1. And then... all at once. "

Rồi đùng một cái... mất hết. "

2. Don't all rush at once.

Đừng có gấp gáp mà ăn hết đó.

3. Like " relax " and " chill " all at once.

Kiểu như " thư giãn " và " hâm nóng " cùng lúc.

4. I... can provide it all, and all at once, if you wish.

và trọn gói, nếu anh muốn.

5. For Pablo Escobar, " all at once " had finally come.

Với Pablo Escobar, giai đoạn " mất sạch " đã tới.

6. Except, once a week, they all met at that address.

Ngoại trừ 1 lần mỗi tuần, họ gặp nhau ở địa chỉ này.

7. You can all attack me at once, if you like.

Cùng đánh một lượt luôn nếu thích.

8. Every plank, every rail, every spar, all at once, began to creak.

Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

9. In thee at once; which thou at once wouldst lose.

Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

10. I mean, all of these things were just these independent events that just came together all at once.

Điều đó có nghĩa là các sự kiện độc lập đã đến tất cả đến cùng một lúc.

11. In depiction, the speech, the explosion, and the riot all take place at once."

Trong tác phẩm này, cuộc diễn thuyết, vụ nổ, và cuộc bạo loạn diễn ra cùng lúc."

12. And could you really get 130 of them all in one place at once?

Và bạn có thể thực sự có 130 trong số đó ở một nơi cùng một lúc?

13. Her pattern of gospel learning and teaching did not happen, I believe, all at once.

Tôi tin rằng mẫu mực học hỏi và giảng dạy phúc âm của chị không xảy ra ngay lập tức.

14. Using the lure of materialism, Satan may even appeal to all of these at once!

Thậm chí, hắn có thể lợi dụng ba khuynh hướng trên cùng lúc bằng bẫy vật chất!

15. You can feel the love and hear the band's next chart-topper all at once."

Bạn có thể vừa cảm nhận được tình yêu và vừa lắng nghe một đỉnh cao trên bảng xếp hạng tiếp theo của ban nhạc chỉ trong một bài hát.".

16. That way I faced only one or two people at a time, instead of a whole group all at once.

Theo cách này, mỗi lần tôi chỉ tiếp xúc với một hoặc hai người mà thôi, thay vì phải chào cả nhóm liền một lúc.

17. Almost at once I was enveloped in thick smoke and I lost all sense of direction.

Hầu như ngay lập tức ông bị bao phủ trong một làn khói dày đặc và hoàn toàn mất phương hướng.

18. Arrest Hahou Mo at once.

Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

19. Evergreen trees do lose leaves, but each tree loses its leaves gradually and not all at once.

Các cây thường xanh cũng rụng lá, nhưng mỗi cây rụng lá từ từ và không phải rụng hết tất cả một lần.

20. End this farce once and for all!

Kết thúc trò hề này một lần và mãi mãi!

21. I'll get her once and for all.

Tôi sẽ giải quyết dứt điểm nó lần này.

22. Split the cost with a friend and buy wholesale dresses so you can get them all at once .

Hãy mua chung với bạn của bạn và mua sỉ để có thể cùng lúc mua được tất cả .

23. WIND WHOOSHES The rain that a grassland needs to survive for a year might arrive all at once.

Những cơn mưa đồng cỏ cần để sống còn trong cả năm có thể đến cùng một lúc.

24. All at once, on the blank page, under the very point of the pen, the two figures of

Tất cả cùng một lúc, trên trang trống, theo quan điểm của cây bút, hai con số của

25. Thus, solving the problem once and for all.

Vậy nên, vấn đề được giải quyết dứt điểm một lần và mãi mãi.

26. Once all conflicts are resolved, save your changes.

Khi tất cả các xung đột được giải quyết, hãy lưu các nội dung thay đổi của bạn.

27. Then at once he returned to Chalcis.

Sau đó vua đã lui binh về Chalcis.

28. Any trained nurses they'll take at once.

Mọi y tá có tay nghề họ sẽ nhận ngay.

