1. It's exactly alike.

Das sieht exakt gleich aus.

2. The twins are very much alike.

Die Zwillinge ähneln sich sehr.

3. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

4. Lucy and I are a lot alike.

Lucy und ich sind nicht dieselben.

5. They do this to men and women alike.

Männer und Frauen sind beide ihre Opfer.

6. England's only an island, and all islands are alike.

England ist nur eine Insel und alle Inseln sind gleich.

7. These changes will affect everyone, young and old alike.

Von diesen Veränderungen werden alle Menschen betroffen sein, junge ebenso wie alte.

8. Both alloys are used for OEM and AM wheels alike.

Für OEM- und AM-Räder werden beide Legierungen gleichermaßen verwendet.

9. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.

10. Clumsy and boisterous, they capture the hearts of children and adults alike: Puppies.

Sie bereichern bereits Millionen von Seniorenhaushalten: Hunde, Katzen, Vögel & Co.

11. Businesses and employees alike are facing changes that are hard to assess in advance

Sowohl die Unternehmen als auch die Arbeitnehmer stehen vor Veränderungen, deren genaue Form vorab schwer auszumachen ist

12. Businesses and employees alike are facing changes that are hard to assess in advance.

Sowohl die Unternehmen als auch die Arbeitnehmer stehen vor Veränderungen, deren genaue Form vorab schwer auszumachen ist.

13. The age of consent in Austria is now 14 for homosexuals and heterosexuals alike.

Das Schutzalter liegt in Österreich jetzt sowohl für Homosexuelle als auch für Heterosexuelle bei 14 Jahren.

14. Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.

Eine größere Professionalität wäre von Vorteil für Abfertigungsunternehmen, Fluggesellschaften, Flughäfen und Passagiere gleichermaßen.

15. IN April 1983 a government-sponsored report was released that alarmed parents and educators alike.

IM April 1983 wurde ein mit staatlicher Unterstützung erstellter Bericht veröffentlicht, der Eltern und Lehrer gleicherweise alarmierte.

16. The world’s economies, rich and poor alike, have much to gain from accelerated innovation in the information age.

Die Volkswirtschaften der Welt, ob reich oder arm, können vom Informationszeitalter und seinen immer schnelleren Innovationen stark profitieren.

17. “Pollution flows into the air and water,” notes Linden, “weakening the immune systems of animals and humans alike.”

„Die Belastung von Luft und Wasser“, so Linden, „schwächt die Immunsysteme von Mensch und Tier gleichermaßen.“

18. They were therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.

Sie wurden daher als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.

19. Offering something for the whole family, the Refugi dels Isards has regular entertainment for children and adults alike.

Das Hotel bietet regelmäßige Unterhaltungsprogramme für Kinder und Erwachsene.

20. But a new, low-cost approach promises to ease the challenge confronting investors in normal and abnormal times alike.

Aber ein neuer, preisgünstiger Ansatz verspricht, die Herausforderungen für Anleger in normalen und nicht so normalen Zeiten abzuschwächen.

21. This allows advertisers to target their campaigns according to these interests, providing an improved experience for users and advertisers alike.

Werbetreibende nutzen diese Informationen, um ihre Kampagnen an diesen Interessen auszurichten, was für Nutzer und Werbetreibende gleichermaßen von Vorteil ist.

22. International media agencies and activists alike have pushed images of female Peshmerga in their coverage and on social networking sites.

Internationale Medienagenturen und Aktivisten verbreiteten vermehrt Bilder von weiblichen Peshmerga in ihrer Berichterstattung und in den Sozialen Netzwerken.

23. And it's happening everywhere, among liberals and conservatives, agnostics and believers, the rich and the poor, East and West alike.

Und es passiert überall, unter Liberalen und Konservativen, Agnostikern und Gläubigen, den Reichen und den Armen, Ost und West gleichermaßen.

24. He would talk to anybody in sight about things he was learning —waitresses, club owners, washroom attendants, fellow musicians and patrons alike.

