1. Their tempers are much alike

Tính tình của hai đứa cũng giống nhau

2. You Jews are all alike.

Do Thái chúng mày cùng một giuộc cả.

3. Twins tend to think alike.

Anh chị em sinh đôi thường nghĩ giống nhau.

4. A Windows # look-alike derivative of FVWM

Trình quản lý cửa sổ giống Windows #, hậu duệ của FVWMName

5. CHORUS Two households, both alike in dignity,

CHORUS Hai hộ gia đình, cả hai như nhau về nhân phẩm,

6. The dragon feeds on horse and lamb alike.

Loài rồng ăn thịt cả ngựa lẫn cừu không thiên vị.

7. But they all alike began to make excuses.

Nhưng tất cả đều kiếm cớ khước từ.

8. Influenza, for example, afflicts rich and poor alike.

Thí dụ, bệnh cúm hành hại cả người giàu lẫn nghèo.

9. The djembe enthralls both Africans and visitors alike.

Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

10. ‘He destroys the innocent* and the wicked alike.’

‘Ngài hủy diệt cả người vô tội* lẫn kẻ gian ác’.

11. 12 No two speakers will reason exactly alike.

12 Không có hai diễn giả nào lý luận hoàn toàn giống nhau.

12. 18 But they all alike began to make excuses.

18 Nhưng tất cả đều kiếm cớ khước từ.

13. Yes, you are adored by people and animals alike.

Phải, cả người lẫn thú đều ái mộ bà.

14. “It seemed as if we couldn’t be more alike.

“Chúng tôi có vẻ tâm đầu ý hợp.

15. These changes will affect everyone, young and old alike.

Những thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến mọi người, già cũng như trẻ.

16. Thus, in summer and winter alike, tourists come to visit.

Vì thế, du khách có thể đến đây tham quan ngắm cảnh vào mùa hè lẫn mùa đông.

17. His keen thinking abilities were respected by Jew and Gentile alike.

Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

18. There are no two grains of sand alike in the world.

Không bao giờ có hai hạt cát giống nhau trên thế giới này.

19. Quickly they share news of this with friend and neighbor alike.

Họ mau mau chia xẻ tin này với bạn bè và làng xóm.

20. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Lancelot, tôi và anh rất giống nhau.

21. The gospel is for everyone, but no two people are exactly alike.

Phúc âm dành cho tất cả mọi người, nhưng không có hai người giống hệt nhau.

22. He is a talkative, humorous person with his allies and enemies alike.

Hắn là một gã nói nhiều, hài hước với các đồng minh và cả kẻ thù của mình.

23. Some permutations of the Creative Commons licenses are examples of share-alike.

Một số hoán vị của các giấy phép Creative Commons là ví dụ cho chia sẻ tương tự.

24. So we have the American dream look-alike, which is a mobile home.

Vì thế tất cả chúng ta đều có chung một giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà di động.

25. It's difficult to tell those two twins apart because they look so much alike.

Thật khó phân biệt được hai chị em song sinh đó vì họ trông rất giống nhau.

26. For bonobos and humans alike, life is not just red in tooth and claw.

Đối với tinh tinh lùn và con người đều như nhau, cuộc sống không chỉ là màu hồng.

27. Young and old alike can benefit from association with traveling overseers and their wives

Cả già lẫn trẻ đều có thể được lợi ích khi kết hợp với giám thị lưu động và vợ họ

28. The search company 's brand is trusted among third-party vendors and consumers , alike .

Thương hiệu của công ty tìm kiếm này là đáng tin cậy giữa các nhà cung cấp bên thứ ba và người tiêu dùng là như nhau .

29. Our hair is cut alike and even the shape of our beards is somewhat similar.

Tóc chúng tôi hớt giống nhau và ngay cả hình dáng bộ râu cũng có vẻ tương tự.

30. Voluntary contributions by all, wealthy and poor alike, kept the building maintained and in good repair.

Sự đóng góp tình nguyện của mọi người, giàu cũng như nghèo, nhằm bảo trì và sửa chữa nhà hội.

31. (Romans 3:23; 5:12) Jehovah is a God of diversity —no two creatures are exactly alike.

(Rô-ma 3:23; 5:12) Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời tạo ra những tạo vật muôn màu muôn vẻ—không tạo vật nào giống y như nhau.

32. There are also the look-alike sandpipers and fall plumage wood warblers and all those in between.

Ngoài ra còn có những con chim choắt rất giống nhau và chim chích bụng xám cùng với vô số các loại khác.