29. Robots, destroy this old man at once.

Robot, tiêu diệt lão già này cho ta

30. He at once shut off the engines.

Rồi chúng đem máy chém ra.

31. Who'll take any trained nurses at once?

Ai sẽ nhận ngay mọi y tá có tay nghề?

32. After all, critics once labeled Belshazzar “fictitious” as well.

Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

33. He was shot once in the arm and once in the chest at close range.

Anh ta bị bắn một lần vào cánh tay và một lần vào ngực ở cự ly gần.

34. Once more, on pain of death, all men depart.

Một lần nữa, nỗi đau của cái chết, tất cả mọi người khởi hành.

35. Once the sun rises, all bad dreams just disappear.

Mỗi khi mặt trời ló dạng, tất cả các giấc mơ xấu sẽ tan biến theo từng ánh mặt trời xuyên qua.

36. Other than throwing off the feng shui with her ass that faces all eight sides of the bagua at once?

Còn gì ngoài việc phá vỡ phong thuỷ của phòng tôi bằng cái mông nhìn đã muốn thông đó chứ?

37. And I can trace all of my biggest wins and all of my biggest disasters averted back to doing fear-setting at least once a quarter.

Tôi có thể chỉ ra tất cả các chiến thắng lớn nhất của mình và tất cả các thảm hoạ lớn nhất đã bị ngăn cản khi đọc lại việc thiết lập nỗi lo sợ ít nhất mỗi quý một lần.

38. We must attack the Dragon Riders'nest at once!

Chúng ta phải tổng tiến công vào hang ổ của lũ kỵ sĩ rồng!

39. So put things right at once, if necessary.

Bởi vậy, khi cần-thiết, chúng ta phải bắt đầu ngay bằng cách sửa sai các lỗi lầm.

40. “At once abandoning the nets, they followed him.”

“Hai anh em liền bỏ lưới mà theo Ngài” (Ma-thi-ơ 4:18-20).

41. Once I got myself all dirty, it finally went away.

Khi tôi làm mình trở nên dơ bẩn, cuối cùng nó cũng biến mất.

42. I'd just like someone to ask me once, that's all.

Em chỉ muốn có ai đó hỏi cưới em một lần, vậy thôi.

43. A light turned on in a dark room is like receiving a message from God quickly, completely, and all at once.

Một ngọn đèn được vặn lên trong căn phòng tối cũng giống như việc tiếp nhận một sứ điệp từ Thượng Đế một cách nhanh chóng, trọn vẹn và ngay lập tức.

44. Indeed, an outbreak would be multiple Katrinas at once.

Thực vậy, dịch bệnh bùng nổ tương đương với vài cơn bão Katrina diễn ra cùng một lúc.

45. I actually threw a toner box at him once.

Thật ra tôi cũng từng ném anh ta cả hộp mực

46. I met him briefly once at a fund-raiser.

Tôi có gặp ông ta một lần tại một buổi gây quỹ.

47. Once hatched, a chick grows at a phenomenal pace.

Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

48. I perform at the moonlight nightclub once a week.

Em diễn ở Moonlight Nightclub hằng tuần.

49. Once Z- axis is at home, remove the bracket

Sau khi Z- axis tại nhà, loại bỏ khung

50. Pianos at cost price, once in a lifetime sale.

Đàn piano bán giá vốn, chưa từng có.

51. I want two of your best men at once.

Tôi cần hai người giỏi nhất của ông ngay lập tức.

52. And they pinched it on both sides at once.

Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

53. He sank a crossing barge at the western end of the gorge once all his men were across and set up defences.

Ông cho đánh chìm một sà lan làm cầu tại điểm cực tây hẻm núi khi người của mình qua hết và bắt đầu bố trí phòng ngự.

54. 20 At once Saul sent messengers to seize David.

20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

55. Evanora sees this with her crystal ball and tricks Theodora into thinking Oscar is trying to court all three witches at once.

