1. That number is often used in the Bible to suggest symmetry or completeness —an all-embracing universality.

Số bốn thường được dùng trong Kinh Thánh để chỉ sự cân đối hoặc trọn vẹn, tức là bao gồm tất cả và không có sự ngoại trừ.

2. I spend my Khanate embracing enemy cultures.

Ta đã dành sự ưu ái của một Khả Hãn cho nền văn hóa của kẻ thù.

3. Modern practice in museums and archaeology increasingly avoids both terms for historical objects in favour of the all-embracing "copper alloy".

Thực tiễn hiện đại trong bảo tàng và khảo cổ học ngày càng tránh cả hai thuật ngữ cho các đối tượng lịch sử ủng hộ " hợp kim đồng " toàn diện.

4. Standing up for yourself doesn't have to mean embracing violence.

Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

5. Why do even marriage partners at times “keep away from embracing”?

Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’?

6. 20 Should even married couples occasionally “keep away from embracing”?

20 Có phải ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’ không?

7. A time to embrace and a time to refrain from embracing;

Có kỳ ôm ấp, có kỳ tránh ôm ấp;

8. As we're moving into cities, the world is also embracing a Western diet.

Khi chúng ta chuyển ra thành thị, cả thế giới cũng theo chế độ ăn theo phương Tây.

9. The result was an amalgam embracing elements of Buddhism, spiritism, and ancestor worship.

Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

10. Embracing the gospel resulted in a complete change of life for them.

Việc chấp nhận phúc âm đưa đến một lối sống thay đổi hoàn toàn của họ.

11. Maybe it's time to start embracing everyone instead of dividing them into groups.

Có lẽ đã đến lúc gộp họ vào thay vì chia ra thành các nhóm.

12. The Ocean laps the rest, embracing wide bays and enormous stretches of islands.

Đại dương che phủ phần còn lại, bao gồm các vịnh rộng và các dải đảo rộng lớn.

13. In embracing these technologies, are we overlooking some of the benefits of slow and sustained?

Khi tiếp thu những công nghệ này, chúng ta có đang bỏ qua lợi ích của việc chậm mà chắc?

14. Several historical period drama series like Moon Embracing the Sun, Dong Yi and Queen Seondeok were shot there.

Đây cũng là nơi các bộ phim truyền hình lịch sử khác như Dong Yi, The Moon Embracing the Sun và Queen Seondeok cũng được quay .

15. This gave rise to religions that reflect an amalgam of beliefs, embracing elements of Buddhism, spiritism, and ancestor worship.

Điều này khiến nảy nở nhiều tôn giáo hòa đồng các niềm tin, gồm có giáo lý Phật Giáo, cầu vong, và thờ cúng tổ tiên.

16. We likewise must give place for the hope that we will find spiritual light by embracing belief rather than choosing to doubt.

Chúng ta cũng phải chừa chỗ cho niềm hy vọng là sẽ tìm thấy ánh sáng thuộc linh bằng cách chấp nhận niềm tin thay vì chọn để nghi ngờ.

17. As a result, majority of Brazilians do not equate their nationality with their ethnicity, usually embracing and espousing both simultaneously.

Kết quả là, phần lớn người Brasil không đánh đồng quốc tịch của họ với dân tộc của họ, thường ôm ấp và tán thành cả hai cùng một lúc.

18. Many who believe in Jehovah, the God of the Bible, are significantly empowered to cope with grief by embracing the hope of seeing their dead loved ones again.

Những người thờ phượng Đức Giê-hô-va, Đấng Chí Cao trong Kinh Thánh, có thêm sức lực để đương đầu với nỗi đau vì họ tin nơi triển vọng gặp lại người thân đã khuất.

19. Today, I'm inspired by these changes, and I'm excited that at the World Bank, we are embracing these new directions, a significant departure from my work in Uganda 20 years ago.

Ngày nay, tôi thấy được truyền cảm hứng bởi những thay đổi này, tôi phấn khích bởi ở World Bank, chúng tôi đang đón nhận các hướng đi mới, một khởi đầu đầu ý nghĩa từ những gì tôi làm 20 năm trước ở Uganda.

20. And millions of honesthearted people from different religious backgrounds are courageously embracing this truth and are being united in true worship. —Matthew 28:19, 20; Revelation 7:9, 10.

