1. Enoch—Fearless Against All Odds

Hê-nóc—Mạnh dạn bất chấp mọi khó khăn

2. Against all odds, they launched an empire.

Trong một động thái ngoạn mục, ông mở một cuộc tấn công chống lại lãnh thổ của Empire.

3. And against all odds, by Mark's own admission he knew love.

Và bất chấp tất cả, như chính Mark đã thừa nhận anh đã biết tình yêu.

4. The Odds Against Women

Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

5. 3 The Odds Against Women

3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

6. And all this against incredible logistical odds, like heat and traffic jams.

Và đó là chưa kể đế những khó khăn như sức nóng và kẹt xe.

7. In spite of everything and against tremendous odds, they succeeded.

Mặc dù phải đối mặt với bao khó khăn, họ vẫn thành công.

8. I returned to Singapore and, in 1990, performed Asia's first successful cadaveric liver transplant procedure, but against all odds.

Tôi trở về Singapore và, vào năm 1990, thực hiện thành công, lần đầu tiên ở châu Á, một ca ghép gan từ gan hiến bởi một bệnh nhân đã qua đời bất chấp muôn trùng khó khăn.

9. Occasionally we hear anecdotal accounts about individuals who grew up in troubled homes but fought against all odds and became very wealthy.

Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

10. The possibility of having a happy family seems to be a gamble with the odds against it.

Có thể có được một gia đình hạnh phúc dường như là một chuyện mạo hiểm rủi nhiều hơn may.

11. Let's even the odds.

Tạo thế cân bằng nào.

12. Against all rules.

Chống lại luật lệ đấy.

13. The odds are even.

Tỷ số đã cân bằng.

14. The odds will be even.

Lợi thế sẽ chia đều.

15. So you gotta play the odds.

Thì cậu phải chờ đợi hên xui thôi.

16. The odds are a million to one.

Họa hoằn 1 triệu vụ mới có 1.

17. The two traits are not at odds.

Hai nét tính này không mâu thuẫn nhau.

18. The difference between two amateur grades is based on the number of handicap stones that a player requires to even the odds against a stronger player.

Khác biệt giữa hai cấp bậc nghiệp dư được so sánh dựa trên số mục được chấp mà người chơi yêu cầu, thậm chí tỷ lệ nghịch với một cầu thủ mạnh hơn.

19. Not all files count against your storage.

Không phải tất cả các tệp đều tính vào dung lượng lưu trữ của bạn.

20. Drop all litigation against our friend here.

Bỏ mọi tranh chấp chống lại người bạn của chúng ta ở đây.

21. But the odds will change at sun-up.

Nhưng cán cân sẽ thay đổi khi mặt trời lên!

22. Yes, with his sword, against all flesh;*

Phải, sẽ dùng gươm thi hành phán quyết trên hết thảy loài người;*

23. Tan and odds-on favorite to catch the bouquet.

Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng.

24. For a smart gambler, you sure play sucker odds.

Đối với một con bạc thông minh, anh chơi liều quá đó.

25. The reason is, this isn't how people do odds.

Lý do là, đó không phải là mọi người ước đoán cơ hội thành công như thế nào

26. Unswerving cruelty will turn all folk against you.

Sự vô tình của Đổng Trác với nhân dân khiến mọi người chống lại ông.

27. He earned his scholarship with the odds stacked against him, and he fought hard to keep it through the sort of culture shock you and I can't even really imagine.

Cậu ta nhận được suất học bổng với nhiều biến cố dồn dập, và cậu ta đã cố gắng giữ nó dù phải trải qua cú sốc văn hóa mà tôi và các vị không tưởng tượng nổi.

28. We've spent our lives dodging fate and beating the odds,

Đôi ta đều đã dành cả đời để lẩn tránh số phận vượt qua mọi gian lao,

29. Odds are, you're not going to care in five years.

Kỳ quặc là, bạn sẽ không còn quan tâm đến nó nữa trong năm năm tới.

30. So at least apart we know what the odds are.

Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.

31. I'd hate to lay odds on who's going to win.

Tôi không dám bắt cá ai sẽ thắng đâu.

32. Kill him, and all of Galilee turns against me.

Ta đã bị phỉ báng vì việc bỏ tù hắn, giết hắn thì tất cả người Galilee sẽ quay lại chống đối ta.

33. You know what the odds are for landing a bighorn license?

Cậu biết chờ để có giấy phép săn linh dương mất bao lâu không?

34. Never fight unless you know the odds are in your favor.

Không bao giờ lâm trận trừ khi phần thắng nằm chắc trong tay.