Evanora đã nhìn thấy việc này qua quả bóng pha lê của cô ta và khiến Theodora ghen tức với Oscar, hiểu nhầm rằng anh ta đang cố ve vãn cả ba cô phù thủy.

56. I touched a guy's balls at Hebrew school once.

Tôi đã sờ bìu dái một lần của một tên Do Thái ở trường.

57. Cops will be all over this place once the fireworks start.

Cảnh sát sẽ bủa vây nơi này khi có pháo sáng báo hiệu.

58. Let's riot and overthrow this totalitarian government once and for all!

Chúng ta hãy nổi loạn và lật đổ chính quyền này một lần và mãi mãi!

59. Why don't we end this mutual disdain once and for all?

Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

60. At once the girl went and called the child’s mother.

Người chị liền đi gọi mẹ của đứa bé đến.

61. He was so... so attractive that I fell at once...

Ổng rất... rất quyến rũ làm cho tôi xiêu lòng ngay...

62. Jesus at least once spent the entire night in prayer.

Có ít nhất một lần, Chúa Giê-su đã cầu nguyện cả đêm (Lu-ca 6:12).

63. War is a horror that should be ended at once.

Chiến tranh cũng là nỗi kinh hoàng nên loại trừ tận gốc.

64. At once he set out to avenge his sister’s murder.

Ngay lập tức, ông lập kế hoạch trả thù những kẻ đã giết chị mình.

65. Pick up that snake for a total post at once.

Lôi con rắn đó về rồi kiểm tra toàn bộ.

66. Once I understood what the vision meant, it all made sense.” —Ed.

Khi hiểu được sự hiện thấy này, tôi thấy nó rất ý nghĩa”.—Anh Ed.

67. After all, it's only happened once on Earth in 4 billion years.

Dẫu sao, điều này mới chỉ xảy ra một lần trên trái đất trong suốt 4 tỷ năm.

68. Once again, I ask all rescue forces to start searching for survivors.

1 lần nữa, tôi yêu cầu các lực lượng cứu hộ hãy làm việc ngay.

69. Once again the music in all of the sessions has been wonderful.

Một lần nữa, âm nhạc trong tất cả các phiên họp thật là tuyệt diệu.

70. Natural gas reserves were once estimated at 140 billion cubic metres.

Trữ lượng khí thiên nhiên nhiên đã từng ước tính khoảng 140 tỉ m3 (mét khối).

71. Once, following a serious illness, I presided at a stake conference.

Một lần nọ, sau một căn bệnh ngặt nghèo, tôi chủ tọa một đại hội giáo khu.

72. Almost at once, I bombarded the Witness, Eleni Nicolaou, with questions.

Gần như ngay lập tức, tôi dồn dập đưa ra nhiều câu hỏi cho chị Nhân Chứng này là Eleni Nicolaou.

73. A way to get rid of both of you at once.

Một cách để loại trừ cả 2 thằng cùng 1 lúc.

74. The Holy Ghost doesn’t tell us to improve everything at once.

Đức Thánh Linh không bảo chúng ta phải cải thiện tất cả mọi điều cùng một lúc.

75. DAYDREAM 3 “Once I get married, all my sexual desires will be satisfied.”

ẢO TƯỞNG 3 “Khi kết hôn, mình sẽ được hoàn toàn mãn nguyện trong ‘chuyện ấy’”.

76. Once we have control of the government, we'll shut down all concentration camps.

Giành được việc điều hành đất nước, chúng tôi sẽ đóng cửa các trại tập trung.

77. *+ 18 And at once they abandoned their nets and followed him.

+ 18 Họ liền bỏ lưới mà theo ngài.

78. All over the earth, once pure rivers are being turned into industrial sewers.

Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

79. I'm going to blast your candy-ass once and for all right now.

Tao sẽ bắn chết thằng vô lại này một lần và mãi mãi.

80. Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.

Alice đoán đó là ai, thậm chí trước khi cô bước vào tòa án, bằng cách này người dân gần cửa ra vào đã bắt đầu hắt hơi cùng một lúc.