33. In the 20th century, many fast-food chains opened franchises in Mecca, catering to locals and pilgrims alike.

Trong thế kỷ XX, nhiều chuỗi đồ ăn nhanh đã mở cửa hàng nhượng quyền tại Mecca, phục vụ người dân địa phương và khách hành hương.

34. With both of these methods, no two prints are exactly alike, but both reveal dramatic images of the fish.

Với cả hai phương pháp này, không có hai bản in nào giống nhau y hệt cả, nhưng cả hai đều biểu lộ hình ảnh ấn tượng của con cá.

35. Uniforms were issued for prisoners and guards alike; the guards' uniforms had a special Totenkopf insignia on their collars.

Các tù nhân và lính canh đều được trao đồng phục; trong đó đồng phục của lính canh có một phù hiệu Totenkopf (đầu lâu) đặc biệt trên cổ áo.

36. It is a hot spot tourists attracts a lot of visitors both during the day and the evening alike .

Địa điểm du lịch thu hút một lượng lớn du khách tới thăm quan cả ngày lẫn đêm .

37. During the day both wise and foolish seemed alike, but “at the darkest hour, when least expected, the bridegroom came.”

Trong một ngày mà dường như cả người khôn lẫn người dại đều giống nhau, thì “vào lúc tăm tối nhất, lúc ít mong chờ nhất, chàng rể đến.”

38. Under the slogan "The Sound of Young America", Motown's acts were enjoying widespread popularity among black and white audiences alike.

Với khẩu hiệu "The Sound of Young America" (Âm thanh của nước Mỹ trẻ), những nghệ sĩ của Motown đã được công chúng kể cả da trắng và da đen yêu thích rộng rãi.

39. We have seen our aged fathers who fought in the Revolution, and our innocent children, alike slaughtered by our persecutors.

Chúng tôi đã thấy các bô lão của chúng tôi tham chiến trong Trận Cách Mạng Hoa Kỳ, và các trẻ em ngây thơ của chúng tôi đều bị tàn sát bởi những người khủng bố ngược đãi của quý vị.

40. + 37 This is how he made the ten carriages;+ they were all cast alike,+ with the same measure and shape.

+ 37 Đó là cách ông làm mười cỗ xe. + Chúng được đúc giống nhau,+ cùng kích thước và hình dạng.

41. This is the work of God, to be done by members and nonmembers alike, young and old, male and female.

Đây là công việc của Thượng Đế, được các tín hữu lẫn những người không phải là tín hữu, già lẫn trẻ, cả nam và nữ thực hiện.

42. A reader from London, England, reports: “The beautiful illustrations are bound to capture the hearts of parents and children alike.

Một độc giả ở Luân Đôn, Anh Quốc, phát biểu: “Những bức hình đẹp chắc chắn sẽ thu hút được lòng của bậc phụ huynh cũng như con em.

43. The ability to read aloud from the Bible and from publications that explain the Bible is important for youths and older ones alike.

Khả năng đọc lớn tiếng Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh là quan trọng cho cả già lẫn trẻ.

44. The total remaining area covered just 1,700 km2, and compacted military and civilians alike, of which the latter numbered some 3 million people.

Tổng diện tích khu vực còn lại là 1.700 km2, thường dân và binh lính chen chúc nhau, với số lượng khoảng 3 triệu người.

45. The world’s bad or indifferent moral attitudes can rub off on young and old alike, eroding their resolve to walk the narrow way.

Quan điểm xấu hoặc bàng quan của thế gian về đạo đức ảnh hưởng đến cả người già lẫn người trẻ, làm giảm quyết tâm của họ đi theo đường hẹp.

46. In the past few years, a handful have come to North America, where they are used as sport horses and saddle seat horses alike.

Trong vài năm qua, một số ít đã đến Bắc Mỹ, nơi chúng được sử dụng như ngựa thể thao và ngựa yên cương.

47. He proposed open diplomacy between nations, a reduction of armaments, and the establishment of a “general association of nations” that would benefit “great and small states alike.”

Ông đề nghị các nước thương lượng công khai, cắt giảm vũ khí và thiết lập một “hiệp hội các nước” nhằm mang lại lợi ích cho “những quốc gia lớn và nhỏ”.

48. After a wave of backlash from gamers and press alike, Microsoft was forced to reverse its policies regarding this, but early users had to go online at least once to receive this patch.