Er sprach mit jedem, den er sah, über das, was er lernte — mit Kellnerinnen, Klubbesitzern, Toilettenfrauen, mit Musikern und Geldgebern.

25. Latin American Studies Online (LASON) is an interdisciplinary online learning system offering didactically structured content about Latin America for students and teachers alike.

Lateinamerika-Studien Online bietet didaktisch aufgearbeitete Inhalte zu Lateinamerika für Lehrende und Studierende an.

26. Comprehensively portraying the whence and whither of European private law, it represents an indispensable reference work for legal scholars, practitioners and legislators alike.

Es bildet das Woher und Wohin des europäischen Privatrechts umfassend ab und ist als solches ein unverzichtbares Nachschlagewerk für Rechtswissenschaftler, Praktiker und die politisch handelnden Akteure gleichermaßen.

27. In addition to the above its easy access to other locations has helped mark it as an ideal holiday destination for foreigners and Greeks alike.

An diesem Punkt beschlossen wir, dieses wunderschöne Haus zu bauen mit viel Lust, Geschmack und Liebe zum Detail Der ganze Bau ist neu, vom Fundament bis zum Dach, was allerdings nur ein geübtes Auge bemerken wird. Denn es ist ganz im traditionellen Stil des Dorfes errichtet, mit seinem unregelmäßigen Putz, der an manchen stellen abzubröckeln scheint und die Natursteine der Mauer sehen lässt, dem Holzfußboden, den Möblierung lassen es mind.

28. The PSOR comb is a compact hand held light therapy device which facilitates treatment of psoriasis capitis and alopecia areata by doctor or patient alike.

Das ideale Gerät zur wirkungsvollen Therapie der Psoriasis capitis und Alopecia areata vom Erfinder des PSOR-KAMMES. Geringes Gewicht und ergonomisches Design ermöglichen eine ermüdungsfreie Handhabung.

29. We intertwine functionality, aesthetics, and economics, finding the perfect balance between influencing factors such as durability, ergonomics, and costs in passenger cars and commercial vehicles alike.

Wir verzahnen Funktionalität, Ästhetik und Wirtschaftlichkeit und stimmen alle Einflussfaktoren – wie z.B. Festigkeit, Ergonomie und Kosten – perfekt aufeinander ab. Dies gilt gleichermaßen für die Pkw- und Nutzfahrzeugentwicklung.

30. That assessment is stunning, yet few American leaders – Democrats and Republicans alike – appear to be wondering if military power is the best answer to security issues.

Diese Einschätzung ist niederschmetternd, doch scheinen sich wenige amerikanische Politiker – Demokraten wie Republikaner – zu fragen, ob militärische Gewalt die beste Antwort auf Sicherheitsfragen ist.

31. Appropriately, too, the Bible lists fornicators, adulterers, thieves and extortioners as, all alike, unworthy of an inheritance in the new system of things under God’s kingdom.—1 Cor.

Passenderweise sagt die Bibel auch, Hurer, Ehebrecher, Diebe und Erpresser seien nicht würdig, das neue System der Dinge unter Gottes Königreich zu ererben. — 1. Kor.

32. We are going to end up with what we are already starting to witness; a veritable, suicidal immigration of entire populations, organised by Member States and European institutions alike.

Letztlich stehen wir dann vor der Situation, die wir momentan vor Augen haben. Dies ist eine wahrhaft selbstmörderische Einwanderung im Sinne einer Besiedelung, die von den Mitgliedstaaten und auch von den europäischen Institutionen organisiert wurde.

33. And is acclaimed for its good looks: designers and consumers alike appreciate the aesthetic beauty of this versatile metal. One can no longer imagine architecture or interior design without aluminium.

Ein Werkstoff mit ewiger Jugend sozusagen.

34. Only a short distance from the cities of Hasselt, Tongeren, Maastricht, Heerlen and Aken ect... and it is the ideal meeting place and accommodation for families, tourists and work groups alike.