35. " And how can a man die better Than facing fearful odds "

" Còn cái chết nào huy hoàng hơn khi dám đối đầu hiểm nguy

36. “All Together Against the Jehovah Project” exhorted one opposition group.

Một nhóm đối lập hô hào: “Hãy cùng nhau chống lại dự án Giê-hô-va!”

37. Well know all their schemes against me to kill me.

Mọi mưu họ bày để giết con.

38. We all have to war against the sin within us.

Hết thảy chúng ta đều phải tranh chiến chống lại tội lỗi trong xác thịt mình.

39. They could overcome the odds and evens because they had each other.

Họ có thể vượt mọi rào cản vì họ có nhau.

40. That little witch of yours would put the odds in our favor.

Cô phù thủy bé nhỏ của anh sẽ là cơ may cho chúng ta.

41. Tell her the truth, how you lived in spite of crooked odds.

Hãy cho cô bé biết sự thật, cách bạn sống bất chấp những luồn lách.

42. And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.

Và các mục tiêu này không nhất thiết phải hoàn toàn đối nghịch nhau, nhưng cúng không hoà hợp.

43. Harry tells me you faced bigger odds in the Travis County war.

Harry nói với tôi anh còn đối mặt với một tỷ lệ lớn hơn trong cuộc chiến hạt Travis.

44. Out flew plagues, sorrows, and all sorts of evils against man.

Từ chiếc hộp bay ra đủ bệnh dịch, đau khổ, và những thứ xấu xa, tai ương.

45. 6 All Christians need to guard against envy and improper jealousy.

6 Tất cả tín đồ đấng Christ cần phải tránh thèm thuồng và ghen tị.

46. We've got to make all this violence against the poor illegal.

Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

47. He will sing triumphantly against all the inhabitants of the earth.’

Ngài xướng bài ca nghịch dân toàn cầu’.

48. Hey, what are the odds to meet a runaway soldier in a park?

Ê, gặp thằng lính bỏ ngũ trong công viên nghĩa là sao?

49. THE ODDS OF ANOTHER ARSONIST IN A TOWN THIS SMALL ARE ALMOST NEGLIGIBLE.

Tỉ lệ kẻ đốt phá khác trong 1 thị trấn nhỏ hầu như không đáng kể.

50. Guan Yu head's to me to get me at odds with Liu Bei

Đã hiến thủ cấp của Quan Vũ cho ta... để ly gián ta và Lưu Bị

51. It takes courage to stand firm against Satan and all his agents.

Phải can đảm mới có thể đứng vững chống lại Sa-tan và tất cả bộ hạ của hắn.

52. Poor little rich boy, rebelling against the pressures of having it all.

nổi loạn để kháng cự lại áp lực việc có tất cả trong tay.

53. Why do ye speak against all the prophecies of the holy prophets?

Tại sao ngươi nói lời chống báng lại tất cả những điều tiên tri của các thánh tiên tri như vậy?

54. 45 A·bimʹe·lech fought against the city all that day and captured it.

45 Suốt ngày hôm ấy, A-bi-mê-léc đánh thành Si-chem và chiếm nó.

55. 3 Indeed, he repeatedly brings his hand against me all day long.

3 Thật lắm lần, ngài vung tay nghịch lại tôi suốt ngày dài.

56. + Take with you all the fighting men and go up against Aʹi.

+ Con hãy dẫn toàn bộ lính chiến lên đánh thành A-i.

57. Gentlemen, I deny all of these rumors and allegations against my organization.

Tôi phản bác tất cả những lời đồn đại và luận điệu ám chỉ. nhắm vào cơ quan của tôi.

58. The two illustrations —a caring shepherd and a generous host— are not at odds.

Hai minh họa—người chăn chu đáo và chủ nhân rộng rãi—không mâu thuẫn nhau.

59. What are the odds of you keeping your dental health for a hundred years?

Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

60. Characters who maintain a more accepted lifestyle are frequently at odds with the protagonists.

Những nhân vật duy trì một lối sống chấp nhận hơn là thường xuyên mâu thuẫn với các nhân vật chính.

61. Afterward, all 12 of us were declared guilty of conspiring against the State.

Sau đó, cả 12 người chúng tôi bị kết tội âm mưu chống lại Nhà Nước.

62. ● The right to be protected against all forms of neglect, cruelty, and exploitation.

● Quyền được che chở khỏi sự bỏ bê, đối xử tàn ác và bóc lột dưới bất cứ hình thức nào.

