1. The exact procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement

Das genaue Verfahren für die Ermittlung dieser Zeit ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem fachlichem Ermessen abzustimmen

2. The exact procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement.

Das genaue Verfahren für die Ermittlung dieser Zeit ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.

3. The exact procedure shall be agreed by the engine manufacturer and the Technical Service based upon good engineering judgement.

Das genaue Verfahren ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.

4. exercising good judgement and airmanship;

gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

5. exercise good judgement and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer,

6. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

7. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

8. Agreed text:

Vereinbarter Text:

9. (Agreed value)

(Vereinbarter Wert)

10. Annualised agreed rate

Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz

11. agreed on price targets

Absprache von Zielpreisen

12. agreed port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

13. A price was agreed upon.

Ein Preis wurde vereinbart.

14. The agreed interest rate was [...] %

Der hierfür vereinbarte Zinssatz betrug [...] %

15. Determining the composition of a business or geographical segment involves a certain amount of judgement.

Die Bestimmung der Zusammensetzung eines Geschäftssegments oder geografischen Segments beinhaltet einen gewissen Ermessensspielraum.

16. The abolition of exequatur makes it easier to enforce a judgement in another Member State.

Die Abschaffung des Exequaturverfahrens erleichtert die Vollstreckbarkeit einer Entscheidung in einem anderen Mitgliedstaat, ändert aber nichts daran, dass die beträchtlichen Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Vollstreckungsverfahren bestehen bleiben.

17. Agreed prices to be strictly implemented.")

Preisvereinbarungen sind strikt umzusetzen."]

18. In decision making research there are theories that base on the idea of an ideal judgement.

In der Urteils- und Entscheidungsforschung finden sich zumeist Ansätze, die von einer Idee „idealer“ Urteilsfindung ausgehen und daran gemessen der professionellen Praxis ihre Fehlleistungen aufzeigen.

19. He should be able to find applicable law, and it must be possible to enforce the judgement.

Er muß sein Recht finden, und das Urteil muß auch vollstreckbar sein.

20. You agreed to buy my father's formula!

Sie wollten doch die Formel kaufen!

21. verbal, numerical, abstract reasoning and situational judgement tests (if such tests were not arranged earlier in the competition).

Tests zum sprachlogischen Denken, zum Zahlenverständnis, zum abstrakten Denken und zum situationsbezogenen Urteilsvermögen (sofern diese Tests nicht in einer früheren Phase des Auswahlverfahrens durchgeführt wurden).

22. This judgement should take into account, inter alia, nominal and real convergence inside and outside the euro area.

Bei dieser Beurteilung sollte unter anderem der nominalen und realen Konvergenz innerhalb und außerhalb des Euro-Währungsgebiets Rechnung getragen werden.

23. We've agreed on a price for the laptop.

Wir haben uns auf einen Preis für den Laptop geeinigt.

24. This judgement should take into account inter alia nominal and real convergence inside and outside the euro area.

Bei dieser Beurteilung sollte unter anderem der nominalen und realen Konvergenz innerhalb und außerhalb des Euroraums Rechnung getragen werden.

25. Low interest rates were agreed for those debts.

Für die Darlehen wurden niedrige Zinssätze vereinbart.

26. whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement;

das Bestehen eines Haftbefehls oder einer Urkunde mit gleicher Rechtswirkung oder eines rechtskräftigen Urteils;

27. the driver and signaller have agreed alternative arrangements.

der Triebfahrzeugführer und der Fahrdienstleiter anderes vereinbart haben.

28. whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement

das Bestehen eines Haftbefehls oder einer Urkunde mit gleicher Rechtswirkung oder eines rechtskräftigen Urteils

29. To act responsibly is to see one’s own actions in the light of other people’s rights and God’s judgement.

Wer verantwortlich handelt, vollbringt sein Tun gegenüber den Rechten der anderen und dem Gericht Gottes.

30. Any such sums agreed shall be reimbursed on request.

Die vereinbarten Summen werden auf Antrag erstattet.

31. (d) "Executing State" shall mean the State to which a judgement has been transmitted for the purpose of enforcement.

d) "Vollstreckungsstaat" den Staat, dem eine Entscheidung zum Zwecke der Vollstreckung übermittelt wurde.

