1. printing, publishingand allied industries

Imprimerie, édition et industries annexes

2. ADF (ALLIED DEMOCRATIC FORCES)

ADF (FORCES DÉMOCRATIQUES ALLIÉES)

3. Rouyn-Noranda (copper, allied industries)

Rouyn-Noranda (cuivre, industries connexes)

4. ALLIED SYSTEMS COMPANY Reference Number:

ALLIED SYSTEMS COMPANY Numéro de référence:

5. 280 Printing, publishing and allied industries

280 Imprimerie, édition et industries annexes

6. Fort McMurray (oil sands, allied industries)

Fort McMurray (sables bitumineux, industries connexes)

7. Other wastes from chemical or allied industries.

Autres déchets des industries chimiques ou des industries connexes.

8. Products of the chemical or allied industries

produits des industries chimiques ou des industries connexes

9. Products of the chemical or allied industries:

Produits de l'industrie chimique et des industries connexes :

10. PRODUCTS OF THE CHEMICAL AND ALLIED INDUSTRIES

PRODUITS DES INDUSTRIES CHIMIQUES ET DES INDUSTRIES CONNEXES

11. Val-d’Or (gold, copper, zinc, allied industries)

Val-d’Or (or, cuivre, zinc, industries connexes)

12. Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities

Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues

13. SECTION VIPRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES

SECTION VIPRODUITS DES INDUSTRIES CHIMIQUES OU DES INDUSTRIES CONNEXES

14. AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Germany.

AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Allemagne.

15. VI // Products of the chemical or allied industries

VI // Produits des industries chimiques ou des industries connexes

16. Subject: Non-allied status of certain EU Member States

Objet : Non-alignement de certains États membres de l'Union européenne

17. S-VI Products of the chemical or allied industries.

S-VI Produits des industries chimiques ou des industries connexes

18. Canadian mining companies support a strong allied industry cluster

Les sociétés minières canadiennes appuient un important groupe d’industries connexes.

19. MAJOR GROUP 28 * 280 * PRINTING , PUBLISHING AND ALLIED INDUSTRIES

B. AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL

20. • Allied industry: Seeds, Bio-Fertilizers, Pesticides, Technology, Equipment and Machinery

• Industries alliées : semences, bio-engrais, pesticides, technologie, équipement et machines

21. Description of Goods -Other wastes from chemical or allied industries:

TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:

22. This tour included service with NATO’s Allied Mobile Force (Land).

Cette affectation comprit un service avec la Force mobile (Terre) alliée de l’OTAN.

23. § establish mechanisms to ensure appropriate and timely communication with allied professionals.

§ Établir des mécanismes pour assurer une communication efficace et en temps opportun avec les professionnels concernés.

24. A glorious day for all the proud members of the allied planets.

Un jour glorieux pour toutes les planètes Alliées.

25. Effective immediately your employment with Allied Systems (Canada) Company has been terminated.

Vous êtes dès maintenant relevé de vos fonctions à la Compagnie Systèmes Allied (Canada).

26. ‘AIB’ means Allied Irish Banks, p.l.c., including its subsidiary and associated companies.

«AIB»: Allied Irish Banks plc, y compris sa filiale et ses sociétés liées.

27. The combined company adopted the name Allied-Signal on September 19, 1985.

Elle adopta le nom d’Allied-Signal le 19 septembre 1985.

28. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

29. She's a member of Starfleet... and Starfleet is allied with the High Command.

Elle est dans Starfleet, alliée du Haut Commandement.

30. Champion Motors is a subsidiary of Allied Holding, an Israeli investment holding company;

Champion Motors est une filiale d’Allied Holding, une société holding d’investissement israélienne,

31. In addition, CSIS shares information and intelligence on terrorist threats with allied services.

En outre, le Service partage les informations et renseignements dont il dispose sur le menaces d’attaques terroristes avec les services alliés.

32. Section VI - Products of the Chemical or Allied Industries (Chapter 28-38) 1.

Section VI - Produits des industries chimiques ou des industries connexes (chapitres 28-38) 1.

33. These commercial networks include allied air cargo companies, commercial companies and cassiterite comptoirs

On compte parmi ces réseaux commerciaux des compagnies de fret aérien, des sociétés commerciales et des comptoirs de cassitérite alliés

34. Business management of groups of companies allied in order to complete a project

Gestion commerciale de groupes de sociétés alliées pour la réalisation d'un projet

35. The main Allied detector at this time was the Magnetic Airborne Detector (MAD).

À cette époque, le principal détecteur utilisé par les Alliés était le détecteur d’anomalies magnétiques (en anglais : Magnetic Airborne Detector, (MAD)).

36. We analyzed 25 isolates in, or allied to, the Chytridium clade of this order.

Les auteurs ont analysé 25 isolats du clade Chytridium et entités apparentées, appartenant à cet ordre.

37. He was one of the first members of the Allied troops to enter Bologna.

Il est l’un des premiers soldats du Deuxième corps entrant à Bologne.

38. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Nos maisons sont alliées depuis les débuts de la République.

