1. I fear your ill health is clouding your judgement, father.

Con e rằng sức khỏe không tốt đã làm lu mờ xét đoán của người, vua cha.

2. You'll sit in judgement, and I'll sit next to you.

Anh sẽ ngồi phán xét, và ta sẽ ngồi kế bên anh.

3. She agreed.

Bà đồng ý .

4. When a body is burnt, it cannot be resurrected until Judgement Day.

1 cái xác bị thiêu, sẽ không được hồi sinh cho đến ngày phán xét.

5. And luckily he agreed.

Và may mắn sao anh ấy đã đồng ý.

6. So, reluctantly, the mother agreed.

Bất đắc dĩ, người mẹ đồng ý.

7. * The teacher agreed to this.

Cô giáo chấp thuận.

8. We've some road closures agreed.

Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

9. He agreed to meet with us.

Anh ta đồng ý gặp chúng ta.

10. I agreed to write that letter.

Tôi đã đồng ý viết bức thư đó.

11. Apparently, the terms have been agreed.

Hẳn nhiên là các điều khoản đã thỏa thuận xong.

12. He actually agreed to the adoption.

Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

13. Stalin had agreed to this decision.

Stalin đã chuẩn y quyết định đó.

14. The congregation agreed and gladly contributed.

Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

15. Michael agreed to do the same.

Anh Michael cũng đồng ý học Kinh Thánh.

16. He reluctantly agreed to my proposal.

Anh ta miễn cưỡng đồng ý với đề nghị của tôi.

17. The family's agreed to a moment.

Gia đình họ đồng ý gặp mặt một lát.

18. She agreed and began following them.

Bà đồng ý và bắt đầu áp dụng.

19. We agreed not to have any baby

Chúng ta đã thỏa thuận không để dính bầu

20. Hotch: she's agreed to talk to us?

Cô ấy đồng ý nói chuyện với chúng ta sao?

21. You agreed to stop wearing cargo shorts?

Anh đồng ý thôi không mặc mớ quần tà lỏn lụng thụng?

22. They willingly agreed and went back in.

Họ sẵn sàng đồng ý và quay trở lại phòng báp têm.

23. Squillaci agreed to a three-year deal.

Squillaci sau đó đồng ý ký vào bản hợp đồng có thời hạn 3 năm.

24. Katniss has agreed to be The Mockingjay.

Katniss đã đồng ý làm Húng Nhại.

25. I agreed to be your translator, that's it.

Anh đã đồng ý làm người thông dịch cho em, có thế thôi.

26. Mao Zhang just agreed to make a statement.

Mao Zhang đồng ý đưa lời khai rồi.

27. Publicly, Kennedy also agreed never to invade Cuba.

Một kết quả khác là Kennedy đồng ý không xâm lược Cuba trong tương lai.

28. The President agreed, and the message was sent.

Tổng thống Hoa Kỳ đồng ý, và thông điệp được gởi đi.

29. We have come to your domain as agreed!

Chúng tôi đã tới lãnh địa của anh như đã thỏa thuận!

30. And apparently, Nikita Khrushchev, the Soviet Premier, agreed.

Và hiển nhiên là, Nikita Khrushchev, nhà lãnh đạo Liên Xô, đồng tình.

31. After all, we had agreed I'd be filming.

Và tôi nói sự thân thiện cửa mình đã đi quá xa, khó mà quay trở lại.

32. Lizzie happily agreed, and the family congratulated Kevin.

Lizzie vui vẻ đồng ý và gia đình đã khen ngợi Kevin.

33. We're all agreed, Wyatt, you should run the show.

Tụi em đều nhất trí, Wyatt, anh nên cầm trịch chuyện này.

34. You agreed to it when you signed your discharge.

Anh đã đồng ý khi ký vào đơn giải ngũ.

35. Ieyasu eventually agreed to become a vassal of Hideyoshi.

Ieyasu cuối cùng đồng ý trở thành chư hầu của Hideyoshi.

36. Hengstenberg agreed that “Michael is no other than Christ.”

Hengstenberg nhìn nhận rằng “Mi-ca-ên không ai khác hơn là đấng Christ”.

37. The SPC agreed to all three of these changes.

Ngô Đình Diệm đã chấp thuận cả ba yêu cầu đó.

38. Remarkably, the Supreme Court agreed to hear the case.

Thật ngạc nhiên là tòa đồng ý xét xử.

39. Not that we agreed not to torment opposing stars?

Không phải chúng ta thống nhất không dày vò đối phương sao?

40. The state Supreme Court agreed with the lower court.

Tòa án tối cao nhà nước đồng ý với tòa án cấp dưới.

41. Mr. Ershon has agreed to correct this scaffolding situation.

Ông Ershon đã đồng ý sửa chữa sai lầm dàn giáo.

42. He also agreed to be godfather to Lennon's son Julian.

Epstein chính là cha đỡ đầu của con trai Lennon, Julian.

43. The lower court had agreed, granting custody to the father.

Tòa cấp dưới đồng ý và giao quyền giám hộ con cho ông.

44. Russia also agreed to dismantle its military base at Ootomari.

Nga cũng đồng ý bỏ các căn cứ quân sự tại Ootomari.

45. I only agreed to ensure your brother's life was spared.

Tôi chỉ đồng ý để mạng của em trai cô được tha.