63. 2: Operation Typhoon – German "Central" forces begin an all-out offensive against Moscow.

2: Chiến dịch Typhoon – Cụm Tập đoàn quân "Trung tâm" của Đức bắt đầu tấn công toàn diện về phía Moskva.

64. A divine decree still stands against all practicers of spiritism. —Revelation 21:8.

Mạng lệnh của ngài vẫn còn chống lại những kẻ thực hành tà thuật (Khải-huyền 21:8).

65. But I have something I need to do which goes against all orders.

Nhưng có vài việc khiến tôi cần chống lại tất cả những mệnh lệnh đó.

66. 61 You have heard their taunts, O Jehovah, all their schemes against me,+

61 Ôi Đức Giê-hô-va, ngài nghe thấy lời khích bác, mọi mưu mô hãm hại con,+

67. And then you draw the conclusion the odds of winning the lottery are 100 percent.

Và sau đó bạn sẽ rút ra kết luận tỷ lệ của việc chiến thắng xổ số là 100%.

68. You know what the odds are of catching a motorcycle with a car in L.A.?

Cậu biết khả năng bắt xe máy bằng xe hơi ở L.A. không?

69. 21 “Judgment has come to the level land,*+ against Hoʹlon, Jaʹhaz,+ and Mephʹa·ath;+ 22 against Diʹbon,+ Neʹbo,+ and Beth-dib·la·thaʹim; 23 against Kir·i·a·thaʹim,+ Beth-gaʹmul, and Beth-meʹon;+ 24 against Keʹri·oth+ and Bozʹrah; and against all the cities of the land of Moʹab, those far and near.

21 Án phạt đã giáng trên đất bằng,*+ nghịch lại Hô-lôn, Gia-hác+ và Mê-phát;+ 22 nghịch lại Đi-bôn,+ Nê-bô+ và Bết-đíp-la-tha-im; 23 nghịch lại Ki-ri-át-a-im,+ Bết-ga-mun và Bết-mê-ôn;+ 24 nghịch lại Kê-ri-giốt+ và Bốt-ra; nghịch lại mọi thành xa gần của xứ Mô-áp.

70. + 9 Joshua came against them by surprise after marching all night long from Gilʹgal.

+ 9 Sau khi hành quân suốt đêm từ Ghinh-ganh, Giô-suê bất ngờ tấn công chúng.

71. We have to prosecute all the perpetrators of war crimes and crimes against humanity."

Chúng ta phải truy tố tất cả các thủ phạm của tội ác chiến tranh và tội ác chống nhân loại."

72. All creation has had opportunity to see the disastrous results of rebellion against God.

Toàn thể sự sáng tạo đã có cơ hội nhìn thấy những hậu quả tàn khốc của việc phản nghịch lại Đức Chúa Trời.

73. 17 That is not all there is to God’s judgment against Babylon the Great.

17 Việc Đức Chúa Trời phán xét Ba-by-lôn Lớn không chỉ có thế.

74. Then, against all likelihood, in 1919 they returned to life in a spiritual sense.

Rồi dường như không thể nào có được, vào năm 1919, họ sống lại theo nghĩa thiêng liêng.

75. And on August 28, 1936, the Gestapo launched an all-out attack against them.

Và vào ngày 28-8-1936, sở mật thám Gestapo dốc toàn lực tấn công họ.

76. She enjoys riding her bicycle and appears to be at odds with Makise for some reason.

Cô rất thích đạp xe và có hiềm khích với Makise vì một lý do nào đó.

77. The members agreed that an armed attack against any one of them in Europe or North America would be considered an attack against them all.

Các thành viên tham gia Hiệp ước cam kết rằng bất cứ cuộc tấn công vũ trang nào chống lại một trong số họ ở châu Âu hoặc Bắc Mỹ sẽ được coi là một cuộc tấn công chống lại tất cả các thành viên còn lại trong khối.

78. 3 However, God’s Adversary, Satan, has been waging an all-out war against the anointed.

3 Tuy nhiên, Sa-tan, Kẻ Thù của Đức Chúa Trời, đã mở một cuộc chiến tranh toàn diện chống lại những người xức dầu.

79. All that stood against them was one man who could not be defeated in battle.

Anh là một chiến binh không thể bị đánh bại trên chiến trường.

80. (Revelation 2:10) Yes, Satan is the source of all unjustified hatred against God’s people.

(Khải-huyền 2:10) Đúng, Sa-tan là nguồn của mọi sự thù ghét vô lý đối với dân của Đức Chúa Trời.