1. In addition, 760 gendarmes are deployed on the archipelago.

Ngoài ra, 760 nhân viên hiến binh được triển khai trên quần đảo.

2. Selected accounts from individuals interviewed for “The Rehab Archipelago:”

Trích lời những cá nhân được phỏng vấn trong quá trình tập hợp phúc trình Quần đảo Cai nghiện:

3. Alexander fought with his Companion cavalry.

Alexandros đã chiến đấu với lực lượng kỵ binh đồng đội tinh nhuệ của mình.

4. The shipping routes from the Baltic to Stockholm pass through the archipelago.

Các tuyến vận chuyển từ Baltic đến Stockholm đi qua quần đảo.

5. Alexander T. Stewart: The Forgotten Merchant Prince.

Alexander T. Stewart: Hoàng tử thương nhân bị lãng quên.

6. Alexander admonished them but imposed no punishment.

Alexandros đã đe dọa nhưng không áp dụng biện pháp trừng phạt nào.

7. Alexander made his conquests about 330 B.C.E.

Các cuộc chính phục của A-lịch-sơn đại-đế xảy ra khoảng năm 330 trước tây lịch.

8. Alexander also respected the marriages of others.

A-léc-xan-đơ cũng kính trọng hôn nhân của người khác.

9. The archipelago extends from Stockholm roughly 60 kilometres (37 miles) to the east.

Quần đảo kéo dài từ Stockholm khoảng 60 km (37 dặm) về phía đông.

10. The political power of the Malacca Sultanate helped Islam's rapid spread through the archipelago.

Quyền lực chính trị của Malacca giúp truyền bá nhanh chóng Hồi giáo trên khắp quần đảo.

11. Alexander Pope, in his inspired “Essay on Man,” declared:

Alexander Pope, trong bài thơ đầy soi dẫn của mình “Essay on Man” (Bài Tiểu Luận về Con Người), đã nói:

12. This synod marked the summit of Alexander III's power.

Thượng hội đồng này đã đánh dấu tuyệt đỉnh quyền lực của Alexander III.

13. Alexander was with the Companions on the right flank.

Alexandros ở cùng với lực lượng chiến hữu kị binh bên cánh phải.

14. Alexander Bain introduced the facsimile machine in 1843 to 1846.

Alexander Bain giới thiệu máy fax năm 1843 đến 1846.

15. Marcus Aurelius thanks Alexander for his training in literary styling.

Marcus Aurelius cảm tạ Alexander vì thầy đã dạy cho ông về ngữ văn.

16. How applicable is Alexander Pope’s classic, An Essay on Man:

Tác phẩm cổ điển An Essay on Man (Bài Tiểu Luận về Con Người) của Alexander Pope thật đáng để áp dụng nơi đây:

17. For example, Hymenaeus and Alexander “experienced shipwreck concerning their faith.”

Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

18. And legend has it that Alexander trekked through this desert.

Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

19. Alexander eventually captures his brother, and executes him for treason.

Alexander rốt cuộc bắt được anh trai mình và hành hình ngay lập tức.

20. The idea for the library came from Alexander the Great.

Ý tưởng về việc xây dựng Thư viện này là từ Alexander Đại Đế.

21. If this is correct, he and Alexander were probably twins.

Trong cả hai trường hợp, ông và Alexander là những chỉ huy tối cao.

22. During the Tet holiday , officers and soldiers on Truong Sa archipelago strictly observe regulations on patrolling .

Trong những ngày đón Têt cổ truyền , cán bộ và chiến sĩ trên quần đảo Trường Sa vẫn thực hiện nghiêm chế độ tuần tra canh gác .

23. We spent months hunting for Alexander kirk at your insistence.

Chúng tôi đã mất hàng tháng trời truy lùng Alexander Kirk vì giả thiết của anh

24. Alexander ordered another attack but found the Japanese had gone.

Alexander ra lệnh tấn công hướng khác nhưng thấy người Nhật đã biến mất.

25. The second plot involved Mesopotamian archers who were loyal to Alexander.

Âm mưu thứ hai liên quan đến những cung thủ người Lưỡng Hà còn trung thành với Alexander.

