1. But there is no handing over.

Nhưng sẽ không có bàn giao gì cả.

2. If you wouldn't mind handing over your weapons.

Nếu không phiền, mời các vị giao nộp vũ khí.

3. Geeta handing on by the skin of her teeth

Geeta đã nắm lấy khe cửa hẹp.

4. One technique to reduce energy consumption while maintaining adequate air quality, is demand-controlled ventilation.

Một kỹ thuật làm giảm sự tiêu thụ năng lượng trong khi vẫn duy trì được chất lượng không khí, là thông thoáng được kiểm soát theo yêu cầu.

5. I don't benefit from handing out headlines to other people.

Mớm bài cho người khác thì tôi chẳng được lợi gì cả.

6. Abbot, this affects the handing down of Shaolin martial arts to posterity.

Trụ trì, điều này ảnh hưởng đến... Thiếu Lâm võ thuật cho hậu thế.

7. The handing over of the marriage certificates was an emotional scene.

Cảnh cấp giấy hôn thú thật là cảm động.

8. You were handing the lollipops out to people in line, and talking about Shinerama.

Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

9. A useful diagnostic technique".

Hỗ trợ kỹ thuật trực tiếp tuyệt vời."

10. That's an old technique

Đó là một kỹ thuật cũ rồi.

11. You know, it's remarkable how universal the gesture is of handing your camera to a total stranger.

Bạn biết đấy, động tác trao máy ảnh của mình cho một người hoàn toàn xa lạ phổ biến trên toàn thế giới một cách đáng chú ý.

12. Ex-students pay their respects to the former teachers by visiting them Chunju and handing a carnation .

Các cựu học sinh bày tỏ lòng kính trọng của mình với thầy cô cũ bằng cách viếng thăm thành phố Chunju và tặng hoa cẩm chướng .

13. A technique lost to history.

Kỹ thuật đã thất lạc trong dòng lịch sử.

14. It ends with a special technique called the carp, which allows me to store one to two extra liters of air in my lungs by compressing it.

Tôi kết thúc bằng một kĩ thuật gọi là "cá chép" (carpe). Nó cho phép phổi tôi dự trữ thêm 1-2l khí bằng cách nén khối khí đó.

15. Many publishers find that handing one to a person is a good way to introduce themselves and start conversations.

Nhiều người công bố thấy việc đưa tờ giấy mời cho một người là cách thuận lợi để tự giới thiệu và bắt chuyện.

16. Remember my " Hold Your Breath " technique

Cứ cố cầm hơi là được rồi.

17. Absurdly basic neuro-linguistic programming technique.

Kỹ thuật lập trình ngôn ngữ tư duy cơ bản đến lố bịch.

18. Wrong diet, wrong exercise, wrong technique

Chế độ ăn uống không hợp lý, tập luyện sai, kỹ thuật sai.

19. I never quite understood its technique.

Tôi chỉ không hiểu được kỹ thuật như thế nào?

20. My palm technique is almost perfect

Chưởng pháp của anh hầu như đã hoàn hảo.

21. Cost modeling is another common technique.

Mô hình chi phí là một kỹ thuật phổ biến khác.

22. But I've since refined my technique.

Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

23. The following July, the band also took part in the official handing-over ceremony, which took place in South Africa.

Tháng 7 năm sau, ban nhạc cũng tham gia lễ bàn giao chính thức, diễn ra tại Nam Phi.

24. Dictionary of world literature: criticism, forms, technique.

Từ điển văn học thế giới: phê bình, hình thức, kỹ thuật.

25. But your weakness is not your technique.

Nhưng thiếu uy lực... đó không phải kỹ thuật của anh.

26. He still knows the Buddha's Palm technique.

Người ta còn một chiêu như lai thần chưởng nữa.

27. It was the technique of Feynman diagrams.

Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

28. This technique is also sometimes called direct sales.

Kỹ thuật này đôi khi còn được gọi là bán hàng trực tiếp.

29. Τhe sword must move with soul, not technique!

Kiếm thuật thì phải có linh hồn

30. This process requires lots of energy and technique.

Công đoạn này đòi hỏi nhiều kỹ thuật và kinh nghiệm.

31. There's this thing called the Body- Attack technique.

Đó là điều mà ta gọi là kỹ thuật tấn công toàn diện.

32. I have a special technique to kill odors.

Tôi có khả năng đặt biệt trong việc khử mùi mà.