Hàng triệu người có lòng thành thật đến từ những gốc gác tôn giáo khác nhau đã can đảm đón nhận lẽ thật và được hợp nhất trong sự thờ phượng thật.—Ma-thi-ơ 28:19, 20; Khải-huyền 7:9, 10.

21. By thinking about my audience, by embracing and exploiting my problem, I was able to take something that was blocking my progress, and turn it into something that was essential for my success.

Bằng cách nghĩ đến khán giả của mình, bằng cách bao quát và khai thác vấn đề của mình, tôi đã có thể nắm được điều gì đó mà ngăn cản được tiến trình lo sợ, và chuyển thành một thứ quan trọng cho thành công của tôi.

22. A clip of the video was previewed by the singer before the tour started, showing her pushing against the cage, embracing a shirtless man and a troupe of soldiers walking with insignia.

Một clip được của các video đã được xem trước bởi Madonna trước khi chuyến lưu diễn bắt đầu, cho thấy bà bị đẩy, vây quay bởi một người đàn ông cởi trần và một gánh hát của những người lính bộ với các phù hiệu.

23. The Tuatha Dé Danann — described as the offspring of Béothach son of Iarbonel — landed here to be instructed in the magic arts, embracing druidry (druidecht), knowledge (fis), prophecy (fáitsine) and skill in magic (amainsecht).

Dân tộc Tuatha Dé Danann — hậu duệ của Béothach con Iarbonel — đến 4 thành phố để học về phép thuật, tiếp thu đạo giáo (druidecht), kiến thức (fis), thuật tiên tri (fáitsine), và các kỹ năng phép thuật(amainsecht).

24. It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều, tin mọi điều, hy vọng mọi điều, chịu đựng mọi điều.

25. Expand all Collapse all

Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

26. All-Powerful, All-Wise

Toàn năng và vô cùng khôn ngoan

27. 7 It bears all things,+ believes all things,+ hopes all things,+ endures all things.

7 Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,+ tin mọi điều,+ hy vọng mọi điều,+ chịu đựng mọi điều.

28. Turn from all; keep all; then all is forgiven.

Xây bỏ hết thảy; giữ mọi luật lệ; rồi thì tất cả tội lỗi đều được tha thứ.

29. At All Times, in All Things, and in All Places

Bất Cứ Lúc Nào, Trong Bất Cứ Việc Gì, và Ở Bất Cứ Nơi Đâu

30. It's not all things to all people, all the time.

Thành thật không phải lúc nào cũng tốt cho mọi người.

31. All the worry, all the work, all the hurts of life.

Mọi nỗi lo toan, mọi bộn bề mọi nhọc nhằn của cuộc sống.

32. All the anger, all the rage,

Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

33. We all have all one enemy.

Chúng ta đều có chung một kẻ thù.

34. All right, all right, scratch that.

Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

35. I see all and know all.

Ta thấy hết và biết hết trơn.

36. It bears all things, . . . endures all things.

Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

37. Getting'your face all beat up and all bloody!

Để cho cái mặt anh bị đánh tơi tả máu me thấy gớm!

38. All cards are level 9 for all tournaments.

Giải đấu tiêu chuẩn đã được đổi thành cấp 9 cho tất cả các thẻ.

39. They are playing, all free, for all children.

Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.

40. We are the all-singing, all-dancing crap.

Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

41. 121 Therefore, acease from all your light speeches, from all blaughter, from all your clustful desires, from all your dpride and light-mindedness, and from all your wicked doings.

121 Vậy nên, hãy achấm dứt tất cả những lời nói viễn vong của mình, tất cả những btiếng cười, tất cả cnhững ham muốn xác thịt, tất cả dsự kiêu ngạo và nhẹ dạ, cùng tất cả những việc làm tà ác của mình.

42. Behind all the rackets, all the big jobs,

Sau tất cả các mánh mưới, các vụ làm ăn lớn

43. Jehovah is also all-knowing, all-wise —omniscient.

Đức Giê-hô-va cũng biết mọi sự, khôn ngoan vô cùng—thông suốt mọi sự.

44. all the candles burning in all those windows.

tất cả những ngọn nến cháy bùng trên những ô cửa sổ.