26. He is a descendant of Alexander Kolchak, the Russian naval commander.

Ông là hậu duệ của Alexander Kolchak, chỉ huy hải quân Nga.

27. In late December 1895, Alexander was reported to be "critically ill".

Vào cuối tháng 12 năm 1895, Alexander được thông báo là "đau ốm trầm trọng".

28. Alexander was assassinated during a festival at the instigation of Ptolemy.

Alexandros đã bị ám sát trong một lễ hội bởi sự náo loạn gây ra bởi Ptolemaios.

29. With the stroke of a pen, Pope Alexander VI divided continents

Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

30. Alexander Soifer is a Russian-born American mathematician and mathematics author.

Alexander Soifer là một nhà toán học và cây viết toán học người Mỹ gốc Nga.

31. However, northwesterly wind shear began to adversely affect Walaka, causing it to weaken before crossing the archipelago.

Tuy nhiên, việc cắt gió bắc cực bắt đầu ảnh hưởng xấu đến Walaka, khiến nó suy yếu trước khi băng qua quần đảo.

32. Spain looked to the pope, Alexander VI, to settle the dispute.

Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

33. Silver coin with Alexander the Great depicted as a Greek deity

Đồng tiền bạc khắc hình A-léc-xan-đơ Đại Đế như một thần của Hy Lạp

34. Plutarch's Life of Alexander, written as a parallel to that of Julius Caesar, is one of only five extant tertiary sources on the Macedonian conqueror Alexander the Great.

Tiểu sử vua Alexandros Đại Đế của Plutarchus, được viết như là một tiểu sử song song với tiểu sử Julius Caesar, là một trong năm tài liệu cổ còn tồn tại về những cuộc chinh phục của Quốc vương Alexandros Đại đế xứ Macedonia một thời oanh liệt.

35. Approximately 60% of the archipelago is covered with glaciers, and the islands feature many mountains and fjords.

60% diện tích quần đảo là các sông băng, và các hòn đảo có nhiều núi và vịnh hẹp.

36. Thus ended the line of Alexander, “his dominion” departing from his family.

Do đó, dòng của A-léc-xan-đơ chấm dứt, và sự “cai-trị” lìa khỏi dòng tộc ông.

37. Next, Alexander turned northeast, moving through Palestine and toward the Tigris River.

Kế đó, A-léc-xan-đơ xoay sang hướng đông bắc, tràn qua Pha-lê-tin và tiến về phía Sông Tigris.

38. Alexander was asked while he was in India, by a great master,

Alexander đã được hỏi khi ông ấy đang ở Ấn Độ, bởi một thầy lớn,

39. In October 2003 Medvedev replaced Alexander Voloshin as presidential chief of staff.

Tháng 10 năm 2003, ông thay thế Alexander Voloshin trở thành chủ tịch Văn phòng Tổng thống Nga.

40. The final letter from Pascal, in 1657, had defied Alexander VII himself.

Bức thư cuối cùng của Pascal viết năm 1657 đả kích Giáo hoàng Alexander II.

41. Determined to conquer it, Alexander began a siege that lasted seven months.

Vì quyết tâm chinh phục thành này, A-léc-xan-đơ mở cuộc bao vây kéo dài bảy tháng.

42. The conquests of Alexander had numerous consequences for the Greek city-states.

Những cuộc chinh phạt của Alexandros đã có một số hậu quả cho các thành bang Hy Lạp.

43. This invasion, which marked the beginning of the Wars of Alexander the Great, was followed almost immediately by the victory of Alexander over the Persians at Battle of the Granicus.

Cuộc xâm lược này, đánh dấu sự khởi đầu các cuộc chiến tranh của Alexander Đại đế, được tiếp nối ngay lập tức bởi chiến thắng của Alexander trước người Ba Tư tại Trận Granicus.

44. The 45 islands and islets of the archipelago form a total land area of 50 square miles (130 km2).

Tổng số 45 đảo của quần đảo Cuyo có diện tích đất là 50 dặm vuông Anh (130 km2).

45. To avoid the storm, transit authorities kept seacraft at several ports in the archipelago, leaving over 3,500 passengers stranded.