Es liegt in der Nähe der bekannten Städte Hasselt, Tongeren, Maastricht, Heerlen, Aachen und vielen anderen schönen Orten. Es ist ein idealer Standort sowohl für Touristen als auch für Arbeitnehmer.

35. To minimize compliance costs – and because environmental sustainability is now a key competitive marker for customers and investors alike – airlines will likely encourage the countries where they do business to participate in the ICAO program.

Um ihre Befolgungskosten zu minimieren – und weil ökologische Nachhaltigkeit heute sowohl für Kunden als auch für Investoren ein Hauptwettbewerbsfaktor ist – werden die Fluggesellschaften wahrscheinlich die Länder, in denen sie tätig sind, dazu ermuntern, am ICAO-Programm teilzunehmen.

36. The ideal place for active holidays with sports, recreation, culture and wellness for individual travellers, families and groups alike. Our hotel is also the right place to hold meetings, conferences or off-the-job training.

Die Verbindung von Genuss, Bewegung, Entspannung gibt Ihnen eine Vielzahl an Möglichkeiten, den Urlaub nach Ihren Erwartungen zu gestalten.

37. In congregations where the servants make it an unfailing point to welcome all, strangers and brothers alike, there is such a glowing warmth that brothers are reluctant to leave the Kingdom Hall after a meeting.

In Versammlungen, wo die Diener nicht verfehlen, alle, Fremde wie Brüder, in gleicher Weise willkommen zu heißen, herrscht eine solch wohlige Wärme, daß Brüder den Königreichssaal nach einer Versammlung nur ungern verlassen.

38. In view of fact that the procedure has been allowed to run on for far too long, a speedy approval of the common position would be an important step in the interest of creditors and insurance undertakings alike.

Angesichts des schon allzu lange laufenden Verfahrens wäre eine rasche Billigung ein wichtiger Schritt im Interesse sowohl der Gläubiger als auch der Versicherungsunternehmen.

39. 9 The Encyclopedia Americana observes that in China over 2,000 years ago, “emperors and [common] folk alike, under the leadership of Taoist priests, neglected labor to search for the elixir of life” —a so-called fountain of youth.

9 In der Encyclopedia Americana wird ausgeführt, daß vor über 2 000 Jahren in China „die Kaiser und das Volk gleicherweise unter der Führung von Tao-Priestern die Arbeit vernachlässigten, um nach dem Lebenselixier zu suchen“ — dem sogenannten Jungbrunnen.

40. And this was the text -- "In words as fashion the same rule will hold/ Alike fantastic if too new or old/ Be not the first by whom the new are tried/ Nor yet the last to lay the old aside."

Der Text war: -- "Gleichsam in Worten und in Mode herrscht die gleiche Regel/ Gleichsam fantastisch wenn zu neu oder zu alt/ Sei nicht der erste welcher Neues ausprobiert/ Noch sei der Letzte der das Alte legt zur Seit."

41. Sony A700 DSLR review : Finally Sony are making good their promise to bring a real Alpha system on the market that not only appeals to the amateur but the semi-pro and even the professional photographer alike with the introduction of the Sony Alpha 700.

Sony A700 DSLR-Test : Mit der Einführung der neuen Sony Alpha 700 kommt Sony endlich ernsthaft seinem Versprechen nach, ein richtiges Alpha-System auf den Markt zu bringen, mit dem nicht nur Amateure, sondern auch semiprofessionelle und Profifotografen angesprochen werden.

42. Sony A700 review : Finally Sony are making good their promise to bring a real Alpha system on the market that not only appeals to the amateur but the semi-pro and even the professional photographer alike with the introduction of the Sony Alpha 700.

Sony A700 Test : Mit der Einführung der neuen Sony Alpha 700 kommt Sony endlich ernsthaft seinem Versprechen nach, ein richtiges Alpha-System auf den Markt zu bringen, mit dem nicht nur Amateure, sondern auch semiprofessionelle und Profifotografen angesprochen werden.

43. According to the case-law, when determining whether products are alike so that they form part of the same product, it needs to be assessed whether they share the same technical and physical characteristics, have the same basic end-uses, and have the same price-quality ratio.