45. She was also called the All-Begetter, the All-Nourisher, the Mother of all the Blessed.

Bà cũng được gọi là Nữ Thần sinh ra mọi vật, Nữ Thần nuôi dưỡng mọi vật, Đức Mẹ của tất cả những người được ơn.

46. All your favorites, all your chosen, they are suffering!

Những thứ anh yêu thích, những kẻ anh lựa chọn, chúng đang gánh chịu!

47. All the great deeds of all the great Kingsguard.

Tất cả những kỳ công của những Vệ Vương vĩ đại.

48. All my collection, all the tools of useless reason...

Tất cả những tư liệu của tôi, tất cả những công cụ dùng vào những lý do vô ích...

49. They're all the same, all bitches, every last one.

Họ đều như nhau, đều là những con mụ khốn kiếp, từng người một.

50. That's all I'm trying to do, all day long.

Đó là tất cả những những gì tôi đang cố gắng làm, suốt mọi ngày.

51. All right, yours are the pink towels, all right?

Của cháu là màu hồng, nhớ chưa?

52. All right, okay, spare me the details, all right.

Được rồi, được rồi, sau này nhớ kể chi tiết cho tôi nhé.

53. All of this was all too slick, too complicated.

Tất cả vụ này quá bóng bẩy, quá phức tạp.

54. All communication

Tất cả... thông tin liên lạc... giao thông

55. All cuckolds!

Một lũ bị cắm sừng!

56. All emigrated

Họ đã đi di tản.

57. All day?

Cả ngày sao?

58. All what?

Bày trò gì?

59. All right.

Chó ngáp phải ruồi.

60. “All peace!

Kính chúc ngài vạn sự bình an!

61. Fuck all.

Dư địa chí.

62. All reds.

Tất cả đều đỏ.

63. All those beautiful city streets, all laid to unsightly ruin.

Tatass cả những thứ xin đẹp của thành phố giờ trong thật khó cơi.

64. And yet, in all its messiness, in all its difficulties,

Và dù trong mọi khó khăn vất vả, tôi không muốn ai đó nói rằng

65. After all the searching, scraping, dusting, that's all that's left.

Sau khi lùng sục, moi móc, vun vén.

66. They're guarding all the doors and holding all the keys.

Chúng canh chừng mọi cái cửa và giữ tất cả các chìa khoá.

67. It will appeal to all honest people of all lands. . . .

Tạp chí sẽ thu hút những người có lòng thành thật từ mọi nước...

68. It's gonna be all right, you're gonna be all right.

Sẽ ổn thôi em sẽ khoẻ lại

69. All of you must protect princess with all your might.

Mọi người phải hộ giá cho công chúa.

70. You were all right earlier, you were all right yesterday...

Khi nãy vẫn ổn, hôm qua vẫn ổn.

71. And there was cameras all around and neighbors all around.

Có máy quay và những người hàng xóm xung quanh

72. All organisms obtain all their nutrients from the surrounding environment.

Vi khuẩn chủ yếu lấy các chất dinh dưỡng từ môi trường xung quanh.

73. And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’

Đức Giêsu đáp: "Ngươi phải yêu mến Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, hết lòng, hết linh hồn và hết trí khôn ngươi.

74. All other species on this planet are gene machines only, they don't imitate at all well, hardly at all.

Tất cả giống loài khác trên hành tinh này chỉ là những cỗ máy gien, chúng không bắt chước được như thế, hầu như là không thể.

75. They're all old most of them are Tudor all have wreaths and Christmas trees and the snow's all shoveled.

Tất cả đều cũ hầu hết xây theo kiểu lâu đài đều có vòng hoa Giáng Sinh và tất cả tuyết đã được cào sạch.

76. “You must love Jehovah your God with all your heart and all your soul and all your vital force.”

“Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.

77. First of all, that one second... isn't a second at all.

Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

78. " All the smoke was happening at the military installations all around .

" Khói bốc lên ở các căn cứ quân sự khắp nơi .

79. Get all the hydrocodone on the top shelf, grab it all!

Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

80. All in all, it was a victory for the French Republic.

Một nhánh nguyệt quế tượng trưng cho chiến thắng của Cộng hòa Pháp.