Sau một làn sóng phản đối của các game thủ và báo chí, Microsoft đã buộc phải đảo ngược các chính sách của mình về điều này, nhưng những người dùng đầu tiên đã phải lên online ít nhất một lần để nhận được bản vá này.

49. Retailers, whole-sellers, auctioneers, and public citizens alike frequent the market, creating a unique microcosm of organized chaos that still continues to fuel the city and its food supply after over four centuries.

Các nhà bán lẻ, toàn bộ người bán, nhà đấu giá và công dân thường xuyên đi chợ, tạo ra một thế giới hỗn loạn có tổ chức duy nhất vẫn tiếp tục cung cấp cho thành phố và nguồn cung cấp thực phẩm sau hơn bốn thế kỷ.

50. In June 2010, the City Press said that Carver's Look to the Edge album "has an edgy electronic/pop sound with infusions of South African rhythms and percussion, will appeal to South African and global audiences alike...

Vào tháng 6 năm 2010, báo chí thành phố cho biết album "Look to the Edge" của Carver có âm thanh điện tử / pop sắc sảo với nhịp điệu là sự kết hợp giữa Nam Phi và nhạc cụ gõ, điều này sẽ hấp dẫn khán giả ở Nam Phi cũng như khán giả toàn cầu ...

51. Shigeru Fukudome, chief of the Operations Section of the Imperial Japanese Navy General Staff, described the two ships as "symbols of naval power that provided to officers and men alike a profound sense of confidence in their navy."

Shigeru Fukudome, Trưởng phòng Tác chiến Bộ tham mưu Hải quân Nhật, đã mô tả hai chiếc tàu này như là "những biểu trưng của sức mạnh hải quân, đem đến cho cả sĩ quan cũng như thủy thủ một niềm tin sâu sắc vào sự hùng mạnh của họ."

52. 4 Further highlighting the utter failure of Babylon’s gods, the prophecy continues: “They must stoop over; they must each alike bend down; they are simply unable to furnish escape for the burden, but into captivity their own soul must go.”

4 Để cho thấy thêm là các thần Ba-by-lôn hết sức vô dụng, lời tiên tri tiếp tục: “Chúng nó cúi xuống, cùng nhau khom mình; đã chẳng cứu được gánh nặng của mình, và chính mình lại bị bắt làm phu-tù”.

53. The neighborhood association has always welcomed renters and homeowners alike, with nominal annual dues, while the Inman Park Festival, which attracts tens of thousands of visitors every spring, brings residents together to produce the largest all-volunteer festival in Georgia.

Hiệp hội khu phố luôn chào đón người thuê nhà và chủ nhà như nhau, với số tiền danh nghĩa hàng năm, trong khi Lễ hội Inman Park thu hút hàng chục ngàn du khách mỗi mùa xuân, mang cư dân lại cùng nhau để sản xuất lễ hội tình nguyện viên lớn nhất ở Georgia.

54. We face the arduous days that lie before us in the warm courage of national unity ; with the clear consciousness of seeking old and precious moral values ; with the clean satisfaction that comes from the stern performance of duty by old and young alike .

Chúng ta đối mặt với những ngày tháng cam go sắp tới trong không khí nồng ấm tình đoàn kết dân tộc ; với ý thức rõ ràng là phải tìm lại những giá trị đạo đức cao quý ngày xưa ; với lòng mãn nguyện vì mọi người từ già tới trẻ đều nghiêm túc làm tròn bổn phận .

55. He maintained a very good standard (jointly winning the Hastings Swiss of 1994–95 at the age of 70), wrote several important chess books, and inspired young and old alike with endless simultaneous displays, a warm, gracious attitude, and glorious tales of his own rich chess heritage.

Ông vẫn luôn cố gắng duy trì phong độ cao (đồng hạng nhất tại Hastings 1994-95 khi 70 tuổi), viết một số cuốn sách cờ vua quan trọng, truyền cảm hứng cho những người trẻ và già bằng thái độ nồng ấm, hòa nhã, lịch thiệp.

56. They remember the Bible’s wise counsel: “In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest; for you are not knowing where this will have success, either here or there, or whether both of them will alike be good.” —Ecclesiastes 11:6.

Họ nhớ đến lời khuyên khôn ngoan trong Kinh Thánh: “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi; vì ngươi chẳng biết giống nào sẽ mọc tốt, hoặc giống nầy, hoặc giống kia, hoặc là cả hai đều sẽ ra tốt”.—Truyền-đạo 11:6.