Der ständigen Rechtsprechung zufolge muss bei der Ermittlung, ob die Waren gleichartig und somit Teil derselben Ware sind, geprüft werden, ob sie dieselben technischen und materiellen Eigenschaften, dieselben grundlegenden Endverwendungen und dasselbe Verhältnis zwischen Qualität und Preis aufweisen.

44. In other words, a uniform reduction applying to all milk producers in the Community is said to constitute a breach of the principle of equality and of non-discrimination inasmuch as, by not taking into consideration the specific nature of the Spanish milk sector, different situations are treated alike .

Eine einheitliche, für alle Milcherzeuger in der Gemeinschaft geltende Herabsetzung begründe mit anderen Worten eine Verletzung des Gleichheitsgrundsatzes und des Diskriminierungsverbots, da sie die Besonderheiten des spanischen Milchsektors nicht berücksichtige und damit unterschiedliche Situationen gleich behandle .

45. 52 As regards the principle of non-discrimination, it should be borne in mind that that principle requires that comparable situations not be treated differently and that different situations not be treated alike unless such treatment is objectively justified (see Case C‐44/94 Fishermen’s Organisations and Others [1995] ECR I‐3115, paragraph 46).

52 Zum Grundsatz der Nichtdiskriminierung ist darauf hinzuweisen, dass dieser Grundsatz es untersagt, vergleichbare Sachverhalte unterschiedlich zu behandeln oder unterschiedliche Sachverhalte gleich zu behandeln, es sei denn, dass eine derartige Behandlung objektiv gerechtfertigt wäre (vgl. Urteil vom 17. Oktober 1995, Fishermen’s Organisations u. a., C‐44/94, Slg. 1995, I‐3115, Randnr. 46).

46. While the right to appoint and to remove key management personnel in SOEs by the relevant State authorities, as provided for in the Chinese legislation, can be considered to reflect the corresponding ownership rights (28), CCP cells in enterprises, state owned and private alike, represent another channel through which the State can interfere with business decisions.

Das in den chinesischen Rechtsvorschriften vorgesehene Recht der zuständigen Behörden, Schlüsselpositionen im Management staatseigener Unternehmen zu besetzen und Personen aus solchen Positionen abzuberufen, kann als ein sich aus den entsprechenden Eigentumsrechten ergebendes Recht gesehen werden (28); der Staat kann aber noch über einen anderen Kanal Einfluss auf Unternehmensentscheidungen nehmen, nämlich über die in staatseigenen wie auch in privaten Unternehmen bestehenden Zellen der Kommunistischen Partei.

47. From this edge of the Anatolian peninsula, a natural bridge between continents, let us implore peace and reconciliation, above all for those dwelling in the Land called “Holy” and considered as such by Christians, Jews and Muslims alike: it is the land of Abraham, Isaac and Jacob, destined to be the home of a people that would become a blessing for all the nations (cf.

Von diesem Landstrich der anatolischen Halbinsel aus, einer natürlichen Brücke zwischen den Kontinenten, bitten wir um Frieden und Versöhnung besonders für jene, die in dem Land wohnen, das wir das »Heilige« Land nennen und das sowohl von den Christen als auch von den Juden und den Muslimen als solches angesehen wird: Es ist das Land Abrahams, Isaaks und Jakobs, das dazu bestimmt ist, ein Volk aufzunehmen, durch das alle Völker Segen erlangen sollten (vgl.

48. (However, credit must be given here to the agnostic and secular-minded, humanist Mogul Emperor Akbar the Great who refused the title of "the King of Muslims" and preferred to be called "the shadow of God"- for his God, he declared (in accordance with the mind and language of his age), is the beneficial deity and protector of all-Hindus, Muslims and other races of humans and creatures alike. He gave up his faith in Islam and tried his genius in creating a pluralistic religion comprising traditions of all the prevalent religions and ideologies of India.

Modern sind nur die Technologie, die Phraseologie und die Fasade.