Để tránh bão, các cơ quan chuyên chở quá cảnh đã lưu giữ biển tại một số cảng trong quần đảo, khiến hơn 3.500 hành khách bị mắc kẹt.

46. Mergui is a gateway to the 800 offshore islands of the Mergui Archipelago, which are developing a tourist trade.

Mergui là một cửa ngõ vào 800 hải đảo của quần đảo Mergui phát triển thương mại du lịch.

47. Alexander Urinov, also of Uzbekistan, the 105 kilograms weightlifter, tested positive for cannabis.

Alexander Urinov, cũng của Uzbekistan, thi đấu ở hạng cân 105 kg, sử dụng cannabis.

48. The game starts with Alexander approaching the North Wind on a dog sled.

Trò chơi bắt đầu với cảnh Alexander tiếp cận North Wind trên một chiếc xe trượt tuyết chó kéo.

49. The city surrendered, along with Arwad, to Alexander the Great in 333 BC.

Thành phố cùng với Arwad đã đầu hàng Alexander Đại đế vào năm 333 trước Công nguyên.

50. Antibiotics have been around since 1928 when penicillin was discovered by Alexander Fleming.

Thuốc kháng sinh đã được sử dụng khoảng từ năm 1928 khi penicillin được phát hiện bởi Alexander Fleming.

51. • Soon after inheriting the throne of Macedonia, upon what campaign did Alexander embark?

• Ngay sau khi thừa kế ngôi vua Macedonia, A-léc-xan-đơ khởi sự chiến dịch nào?

52. The Philistines experienced like treatment at the hands of Alexander and his successors.

Dân Phi-li-tin cũng lâm vào cảnh ngộ tương tự khi rơi vào tay A-léc-xan-đơ Đại Đế và những vua kế vị ông.

53. According to legend, the poison from the winter rose killed Alexander the Great.

Theo truyền thuyết thì chất độc từ hoa hồng giáng sinh đã giết chết Alexander Đại Đế.

54. In 1908, Alexander won the club's Spring Tournament, at the age of 15.

Năm 1908, Alexander vô địch giải cờ Mùa xuân khi mới chỉ 15 tuổi .

55. Alexander: Musei Capitolini, Roma; Augustine: From the book Great Men and Famous Women

A-léc-xan-đơ: Musei Capitolini, Roma; Augustine: Từ sách Great Men and Famous Women

56. For over six centuries the Maharajahs of Srivijaya ruled a maritime empire that became the main power in the archipelago.

Trong hơn sáu thế kỷ, các Maharajah của Srivijaya cai trị một đế quốc hàng hải là đại cường quốc trong khu vực.

57. Pedro sailed to the Atlantic archipelago of the Azores, the only Portuguese territory that had remained loyal to his daughter.

Pedro giong buồm đến Azores thuộc Đại Tây Dương, thuộc địa duy nhất của Bồ Đào Nha vẫn còn trung thành với nữ hoàng Maria.

58. The Anambas archipelago contains a large reserve of natural gas that is exported to countries such as Singapore and Malaysia.

Anambas có trữ lượng dầu khí lớn khí tự nhiên được xuất khẩu sang Singapore và Malaysia.

59. See, keywords keep coming up with the writings of some bloke named Alexander Pope.

Những từ chính cứ hiện lên với tác phẩm của 1 lão nào đó tên Alexander Pope.

60. General Lambert ordered his Chief of Artillery, Colonel Alexander Dickson, to assess the position.

Tướng Lambert ra lệnh cho đội trưởng Pháo binh, Đại tá Alexander Dickson, đánh giá vị trí này.

61. 20 In early May of 334 B.C.E., Alexander embarked upon a campaign of conquest.

20 Vào đầu tháng 5 năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ khởi sự một chiến dịch chinh phục.

62. As for those who fell in battle, Alexander arranged a splendid burial for them.

Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

63. References to ancient Russian military heroes such as Alexander Nevski and Mikhail Kutuzov appeared.

Bắt đầu xuất hiện việc nhắc đến những anh hùng quân sự Nga cũ như Aleksandr Nevski và Mikhail Illarionovich Kutuzov.

64. (Possibly to be identified with Nicanor of Stageira, who served under Alexander the Great.)