32. They agreed to pay us 1000 American dollars, okay?

Die zahlen uns 1000 amerikanische Dollar, okay?

33. 10. 'court of origin' means the court that delivered the judgement to be certified as a European Enforcement Order.

(10) Unter "Gericht des Ursprungsmitgliedstaates" ist das Gericht zu verstehen, dass die als Europäischen Vollstreckungstitel zu bestätigende Entscheidung erlassen hat.

34. The mode shall be determined by the manufacturer in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Die Betriebsart ist im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde vom Hersteller nach bestem technischem Ermessen auszuwählen.

35. The text should expressly refer to the enforceable original of the judgement, which can be certified as a European Enforcement Order.

Die Verordnung sollte sich ausdrücklich auf die vollstreckbare Ausfertigung der Entscheidung beziehen, die als europäischer Vollstreckungstitel bestätigt werden kann.

36. (5) Other values may be agreed for special applications.

(5) Für Sonderanwendungen können andere Werte vereinbart werden.

37. It should also be available to a claimant having already obtained a judgement or other enforceable title on the substance.

Es sollte auch Antragstellern offenstehen, die bereits eine gerichtliche Entscheidung oder einen anderen vollstreckbaren Titel in der Hauptsache erwirkt haben.

38. I tucked it away when we agreed on the price.

Ich habe es versteckt, als wir uns über den Preis geeinigt haben.

39. A derogation agreed at interdepartmental level has no legal value.

Eine auf Dienststellenebene vereinbarte Abweichung ist rechtlich keinesfalls bindend.

40. Within the examined range values of both methods agreed well.

Innerhalb des geprüften Konzentrationsbereiches bestand eine gute Übereinstimmung zwischen beiden Untersuchungsverfahren (Korrelationskoeffizient 0,92, fehlende Signifikanz bei Anwendung des t-Testes für gepaarte Beobachtungen).

41. HeidelbergCement also agreed with Cemex on the final purchase price.

HeidelbergCement einigte sich außerdem mit Cemex über den endgültigen Kaufpreis.

42. Until 2003, the creditors received the accrued interest, as agreed.

Bis 2003 erhielten die Gläubiger vereinbarungsgemäß die aufgelaufenen Zinsen.

43. No separate prices for the hardware and the software were agreed.

Einzelpreise für die Hardware und die Software waren nicht vereinbart worden.

44. The text of the Agreed Minutes is attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt.

45. The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt .

46. They also agreed upon price increases and/or individual customer allocations

Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden

47. · Public procurement was well planned and aligned with formally agreed priorities.

· das öffentliche Beschaffungswesen gut geplant und auf die offiziell vereinbarten Prioritäten abgestimmt war.

48. They also agreed upon price increases and/or individual customer allocations.

Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden.

49. For Bettel and Mord there is a higher pre-agreed tariff.

Für Bettel und Mord gilt ein höherer zuvor vereinbarter Pauschaltarif.

50. To monitor and report PSUR of a list of agreed AEs

Überwachung und Meldung einer Liste festgelegter unerwünschter Ereignisse (UE) im Rahmen eines regelmäßig aktualisierten Sicherheitsberichts (PSUR

51. The rates of aid agreed are in conformity with Community legislation.

Die Beihilfesätze stimmen mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften überein.

52. The texts of the Agreed Minutes are attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt.

53. Well, I agreed to participate in the Alcoholics Anonymous talent show.

Nun ja, ich war damit einverstanden, an einer Talentshow bei den Anonymen Alkoholikern mitzumachen.

54. This Gospel account, however, is not an encounter of sin and judgement in the abstract, but of a sinner and her Saviour.

In dieser Erzählung des Evangeliums begegnen sich jedoch nicht abstrakt Sünde und Urteil, sondern eine Sünderin und der Heiland.

55. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated

Bei Annahme der einvernehmlichen Lösung wird das Verfahren eingestellt

56. explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;

Erläuterung der Vereinbarungen, die getroffen wurden, um die Einhaltung der N – 1-Formel sicherzustellen;

57. The agreed text introduces a number of changes to the existing rules.

Mit dem vereinbarten Text werden die bestehenden Regeln in mehrfacher Hinsicht geändert.