46. In December 1986, Vietnam agreed to train Cambodian television technicians.

Tháng 12 năm 1986, Việt Nam đồng ý đào tạo kỹ thuật viên truyền hình Campuchia.

47. They agreed to control world supply to maintain high prices.

Họ đồng ý cùng kiểm soát nguồn cung toàn cầu để giữ giá kim cương luôn cao.

48. She agreed, and we found a tutor to help us.

Bà đã đồng ý, và chúng tôi đã tìm ra một người thầy để dạy chúng tôi.

49. " when he agreed to a service contract with Reiden Global,

Khi ông đồng ý kí kết một hợp đồng dịch vụ với Reiden Global.

50. Representatives at the Congress agreed to numerous other territorial changes.

Các đại diện của Hội nghị đã đồng ý với rất nhiều sự thay đổi khác.

51. Your maester kindly agreed to copy it over for me.

Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

52. Ferrante would have not agreed to the match without it.

Ferrante sẽ không chấp nhận hôn lễ nếu không có điều khoản đó.

53. And she agreed to stake me when I got out.

Và nó đã hứa góp vốn cho tôi khi đi ra tù.

54. A Negro maid has already agreed to speak with you?

1 hầu gái da đen đã đồng ý nói chuyện đó cho cô ư?

55. The Treasury has agreed to stake you in the game.

Bộ Tài chính quan tâm nhiều đến sòng bài.

56. Lasseter agreed to be the executive producer for English adaptation.

Lasseter đã gật đầu đồng ý làm giám đốc sản xuất của bản chuyển thể tiếng Anh.

57. The Katipuneros also agreed to attack Manila on August 29.

Các thành viên Katipunan cũng đồng ý tấn công Manila vào ngày 29 tháng 8.

58. Then a different oncologist agreed to take care of Danièle.

Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

59. They agreed to divide both the labor and the harvest equally.

Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

60. Horus has agreed to bring the mortal's woman back from death.

Horus đã đồng ý đưa người tình của tên người phàm này quay về từ cõi chết.

61. Sales: A sales order is agreed upon between client and manufacturer.

Bán hàng: Một đơn đặt hàng được thỏa thuận giữa khách hàng và nhà sản xuất.

62. In May 1531, Zürich reluctantly agreed to impose a food blockade.

Tháng 5 năm 1531, Zürich miễn cưỡng chấp nhận biện pháp phong tỏa thực phẩm.

63. Bendahara Muhyddin initially refused, but then later agreed to do so.

Bendahara Muhyddin ban đầu từ chối, song sau đó lại đồng ý.

64. Later, though, she agreed to attend the “Pure Language” District Convention.

Nhưng sau đó, cô đồng ý dự Hội nghị Địa hạt “Ngôn ngữ Thanh sạch”.

65. It seems the stunt never agreed to jump from that height.

Có vẻ anh ta chưa hề đồng ý nhảy từ độ cao đó.

66. However, in the same survey, only four percent of employees agreed.

Tuy nhiên, cũng cuộc khảo sát ấy, chỉ 4 phần trăm nhân viên của họ đồng ý với quan điểm trên.

67. The EXCOMM agreed that the missiles would affect the political balance.

Tuy nhiên, Ủy ban Hành pháp Hội đồng An ninh Quốc gia đồng ý rằng các tên lửa sẽ ảnh hưởng đến cán cân chính trị.

68. In the interests of the nation, both factions agreed to compromise.

Vì lợi ích của quốc gia, cả hai bên đã đồng ý thỏa hiệp.

69. He says they had talks and agreed to stop the shooting .

Ông cho biết họ có đàm phán và đồng ý ngưng bắn .

70. Many agreed with Luther, and the Reformation quickly spread throughout Europe.

Nhiều người đồng tình với Luther và phong trào Cải cách nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu.

71. I should never have agreed to this in the first place.

Đáng ra từ đầu bà không nên đồng ý việc này.

72. Jang Bogo agreed and had his friend Jeong Nyeon also follow Ujing.

Trương Bảo Cao đồng ý và người bạn của ông là Jeong Nyeon (Trịnh Niên) cũng đi theo Hựu Trưng.

73. The Directory agreed in order to secure a trade route to India.

Hội đồng đồng ý với kế hoạch để bảo đảm tuyến giao thương tới Ấn Độ.

74. In time, however, Luis agreed to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.

Tuy nhiên, cuối cùng Luis chấp nhận tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

75. We have agreed to menevämme engaged, as long as he is ready

Chúng ta đồng ý về việc dàn xếp, ngay khi anh ấy sẵn sàng

76. The Attorney General agreed not to prosecute if you testify against Acardo.

Tổng chưởng lý đồng ý không truy tố nếu ông cho lời khai chống lại Acardo.

77. Then the forward contract is negotiated and agreed upon by both parties.

Sau đó, hợp đồng kỳ hạn được thương lượng và thoả thuận bởi cả hai bên.

78. I have agreed to appear before this committee today... because... I'm guilty.

Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

79. When I sent you the cable, she had agreed to the divorce.

Khi anh gởi điện tín cho em... cổ đã đồng ý ly dị.

80. The African Development bank has agreed to supply $8 million towards it.

Ngân hàng Phát triển Châu Phi đã đồng ý cung cấp 8 triệu USD cho nó.