(Có thể phân biệt với Nicanor của Stageira, người đã phục vụ dưới quyền Alexander Đại đế.)

65. * Alexander solved the enigma, so the legend goes, by one slash of his sword.

Theo truyền thuyết, A-léc-xan-đơ đã giải được bí ẩn đó bằng một nhát gươm.

66. When Alexander II came to the throne in 1855, desire for reform was widespread.

Khi Sa hoàng Aleksandr II lên ngôi năm 1855, mong muốn cải cách đã lan rộng.

67. Alexander Parkes invented the first man-made plastic in the Jewellery Quarter in 1855.

Alexander Parkes phát minh chất dẻo nhân tạo đầu tiên tại Jewellery vào năm 1855.

68. LIFA - Leeward Islands Football Association - 11 members - founded in 1949, represents nations of the Leeward archipelago and is affiliated to CFU.

LIFA - Leeward Islands Football Association - 11 thành viên - thành lập năm 1949, đại diện cho các quốc gia thuộc khu vực Quần đảo Leeward trực thuộc CFU.

69. Westray Development Trust operate a biodiesel vehicle fuelled by the residual vegetable oils from the Orkney archipelago fish and chip outlets.

Westray Development Trust vận hành một chiếc xe diesel sinh học lấy chất đốt bởi loại dầu thực vật còn sót lại từ cá outlets ở quần đảo Orkney.

70. When Alexander looted and destroyed Persepolis, he paid a visit to the tomb of Cyrus.

Khi Alexander cướp bóc và phá hủy Persepolis, ông đã đến thăm ngôi mộ của Cyrus.

71. Like a dashing “leopard,” the Greeks under Alexander embarked on a series of rapid conquests.

Giống như một con “beo” phóng rất nhanh, quân Hy Lạp dưới quyền A-léc-xan-đơ bắt đầu một chuỗi dài các cuộc chinh phục chớp nhoáng.

72. That figurative he-goat had a “great horn” in the person of Alexander the Great.

Con dê đực tượng trưng có “một cái sừng lớn” chính là A-lịch-sơn-đại đế.

73. 1876 – Alexander Graham Bell is granted a patent for an invention he calls the "telephone".

1876 – Alexander Graham Bell được Hoa Kỳ cấp một bằng sáng chế cho một phát minh mà ông gọi là điện thoại.

74. As a youth in Kiev, he was trained by the renowned International Master Alexander Konstantinopolsky.

Sau này ở Kiev, cậu được huấn luyện bởi Kiện tướng quốc tế Alexander Konstantinopolsky.

75. By 338 BC, Alexander is reported to have had around 2600 in his Companion Cavalry.

Vào năm 338 trước Công nguyên, Alexander được cho là đã có khoảng 2600 trong Kỵ binh Đồng hành.

76. The archipelago has a total area of 10.4 square kilometres (4.0 square miles) and a population of 32 (Brazilian Navy personnel).

Quần đảo này có tổng diện tích 10,4 kilômét vuông (4,0 dặm vuông Anh) và dân số 32 người (quân nhân Hải quân Brasil).

77. The Tuscan archipelago (chain of islands) is located between the Ligurian Sea (north) and Tyrrhenian Sea (south), in the Mediterranean Sea.

Quần đảo Toscana nằm giữa biển Ligure (phía bắc) và Tyrrhenus (phía nam), trong biển Địa Trung Hải.

78. It was named in honour of the then Governor of Hong Kong, Sir Alexander Grantham.

Nó được đặt tên để vinh danh của Thống đốc lúc đó của Hồng Kông, Sir Alexander Grantham.

79. From Babylon, Alexander went to Susa, one of the Achaemenid capitals, and captured its treasury.

Về phần mình, từ Babylon, Alexandros đi đến Susa, một trong những kinh đô của Vương triều Achaemenes, và chiếm được ngân khố quốc gia Ba Tư.

80. For centuries, the geographical resources of the Indonesian archipelago have been exploited in ways that fall into consistent social and historical patterns.

Trong nhiều thế kỷ, các nguồn tài nguyên địa lý của quần đảo Indonesia đã bị khai thác theo những cách thức phù hợp với các khuôn mẫu lịch sử xã hội và lịch sử.