1. There is no one all-embracing fold for all mankind.

Es gibt keine allumfassende Hürde für die ganze Menschheit.

2. What are some examples of his all-embracing goodness?

Woran kann man seine alles umfassende Güte unter anderem erkennen?

3. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Gott, der Quell der „allumfassenden Wahrheit“, hat dem Menschen nicht seine gesamte Erkenntnis geoffenbart.

4. I wish to thank you all today for embracing this aim so wholeheartedly.

Ich möchte Ihnen heute allen dafür danken, dass Sie sich dieses Ziel so vollständig zu Eigen gemacht haben.

5. 8 The United Nations may boast of 159 members today, embracing virtually all nations.

8 Die Vereinten Nationen mögen sich heute rühmen, daß sie 159 Mitgliednationen haben, ihnen also praktisch alle Nationen angehören.

6. However, this cannot be achieved without cooperation embracing all the countries concerned by international maritime traffic.

Dies ist derzeit nur im Rahmen einer Zusammenarbeit vorstellbar, die alle Länder umfasst, die am internationalen Seeverkehr beteiligt sind.

7. It also concerns responsibilities for devising specific types of cooperation and the necessary all-embracing actions.

Ferner geht es um die Verantwortlichkeiten zur Errichtung bestimmter Formen der Zusammenarbeit und die Einleitung einschlägiger integrierter Maßnahmen.

8. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

»Er...spricht zu den Menschen auch als Mensch: es ist seine Treue zur Wahrheit, seine Liebe, die alle umfaßt.

9. Embracing innovative thinking and creative architecture the elegant simplicity of the rooms at Nordic Sea seduce all guests.

Innovative Ideen und kreative Architektur gehen im Nordic Sea Hotel Hand in Hand. Die Zimmer bestechen mit einfacher Eleganz.

10. We could say that Agenda 2000 is Europe's most all-embracing international economic agreement ever made in peacetime.

Wir können sagen, daß die Agenda 2000 der größte internationale Wirtschaftsvertrag ist, der zu Friedenszeiten in Europa geschlossen worden ist.

11. At meetings of Jehovah’s Witnesses one can experience true, all-embracing unity of people motivated by God’s Word

Bei den Zusammenkünften der Zeugen Jehovas kann man die wahre, allumfassende Einheit von Menschen erleben, die durch Gottes Wort motiviert werden

12. It contains fifteen positions embracing nearly all more or less significant questions on the international and regional agenda.

Er enthält fünfzehn Positionen, die Themen umfassen praktisch alle mehr oder weniger wichtigen Fragen, die auf der internationalen und regionalen Tagesordnung stehen.

13. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Da sie dieser Philosophie anhangen, fühlen sie sich ihm gegenüber nicht verantwortlich.

14. Embracing a new concept, LOFAR is the first radio telescope without moving parts.

LOFAR funktioniert nach einem neuen Konzept und ist das erste Radioteleskop ohne bewegliche Teile.

15. And Galal Amr shares this photograph showing Abdel Fattah embracing his wife Manal Hassan:

Galal Amr teilt dieses Foto, das Abdel Fattah zeigt, der seine Ehefrau Manal Hassan umarmt:

16. Haider on the message could be a completely different person from the man embracing Stevie on the CCTV.

Der Haider, der auf der Mailbox, ist vielleicht ein ganz anderer als der Mann, der Stevie auf dem Überwachungsvideo umarmt.

17. Upper flower spike leaves of an oblong spear shape, with two large rounded auricles, hairless and embracing the stem (amplexicaul

Die oberen Blätter am Blütenstand sind länglich-lanzettförmig und setzen direkt am Stängel an, den sie mit zwei großen runden und unbehaarten seitlichen Verlängerungen umfassen

18. Upper flower spike leaves of an oblong spear shape, with two large rounded auricles, hairless and embracing the stem (amplexicaul).

Die oberen Blätter am Blütenstand sind länglich-lanzettförmig und setzen direkt am Stängel an, den sie mit zwei großen runden und unbehaarten seitlichen Verlängerungen umfassen.

19. Our definition of media will be broad, embracing journalism, film, advertising, art, music, graffitti, architecture, and cultural iconography such as the Berlin Wall and World War II memorials.

Unser Verständnis von Medien wird sehr breit gefächert sein und dabei Komponenten von Journalismus, Film, Werbung über Kunst, Musik und Graffiti bis hin zu Architektur und bildender Kunst, wie beispielsweise die Berliner Mauer oder das Denkmal des Zweiten Weltkriegs, umfassen.

20. Highly automated business processes, embracing electronic filing of VAT returns and recapitulative VIES statements, are supported by taxpayer profiling tools to determine the most appropriate follow-up action for stop-filers (e.g., phone call, e-mail, text messages, demand notice, personal visit, default assessment or prosecution).

Hochautomatisierte Geschäftsverfahren, die die Abgabe von Mehrwertsteuererklärungen in elektronischer Form und zusammenfassende MIAS-Meldungen ermöglichen, werden durch Verfahren zur Erstellung von Steuerzahlerprofilen unterstützt, um die angemessenste Folgemaßnahme für Steuerzahler zu ermitteln, die keine Erklärungen mehr einreichen (z. B.