33. This technique was perfected in 13th century Venice.

Kỹ thuật này đã được hoàn thiện vào thế kỷ 13 ở Vênidơ.

34. To describe his bedroom skill as technique would

Để tả về kỹ năng giường chiếu của ông ta...

35. The PCR technique was patented by Kary Mullis and assigned to Cetus Corporation, where Mullis worked when he invented the technique in 1983.

Kỹ thuật PCR được cấp bằng sáng chế cho Certus Corporation, nơi Mullis làm việc khi phát minh ra kỹ thuật.

36. So this same technique should probably look at all.

Vì thế có lẽ nên dùng công nghệ tương tự để nghiên cứu hết những thứ đó.

37. A new construction technique was employed to save weight.

Một phương thức chế tạo mới được áp dụng nhằm tiết kiệm trọng lượng.

38. Engraved with a technique lost during the Han Dynasty.

Kiểu chạm trổ đời Hán, kỹ thuật nay đã thất lạc.

39. At the same time, he was estranged from his sister and her husband, who suspected him of handing over sensitive information about the government.

Cùng lúc đó, ông bị vợ chồng chị mình ghẻ lạnh vì nghi ngờ ông làm lộ những thông tin nhạy cảm về chính quyền.

40. RFLP is still a technique used in marker assisted selection.

RFLP vẫn là một kỹ thuật được sử dụng trong lựa chọn hỗ trợ marker.

41. And we used this technique again during the Treasure rescue.

Và chúng tôi đã sử dụng lại những kỹ thuật này trong cuộc giải cứu Treasure.

42. 1903 Mikhail Semyonovich Tsvet invents chromatography, an important analytic technique.

Năm 1903 Mikhail Semyonovich Tsvet phát minh ra sắc ký, một kỹ thuật phân tích quan trọng.

43. This technique is now used in most radio astronomy observations.

Ngày nay, công nghệ quang học chủ động đã được ứng dụng vào hầu hết các kính thiên văn lớn trên thế giới.

44. Let me just say 3 words: Size, duration and technique.

Khi chiến đấu thì quan trọng kích thước đấy, thời gian kéo dài và cả kỹ xảo.

45. This is a technique often used by private equity companies.

Đây là một kỹ thuật thường được sử dụng bởi các công ty cổ phần tư nhân.

46. The role of the Catholic Church in East Timor grew following the Portuguese government handing over the education of the Timorese to the Church in 1941.

Vai trò của Giáo hội Công giáo ở Đông Timor đã tăng sau khi chính phủ Bồ Đào Nha bàn giao lĩnh vực giáo dục của Timor để Giáo hội quản lý trong năm 1941.

47. He also developed sensitive radiation detectors that could use the technique.

Ông cũng phát triển các máy dò bức xạ nhạy cảm có thể sử dụng kỹ thuật này.

48. This technique also applies to dredging of bay muds containing toxins.

Kỹ thuật này cũng được áp dụng để nạo vét những vịnh bùn có chứa độc tố.

49. The State Council was created to improve the technique of legislation.

Hội đồng Nhà nước được thành lập nhằm nâng cao kỹ thuật pháp luật.

50. The technique of passivation strengthens and preserves the appearance of metallics.

Kỹ thuật thụ động củng cố và bảo tồn sự xuất hiện của kim loại.

51. This scripture study technique will help clarify meanings and enlarge understanding.

Kỹ thuật học thánh thư này sẽ giúp làm rõ ý nghĩa và mở rộng tầm hiểu biết.

52. Dr. Brodsky: Branom's colleague and co-developer of the Ludovico technique.

Tiến sĩ Branom Đồng nghiệp của Brodsky và đồng sáng chế kỹ thuật Ludovico.

53. (This technique has been used to examine the purported Bible code).

(Kỹ thuật đã từng được sử dụng để nghiên cứu mật mã kinh thánh).

54. At its highest, the Dvorak technique classified the system as T3.0.

Ở mức cao nhất, kỹ thuật Dvorak phân loại hệ thống là T3.0.

55. I employ a memory technique that gives me almost 100% retention.

Tôi có một kỹ thuật giúp tôi tập trung được 100% suy nghĩ.

56. Home Depot uses the technique with larger suppliers of manufactured goods.

Home Depot sử dụng kỹ thuật với các nhà cung cấp lớn hơn của hàng hóa sản xuất.

57. Larger studies are now taking place to further test the technique .

Việc nghiên cứu mở rộng vẫn đang được tiến hành để kiểm nghiệm sâu hơn nữa kỹ thuật này .