58. Annex B — 1.0 Location, agreed services and charges for Frankfurt Hahn airport;

Anhang B — 1.0 Ort, vereinbarte Dienste und Entgelte für den Flughafen Frankfurt-Hahn

59. (h) rules on adapting prices in cases where pluriannual contracts are agreed;

h) die Regeln für die Anpassung der Preise im Fall mehrjähriger Verträge;

60. - Thibodraad was being reminded by ZND to keep to the agreed prices.

- Thibodraad wurde von ZND gemahnt, die vereinbarten Preise einzuhalten .

61. However, the French Government agreed to scrutinize the Insurance Code for ambiguities.

Die französische Regierung sagte jedoch zu, das Versicherungsgesetzbuch auf eventuelle Zweideutigkeiten hin zu überprüfen.

62. - The safety clause agreed between Korea and France on 23 May 2002 ;

- die am 23. Mai 2002 zwischen Korea und Frankreich vereinbarte Sicherheitsklausel;

63. In this regard, the tariff package finally agreed can be considered satisfactory.

Insofern kann das letzlich vereinbarte Zolltarifpaket als zufriedenstellend angesehen werden.

64. Following discussions with the Commission, the parties agreed to abolish this clause.

Nach Gesprächen mit den Dienststellen der Kommission beschlossen die Parteien, diese Klausel zu streichen.

65. Exceptions to the base rate system shall be agreed by the Participants.

Ausnahmen vom Basiszinssatzsystem werden von den Teilnehmern vereinbart.

66. I hope that we are now all agreed on more aggressive investment.

Ich hoffe, dass wir uns jetzt alle auf ein energischeres Engagement einigen können.

67. No charges should be due after expiry of the agreed contract duration.

Nach Ablauf der vereinbarten Vertragslaufzeit sollten keine Gebühren anfallen.

68. Successive lists of minimum prices for cylinder gases were agreed between competitors.

Zwischen den Wettbewerbern wurden aufeinander folgende Mindestpreislisten für Flaschengase vereinbart.

69. (a) verify the correct application of the agreed guarantee premium by EIF;

a) Überprüfung der korrekten Anwendung der vereinbarten Garantieprämie durch den EIF;

70. The activists agreed to join efforts and launch the Slavic Pride movement.

Die Aktivisten kamen darin überein, in Zukunft zusammenzuarbeiten, und gründeten die Slavic-Pride-Bewegung.

71. Weber relied on the fact that right of rescission agreed between Z.

Weber geltend, dass das zwischen der Z.

72. Payment by bill of exchange is acceptable only if agreed in advance.

Wechselzahlungen müssen vorher schriftlich vereinbart werden.

73. In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.

Beide Vertragsparteien haben die Schaffung einer Freihandelszone vereinbart.

74. The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula

Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und nach einer vereinbarten Formel berechnet

75. The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula.

Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und nach einer vereinbarten Formel berechnet.

76. - The parties agreed on the percentage price increase for the coming year.

- Die Parteien einigten sich auf die prozentuale Preiserhöhung für das Folgejahr.

77. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.

Bei Annahme der einvernehmlichen Lösung wird das Verfahren eingestellt.

78. Limit values for carbon monoxide (CO) and benzene were agreed in 2000.

Eine Einigung über Grenzwerte für Kohlenmonoxid (CO) und Benzol [5] kam im Jahre 2000 zustande.

79. Following discussions with the Commission the parties agreed to remove this clause.

Nach Gesprächen mit den Dienststellen der Kommission haben die Parteien auf diese Klausel verzichtet.

80. In the case of senior officials, the College of Commissioners decides whether or not disciplinary proceedings should be instituted and it is the Commission which passes the final judgement, at the proposal of a disciplinary board on which senior officials have to advise on the fate of senior officials, i.e. colleagues sit in judgement on colleagues.

Wenn es um hohe Beamte geht, entscheidet das Kollegium der Kommissare über die Eröffnung solcher Verfahren, und die Kommission ist es auch, die am Ende urteilt, und zwar auf Vorschlag eines Disziplinarrates, in dem hohe Beamte über das Schicksal hoher Beamter zu beraten haben, also Kollegen über Kollegen zu Gericht sitzen.