39. The merger of Allied and Signal made aerospace the new company's largest business sector.

La fusion d’Allied et de Signal fit de l'aérospatiale le nouveau plus gros secteur de marché de la compagnie.

40. Allied air raids destroyed some of the buildings, including the east wing and the gymnasium.

Les raids aériens alliés ont détruit certains des bâtiments, y compris l'aile est et le gymnase.

41. A favourable economy allied with technological progress led to a boom in the footwear industry.

Une structure hiérarchique fondée sur la poursuite de ce but domine.

42. The process entails isoparaffin alkylation with olefins using the catalyst component and its allied catalyst system.

Ledit procédé consiste à alkyler de l'isoparaffine à l'aide d'oléfines en utilisant le constituant de catalyseur et son système de catalyseur associé.

43. Meldrum The Mover is the largest moving company in Montreal, and an agent of Allied Van Lines.

Implanté de 75 ans, Les déménageurs Meldrum est la plus grosse compagnie de déménagement de Montréal.

44. " JUTE " MEANS RAW JUTE , KENAF AND OTHER ALLIED FIBRES , INCLUDING URENA LOBATA , ABUTILON AVICENNAE AND CEPHALONEMA POLYANDRUM ;

PAR " JUTE " , IL FAUT ENTENDRE LE JUTE BRUT , LE KENAF ET LES AUTRES FIBRES APPARENTEES , Y COMPRIS URENA LOBATA , ABUTILON AVICENNAE ET CEPHALONEMA POLYANDRUM ;

45. The company advertises through inter-community, and allied businesses rather than banner, or pop-up ads.

Le groupe fait de la publicité par le biais des entreprises inter-communautaires et alliées, plutôt que via des bannières ou des publicités type pop-up.

46. Wood products industries accounted for $3.4 billion while paper and allied industries amounted to $8.8 billion.

De cette somme, 3.4 milliards provenaient de l'industrie des produits du bois tandis que 8.8 milliards provenaient des papetières et des industries associées.

47. It took part in air operations against the Allied Operation Tidal Wave on 1 August 1943.

Ainsi, il a été le théâtre de l'opération Tidal Wave le 1er août 1943.

48. German U-boats and Italian submarines attempted to disrupt the Allied supply of oil and other material.

Les sous-marins allemands et italiens avaient pour objectif d'annihiler l'approvisionnement en pétrole et autres matériaux des Alliés.

49. Drabinsky allied Cineplex with American communications giant MCA, but by 1989 he was ousted from the company.

Drabinsky fusionne Cineplex avec le géant américain des communications MCA, mais on obtient son départ dès 1989.

50. Currently, there are approximately 16 CF members serving on exchange with allied Forces in the theatre of operations.

Environ 16 membres des FC servent actuellement en vertu d'un programme d'échange avec les Forces alliées dans le théâtre d'opérations.

51. This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing leather and allied products.

Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits en cuir et des produits analogues.

52. In 1980, Lorimar purchased the bankrupt Allied Artists Pictures Corporation, in order to revive the company from bankruptcy.

En 1980, Lorimar rachète Allied Artists Pictures Corporation, alors en faillite.

53. Allied Signal Fibers Europe SA, a limited company incorporated under French law, whose registered office is in Paris,

Allied Signal Fibers Europe SA, société anonyme de droit français, établie à Paris,

54. The other companies in the group were Associated Dairies Limited, the furniture retailer MFI and Allied Carpets.

D'autres sociétés faisaient partie de l'association Associated Dairies Limited dont le distributeur de meuble MFI et Allied Carpets.

55. In 2011, Adesto Technologies allied with the French company Altis Semiconductor for development and manufacturing of CBRAM.

En 2011, Adesto Technologies s’allie avec le fondeur français Altis Semiconductor pour un partenariat en développements et fabrications de CBRAM.

56. Belgian civilians living near possible targets such as railway junctions were in danger of Allied aerial bombing.

Les civils belges vivant près des cibles potentielles, comme les croisements de voie ferrées, vivaient sous le danger des bombardements aériens alliés.

57. “Jute” means raw jute, kenaf and other allied fibres, including Urena lobata, Abutilon avicennae and cephalonema polyandrum;

par "jute", il faut entendre le jute brut, le kénaf et les autres fibres apparentées, y compris Urena lobata, Abutilon avicennae et Cephalonema polyandrum;

58. In Nova Scotia, the GPM for the wood industries surpasses that of the paper and allied products.

Il est intéressant de remarquer que c’est l’exploitation forestière qui affiche le MPB le plus élevé parmi les trois industries à Terre-Neuve.

59. It's hard to leave your only daughter on a foreign island, even if it's an allied kingdom.

C'est difficile de laisser sa fille unique sur une île étrangère, même si c'est un royaume ami.

60. Members of the Canadian Forces: civilian employees of National Defence and Allied Forces personnel serving in Canada. Purpose:

Cette banque s'applique spécifiquement aux employées(es) civils(es) de MDN, les membres des Forces canadiennes et au public en général. But :

61. The latter company is in turn 50 % owned by Bass, 25 % by Allied Domecq and 25 % by Whitbread.

Cette dernière société est à son tour détenue à hauteur de 50 % par Bass, de 25 % par Allied Domec et de 25 % par Whitbread.

62. Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328)

Taux d'investissement net 1994-2003 Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328)

63. Centimetric contour mapping radars like H2S greatly improved the accuracy of Allied bombers in the strategic bombing campaign.

Les radars centimétriques de suivi de terrain comme le H2S accroissent beaucoup la précision des bombardiers alliés utilisés dans la campagne de bombardements stratégiques.

64. Skin care, hair care, body care, perfumery items, soaps, essential oil, dentifrices, including its preparations and other allied substances

Articles pour le soin de la peau, le soin des cheveux, le soin du corps et la parfumerie, huiles essentielles, dentifrices, y compris leurs produits et autres substances connexes

65. a) “Jute” means raw jute, kenaf and other allied fibres, including Urena lobata, Abutilon avicennae and cephalonema polyandrum

a) par "jute", il faut entendre le jute brut, le kénaf et les autres fibres apparentées, y compris Urena lobata, Abutilon avicennae et Cephalonema polyandrum

66. The order had fallen into abeyance by 1943, when Allied forces conquered the colonies of Italian North Africa.

L'ordre était tombé en désuétude en 1943, lorsque les forces alliées de l'Axe ont repris les colonies de l'Afrique du Nord italienne.

67. Iraq also claims that some of the oil spills resulted from the operations of the Allied Coalition Forces.

L’Iraq affirme également que certains des déversements d’hydrocarbures ont été dus aux opérations des forces armées de la Coalition alliée.

68. The car's main handling problem was a lack of front-end grip, allied to the often unreliable engine.

Le problème principal de la voiture est son manque d'adhérence à l'avant, allié à un moteur peu fiable.

69. Both countries submitted petitions and documents to persuade the Allied Powers to rule Liancourt Rocks in their favour.

Les deux pays soumettent des pétitions et des documents pour persuader les puissances alliées de prendre leur partie au sujet des rochers Liancourt.

70. Iraq also claims that some of the oil spills resulted from the operations of the Allied Coalition Forces

L'Iraq affirme également que certains des déversements d'hydrocarbures ont été dus aux opérations des forces armées de la Coalition alliée

71. • Allied Active Service members who became residents of, and died while residing in Canada, and were honourably discharged

• Les militaires actifs des Forces alliées qui ont été honorablement libérés, ont obtenu leur statut de résident au Canada et sont décédés alors qu’ils résidaient au pays.

72. Our clientele includes the people in the agro-chemical and ago-allied industry, and pesticide dealers and users.

Notre clientèle inclut les gens de l'industrie agrochimique et industrielle, les commerçants et les utilisateurs de produits antiparasitaires.

73. In rural India, agriculture and allied industrial sectors employ almost 90 per cent of the total female labour.

Dans l’Inde rurale, l’agriculture et les secteurs industriels connexes emploient près de 90 % de toute la main-d’œuvre féminine.

74. (a) "Jute" means raw jute, kenaf and other allied fibres, including Urena lobata, Abutilon avicennae and cephalonema polyandrum;

a) Par « jute », il faut entendre le jute brut, le kénaf et les autres fibres apparentées, y compris Urena lobata, Abutilon avicennae et Cephalonema polyandrum;

75. They believe that boosting allied forces will only increase the sense of occupation and give the Taliban more targets.

Ils estiment qu'un renforcement des forces alliées accroîtra le sentiment d'occupation qu'éprouve la population et offrira davantage de cibles aux talibans.

76. At Swinemunde in northern Germany, the arrival of a freighter loaded with evacuees coincided almost exactly with an Allied air raid.

À Swinemunde, dans le Nord de l'Allemagne, l'arrivée d'un cargo avec des évacués, coïncidait presque exactement avec un raid aérien alliés.

77. Winston Churchill wrote the U-boat "peril" was the only thing to ever give him cause to doubt eventual Allied victory.

Pour toutes ces raisons, Winston Churchill a écrit que la menace des U-Boote était la seule chose qui le faisait douter de la victoire finale des Alliés.

78. Accordingly, damage caused by oil releases are compensable whether they resulted from military operations by Iraq or the Allied Coalition Forces

En conséquence, les dommages causés par les rejets de pétrole sont indemnisables, qu'ils aient résulté d'opérations militaires menées par l'Iraq ou par les forces armées de la Coalition alliée

79. Accordingly, damage caused by oil releases are compensable whether they resulted from military operations by Iraq or the Allied Coalition Forces.

En conséquence, les dommages causés par les rejets de pétrole sont indemnisables, qu’ils aient résulté d’opérations militaires menées par l’Iraq ou par les forces armées de la Coalition alliée.

80. During World War II both Allied and Axis forces used acrylic glass for submarine periscopes and aircraft windshields, canopies, and gun turrets.

Durant la Seconde guerre mondiale, aussi bien les forces alliées que celles de l'Axe utilisèrent des verres acryliques pour la fabrication des périscopes de sous-marins et des pare-brises et tourelles de mitrailleuse des bombardiers.