58. Wideband Delphi – is a consensus-based estimation technique for estimating effort.

Wideband Delphi - là một kỹ thuật ước tính dựa trên sự đồng thuận để ước tính nỗ lực.

59. I think we'd all agree that talent comes from mastering technique.

Tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý rằng nhân tài xuất phát từ kỹ thuật điêu luyện.

60. The exploration technique presents your data in a flexible table layout.

Kỹ thuật khám phá hiển thị dữ liệu của bạn ở dạng bảng linh hoạt.

61. He teaches no one the Five-Point-Palm Exploding-Heart Technique.

Ông ấy không dạy ai ngón võ bí truyền đó đâu.

62. In fact , it 's little like the world is your $ 1 shop ; by handing over buck , you can get everything from a haircut to 45 kikiam ( fried fish ) .

Thật ra , giông giống như cái thế giới ấy là cửa hàng một đô la của bạn vậy ; cầm một đô la trên tay , bạn có thể có được tất tần tật từ một kiểu tóc cho đến 45 miếng kikiam ( cá chiên ) .

63. This technique of building was implemented to protect residents from Bedouin attacks.

Kỹ thuật xây dựng này đã được triển khai để bảo vệ người dân khỏi các cuộc tấn công của Bedouin.

64. If I can perfect the technique, we'll never worry about water again.

Nếu mình hoàn thiện được kỹ thuật, mình sẽ không bao giờ phải lo về nước nữa.

65. The technique of single-crystal X-ray crystallography has three basic steps.

Kĩ thuật nhiễu xạ tia X đơn tinh thể có 3 bước chính.

66. She studied acting and was trained in the Meisner technique in 2008.

Cô học diễn xuất và được đào tạo về kỹ thuật Meisner vào năm 2008.

67. Robots such as the Air Penguin, Air Ray, and Air Jelly have lighter-than-air bodies, propelled by paddles, and guided by sonar.

Các robot như Air Penguin, Air Ray, và Air Jelly có thân nhẹ hơn không khí, đẩy bằng cánh giầm, và được lái bởi siêu âm.

68. A simplified version of this valuation technique is the binomial options model.

Một phiên bản đơn giản của kỹ thuật định giá này là mô hình lựa chọn nhị thức.

69. Over the chessboard, Hübner's technique has been described as efficient and ruthless.

Về cờ vua, kĩ thuật của Hübner được đánh giá là hiệu quả và không khoan nhượng.

70. In comparison with the traditional supply chain, DDSN uses the pull technique.

So với chuỗi cung ứng truyền thống, DDSN sử dụng kỹ thuật kéo.

71. Rutherford backscattering spectrometry (RBS) is an analytical technique used in materials science.

Rutherford backscattering spectrometry (RBS) là một kỹ thuật phân tích được sử dụng trong khoa học vật liệu.

72. Meticulous operative technique, such as electrocautery to minimize bleeding, cannot be overstressed.

Kỹ thuật mổ thận trọng, như đốt điện để giảm thiểu chảy máu, không thể nào được nhấn mạnh đủ.

73. Air Cav!

Kỵ binh bay!

74. In fact , it 's a little like the world is your $ 1 shop ; by handing over a buck , you can get everything from a haircut to 45 kikiam ( fried fish ) .

Thật ra , giông giống như cái thế giới ấy là cửa hàng một đô la của bạn vậy ; cầm một đô la trên tay , bạn có thể có được tất tần tật từ một kiểu tóc cho đến 45 miếng kikiam ( cá chiên ) .

75. Air raid!

Máy bay oanh tạc!

76. The air?

Bầu trời?

77. The technique used was probably spitting or blowing the pigments onto the rock.

Kỹ thuật được sử dụng chủ yếu là nhổ hoặc thổi các loại bột màu lên đá.

78. Another technique to speed up chips is to use an alternative " faster " semiconductor .

Kỹ thuật khác để tăng tốc độ chip là sử dụng một chất bán dẫn " nhanh hơn " thay thế .

79. Statements described Murray as having used a non-standard CPR technique on Jackson.

Các báo cáo mô tả Murray đã sử dụng kỹ thuật hồi sức tim phổi CPR phi tiêu chuẩn trên Jackson.

80. This technique is commonly used in basic science research and laboratory diagnostic purpose.

Kỹ thuật này thường được sử dụng trong nghiên cứu khoa học cơ bản và mục đích chẩn đoán trong phòng thí nghiệm.