41. The Japanese pincer offensive through the Dutch East Indies continued despite Allied harassment.

Gọng kìm tấn công của Nhật Bản vẫn tiếp tục hướng về Đông Ấn thuộc Hà Lan bất chấp sự quấy phá của Đồng Minh.

42. By the end of the war, the Japanese had escorted 788 allied transports.

Đến cuối cuộc chiến, Nhật đã hộ tống 788 cuộc vận chuyển của Đồng Minh.

43. Smaller Allied fleets with inadequate aerial protection were forced to retreat or be destroyed.

Các hạm đội nhỏ hơn của Đồng Minh không được bảo vệ đúng mức đã bị buộc phải rút lui hay bị phá huỷ.

44. Chat commands are introduced, in order to communicate more effectively with allied computer players.

Lệnh chat được giới thiệu, để giao tiếp hiệu quả với những người chơi máy tính đồng minh.

45. The Allied offensive strategy in the Pacific now focused on the Marshall Islands.

Chiến lược tấn công của Đồng Minh tại Thái Bình Dương giờ đây nhắm vào quần đảo Marshall.

46. They were to disrupt Allied shipping and draw capital ships from other areas.

Chúng có nhiệm vụ phá hoại các tuyến đường hàng hải Đồng Minh và thu hút các tàu chiến chủ lực từ các khu vực khác.

47. 1 July — World War II: Germany is divided between the Allied occupation forces.

1 tháng 7 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Nước Đức bị chia sẻ bởi các lực lượng chiếm đóng Đồng Minh.

48. In all, 130 Allied escort carriers were launched or converted during the war.

Tổng cộng 130 tàu sân bay hộ tống Đồng Minh đã được hạ thủy hay cải biến trong chiến tranh.

49. The Allied fleet can unload troops and equipment faster in an existing port.

Hạm đội Đồng minh có thể bốc dỡ quân đội và thiết bị nhanh hơn ở một hải cảng hiện hữu.

50. 20: General Guderian's Panzer groups take Abbeville, threatening Allied forces in the area.

20: Quân đoàn Panzer của tướng Guderian chiếm Abbeville, đe dọa các lực lượng Đồng Minh trong khu vực.

51. Initial Allied assaults proved unsuccessful and General Langeron ordered the bombardment of the village.

Liên quân tấn công không thành, vì vậy mà tướng Langeron ra lệnh pháo kích vào làng.

52. Allied air support did not arrive in time to protect the two capital ships.

Yểm trợ hàng không của Đồng Minh không đến kịp để bảo vệ hai tàu chủ lực.

53. After the war Idemitsu Kosan lost its overseas trade with the Allied occupation of Japan.

Sau chiến tranh, Idemitsu Kosan bị mất các mối quan hệ kinh doanh quốc tế bởi các thế lực chiếm đóng Nhật Bản.

54. The Allied powers repatriated over 6 million Japanese nationals from colonies and battlefields throughout Asia.

Quân Đồng Minh đã cho hồi hương hơn 6 triệu Nhật kiều từ các thuộc địa và các chiến trường trên khắp châu Á.

55. 1: Twenty-six Allied countries signed the Declaration by United Nations during the Arcadia Conference.

1: 26 quốc gia Đồng minh ký Tuyên bố Liên Hiệp Quốc trong Hội nghị Arcadia.

56. 3 March 1941: Admiral Scheer returned to the South Atlantic to evade Allied warships.

3 tháng 3 năm 1941: Đô đốc Scheer quay trở về Nam Đại Tây Dương để tấn công tàu chiến Đồng Minh.

57. Allied Intelligence learned of the projected blitz only one week before the appointed date.

Tình báo Đồng minh chỉ biết được về kế hoạch tấn công một tuần trước ngày N.

58. Beginning in 1943, Allied bombers targeted the main German industrial district in the Ruhr.

Bắt đầu từ năm 1943, máy bay ném bom của quân Đồng minh đã nhắm vào khu công nghiệp chính của Đức ở Ruhr .

59. In Bolshevik terms, it was a war between the Allied and German upper classes.

Đối với người Bolshevik đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và tầng lớp thượng lưu Đức.

60. The Japanese and members of the Allied forces reluctantly agreed to act as caretakers.

Nhật Bản và các thành viên của Đồng Minh miễn cưỡng chấp thuận hành động trong vai trò quản lý.

61. On April 6, 1917, the United States entered the war on the Allied side.

Ngày 6 tháng 4 năm 1917, Hoa Kỳ chính thức tham gia Chiến tranh Thế giới thứ nhất bên phe Đồng Minh.