21. GoBananas works with all mobile phones, all prepaid cards, with all contracts!

go bananas funktioniert mit allen Handys, allen Prepaid-Karten, allen Verträgen!

22. All in all, this was very interesting.

Alles in allem war das sehr interessant.

23. All components and all types of maintenance

Alle Komponenten und alle Arten von Instandhaltung

24. All our rents include an all-risk insurance.

Alle unsere Mieten enthalten eine Risiko-Versicherung.

25. ++++ FBC MOROCCO - WAVES FOR ALL ... AND ALL FOR WAVES!

++++ FBC MAROKKO - Wellen für alle – Alle für Wellen!

26. I just felt all alone all of a sudden.

Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

27. All clear.

Alles bereit.

28. All right.

Also dann!

29. We're now full in all vaults across all nine levels.

Alle Zellen auf allen neun Ebenen sind jetzt voll belegt.

30. All-wheel steering equipment in which all the wheels are steered

die Allradlenkanlage, bei der alle Räder gelenkt werden

31. And they take all your dough, cut off all your hookups.

Die nehmen deine ganze Kohle, trennen deine ganzen Verbindungen

32. All in all, it's easier than that knife wound of yours.

Es ist einfacher als deine Messerwunde.

33. ‘All-wheel steering equipment’ in which all the wheels are steered;

die „Allradlenkanlage“, bei der alle Räder gelenkt werden;

34. In fact, all equilateral triangles, because all of the angles are exactly 60 degrees, all equilateral triangles are actually acute.

In der Tat, sind alle gleichseitigen Dreiecke, da alle Winkel exakt 60°- Winkel sind, sind alle gleichseitigen Dreiecke immer spitzwinklige Dreiecke.

35. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

36. All-glass facade

Nur-glas-fassade

37. ALL WEATHER OPERATIONS

ALLWETTERFLUGBETRIEB

38. All my dough.

All meihe Kohle.

39. I'm all right.

Mir geht es gut.

40. That's all right.

Schon ok.

41. All for welding

Alle zum Schweißen

42. All those stars!

Musik Sieh doch nur, Arthur, all die vielen Sterne.

43. All Hallows Eve?

All-Hallows-Tag?

44. All purpose containers

Mehrzweckbehälter

45. All currencies accepted.

Alle Währungen werden akzeptiert.

46. Product '%# ', all components

Produkt %#, alle Komponenten

47. All the time.

Die ganze Zeit.

48. It's all clear.

Alles klar.

49. & All journal entries

& Alle Journaleinträge

50. All this time?

Die ganze Zeit?

51. All or nothing.

Alles oder nichts.

52. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

53. All clear, sir

Alles ruhig, Sir

54. abort all sessions

Alle Sitzungen beendenafter timeout

55. Lost all power.

Hat die ganze Energie verloren.

56. It's all right.

Das macht nichts.

57. [ Steele ] All right.

Alles klar.

58. All risks insurance

Gesamtversicherung

59. All hands abaft.

Alle Hände hoch!

60. — all-terrain vehicles

— Geländefahrzeuge.

61. All richly aglow.

Dafür liegt 'ne Perle in vornehmem Glanz.

62. Eyes all ablaze

Netzhaut und Pupillen

63. Albacore (all areas)

Weißer Thun (alle Gebiete)

64. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

65. *All prices quoted are per car to all Prague hotels,or adrress!

*Der Preis versteht sich als Preis pro Fahrt und Fahrzeug (nicht pro Person!! ).

66. The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

Diese Angaben betreffen alle Artikel und alle Arten von Ausschreibungen.

67. How could they, when he is both all-knowing and all-powerful?

Wie könnte dies der Fall sein, da Gott doch nicht nur der Allwissende, sondern auch der Allmächtige ist?

68. All rights reserved. All publications made available here are protected by copyright.

Sämtliche hier veröffentlichten Publikationen sind urheberrechtlich geschützt.

69. You' il all wear the same t- shirts, or none at all

Lhr tragt alle die gleichen T- Shirts oder gar keine

70. All these photos are exclusive of Bones-Web.com, they are all tagged.

Alle diese Fotos sind von Bones ausschließen Web.com, sind sie alle hat.

71. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Die Klimaerwärmung geschieht uns allen, allen gleichzeitig.

72. Instruments and materials, all for cleaning purposes and all for use in photography

Instrumente und Materialien, Alle für Reinigungszwecke und Alle zur Verwendung in der Fotografie

73. All from different burners, but all the calls were to the same number.

Alle kamen von verschiedenen Handys, aber alle Anrufe gingen an die gleiche Nummer.

74. It's all or nothing.

Alles oder nichts.

75. All policies entail risk.

Alle politischen Strategien beinhalten ein Risiko.

76. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

77. My heart all aflutter

Wir waren so selig!

78. We all love Alec.

Wir alle lieben Alec.

79. Tired all the time.

Nur noch müde.

80. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.