62. In all, Allied submarines destroyed 1,200 merchant ships – about five million tons of shipping.

Tổng cộng, tàu ngầm Đồng Minh đã đánh chìm 1.200 thương thuyền với khoảng 5 triệu tấn hàng hóa.

63. The rebellious prince allied himself with the Franks and overthrew his uncle in 870.

Vị hoàng tử nối loạn liên kết với người Frank và lật đổ người chú của mình năm 870.

64. It therefore became essential for the Allied forces to gain control of the lake themselves.

Vì thế buộc các lực lượng Đồng Minh phải chiếm quyền kiểm soát hồ.

65. 1945 – World War II: Heinrich Himmler, head of the Schutzstaffel, commits suicide while in Allied custody.

1945 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Thống chế đội cận vệ Đức Quốc xã là Heinrich Himmler tự sát trong khi bị Đồng Minh giam giữ.

66. The Guadalcanal campaign was a significant strategic Allied combined-arms victory in the Pacific theater.

Chiến dịch Guadalcanal đánh dấu một chiến thắng chiến lược đáng kể nhờ phối hợp các binh chủng bởi lực lượng Đồng Minh đối với Nhật Bản tại mặt trận Thái Bình Dương.

67. Allied forces later formed the Z Special Unit to sabotage Japanese operations in Southeast Asia.

Quân Đồng Minh thành lập Đơn vị Đặc biệt Z để phá hoại các hoạt động của Nhật Bản tại Đông Nam Á.

68. On 16 December, the Allied Forces of Bangladesh and India defeated Pakistan in the east.

Ngày 16 tháng 12, Liên quân Bangladesh và Ấn Độ đánh bại quân Pakistan tại phía đông.

69. The allied Greek army had taken up a position near Chaeronea, astride the main road.

Liên quân Hy Lạp lập cứ điểm gần Chaeronea, chắn ngang con đường chính.

70. This union was recognized by the principal Allied Powers in the 1920 Treaty of Paris.

Liên minh này được các quốc gia Đồng Minh công nhận trong Hiệp ước Paris (1920).

71. Thirty Bolshevik gunboats, mines, and armed motor launches took their toll on the allied forces.

30 tàu chiến Bônsêvich, mìn, và xe thiết giáp gây ảnh hưởng mạnh đến lực lượng đồng minh.

72. VOC later allied with the Bugis prince, Arung Palakka, and they defeated the kingdom of Gowa.

VOC sau đó bắt tay với hoàng thân Bugis Arung Palakka nhằm đánh bại vương quốc Gowa.

73. Most of the Allied forces in the Dutch East Indies surrendered to the Japanese later in March.

Hầu hết lực lượng Đồng Minh tại Đông Ấn thuộc Hà Lan đã đầu hàng vào cuối tháng 3.

74. Last major evacuation of Operation Ariel; 191,870 Allied soldiers, airmen and some civilians had escaped from France.

25: Cuộc sơ tán lớn cuối cùng trong Chiến dịch Ariel; 191.870 quân lính, phi công Đồng Minh cùng một số thường dân chạy thoát khỏi Pháp.

75. On 7–8 June, Delight escorted a troop convoy evacuating Allied troops from Narvik (Operation Alphabet).

Vào ngày 7-8 tháng 6, Delight hộ tống một đoàn tàu vận tải triệt thoái binh lính Anh khỏi Narvik (Chiến dịch Alphabet).

76. This plan was acknowledged to be risky because Allied air power in the area was strong.

Kế hoạch này xem ra rất nguy hiểm, trước sức mạnh của không quân Đồng Minh trong khu vực này.

77. On 3 October, he surrendered to a Dutch Navy captain, the first Allied representative to arrive.

Ngày 3 tháng 10, ông đầu hàng một hạm trưởng của Hải quân Hà Lan, là đại diện đầu tiên của Đồng Minh đến thành phố.

78. 31 July - Pierre Laval, fugitive former leader of Vichy France, surrenders to Allied soldiers in Austria.

31 tháng 7 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Pierre Laval, cựu thủ lĩnh đã bỏ trốn của chính phủ Vichy đầu hàng quân đội Đồng Minh ở Áo.

79. By 8 June, after destroying rail lines and port facilities, all Allied troops had been evacuated.

Đến ngày 8 tháng 6, sau khi phá huỷ các tuyến đường xe lửa và trang thiết bị của cảng, toàn bộ quân Đồng Minh đã rút đi.

80. Allied commanders moved some of the delayed detachments of the fourth column into this bitter struggle.

Các chỉ huy liên quân điều một số đơn vị chậm trễ của mũi tấn công thứ tư vào cuộc giao chiến khó khăn này.