1. On February 10, 2008, Creed wrestled in a dark match before Against All Odds.

Am 10. Februar 2008 wrestlete Creed in einem Dark Match vor dem Pay-per-View Against All Odds.

2. You can view the odds of all targets at once by clicking the “rules” button.

Wenn Sie die Quoten aller Ziele sehen möchten, klicken Sie auf “Regeln”.

3. establish safeguards against all identified risks

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

4. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

5. establish safeguards against all identified risks; and

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

6. The Odds Ratios (OR) for study success are reported.

Berichtet werden die Odds Ratios (OR) für Studienerfolg.

7. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken, und

8. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

9. PPE must provide adequate protection against all risks encountered.

Die PSA müssen einen angemessenen Schutz gegen die auftretenden Risiken bieten.

10. This pay shall include life insurance against all risks.

Diese Löhne müssen die jeweiligen Lebens-/Unfallversicherungen einschließen.

11. All categories of personal protective equipment to protect against electrical risks

Persönliche Schutzausrüstungen aller Kategorien zum Schutz gegen Risiken der Elektrizität

12. - stabled trains can be safely secured against all risks of unexpected movement.

- sie sicher abgestellt werden können und sich nicht ungewollt in Bewegung setzen.

13. At that time, our American partners denied all the accusations against them.

Aber damals wiesen unsere US-Partner alle Vorwürfe zurück.

14. Somehow beating the odds and winning the highest possible accolade in an actor's career.

Und dass ich entgegen allen Erwartungen den größten Schauspielpreis gewinne?

15. 2. all vaccination against African horse sickness is prohibited in the surveillance zone.

2. in der Kontrollzone Impfungen gegen die Pferdepest verboten sind.

16. - All people should be effectively protected against recognized health risks from Air Pollution

- Alle Menschen sollten wirksam gegen anerkannte Luftverschmutzungsrisiken geschützt werden

17. To eliminate the risk of all forms of harassment, violence and discrimination against girls;

das Risiko jeder Form von Belästigung, Gewalt und Diskriminierung gegenüber Mädchen zu beseitigen;

18. The risk of corruption can be minimized by taking all possible precautions against interruption.

Das Risiko einer Zerstörung kann durch das Nutzen sämtlicher Vorsorgemaßnahmen für eine Unterbrechung minimiert werden.

19. I believe that concept is absolutely at odds with the spirit of the common fisheries policy.

Ich meine, dieser Begriff steht völlig im Widerspruch zur gemeinsamen Fischereipolitik.

20. Does it agree that the Italian Ministry's decision is at odds with the policy of promoting the 'cultural value' of geography which applies in all equivalent education systems in the European Union?

Steht die Entscheidung des italienischen Ministeriums nicht im Gegensatz zur derzeitigen Aufwertung der Geographie und ihrer "kulturellen Bedeutung" in allen entsprechenden schulischen Einrichtungen der Europäischen Union?

21. All these data are provided by the AEA and SIL against the payment of fees.

Für die Weitergabe dieser Daten werden von ÄA und SIl Gebühren erhoben.

22. After all, Sarkozy spoke out strongly against Turkey joining the EU during his election campaign.

Portugal zum Beispiel, das in der Allianz der Kulturen engagiert ist, favorisiert eine Kooperation mit dem südlichen Nachbarkontinent.

23. To all intents and purposes, the world had triumphed in its battle against God’s servants.

Im Grunde genommen hatte die Welt in ihrem Kampf gegen Gottes Diener triumphiert.

24. The odds of you having such an accident are greatly reduced once you sign on with us.

Die Chancen, dass etwas passiert, sind stark reduziert, wenn Sie mit uns zusammenarbeiten.

25. Any other unilateral actions that are being taken in this particular case are at odds with international law.

Jegliche andere einseitige Handlungen halten wir für widersprechend den Völkerrechtsnormen.

26. Active and passive immunisation against inter-inbred placental tissue produced in all cases a diffuse membranous glomerulonephritis.

Die histologische Untersuchung der Nieren von aktiv und passiv immunisierten Versuchstieren zeigte Veränderungen, die typisch für die genuine Schwangerschaftstoxikose beim Menschen sind.

27. We wholeheartedly commend all of you young ones who are winning the war against Satan’s “crafty acts”!

Aus ganzem Herzen loben wir euch junge Leute, die ihr im Kampf gegen Satans ‘listige Handlungen’ siegreich seid!

28. So now all of these distractions that worked against training now become rewards that work for training.

Und jetzt werden alle Ablenkungen, die gegen das Training arbeiteten, Belohnungen, die für das Training arbeiten.

29. Willingness to accept all the opposition that the fleshly world levels against footstep followers of Christ Jesus.

Die Bereitschaft, all den Widerstand auf sich zu nehmen, den die fleischlichgesinnte Welt Fußstapfennachfolgern Christi Jesu entgegenbringt.

30. Aluminium cassettes should be by all means homogeneous for structure, rigid, easy and steady against climatic changes.

Aluminium-Kassetten sollte mit allen Mitteln für die homogene Struktur, starr, einfach und regelmässiges gegen klimatische Veränderungen.

31. Against all expectation I carried on working, and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

Entgegen aller Erwartungen arbeitete ich weiter und meine Kinder waren und sind absolut fantastisch.

32. I am against all forms of discrimination, but the demands made here are in my opinion absolutely unacceptable.

Der Schutz der Jugend, der Schutz der Kinder ist immer über den Wunsch zu stellen, den individuellen sexuellen Neigungen nachzugeben und sie auszuleben.

33. The are active against some or all bacteria tested (Serratia marcescens, Pseudomonas fluorescens; Aerobacter aerogenes or Bacillus pumilus).

Die Wirkung erstreckte sich auf einige oder alle der geprüften Testkeime (Serratia marcescens und Pseudomonas fluorescens sowie Aerobacter aerogenes oder Bacillus pumilus).

34. It is then important also to take measures against that risk so that all risks are effectively reduced.

In einem solchen Fall sind auch auf dieses Risiko ausgerichtete Maßnahmen wichtig, sodass alle Risiken wirkungsvoll verringert werden können.

35. The blanket application of a single prevention instrument is hardly likely to bring additional benefits against all risks

Eine allgemeine Anwendung jedes einzelnen Verhütungsinstruments kann kaum einen alle Risiken umfassenden Mehrwert ergeben

36. We call upon all governments to fight against terrorism and violence, to protect children from brutality and harm.

Wir rufen alle Regierungen auf, gegen Terrorismus und Gewalt anzukämpfen um die Kinder vor Gewalt und Schaden zu schützen.

37. All adults should be vaccinated once only against pertussis with the combined Td and acellular pertussis (Tdap) vaccine.

Einmalig sollen auch Senioren gegen Pertussis mit dem Tdap-Kombinationsimpfstoff (Tetanus-Diphtherie-Pertussis) geimpft werden.

38. The representative of BASF warned the other participants in the meeting against quoting the same price to all customers.

Der Vertreter von BASF habe die anderen Sitzungsteilnehmer davor gewarnt, allen Kunden gegenüber ein und denselben Preis zu nennen.

39. His name and reputation must be hallowed —vindicated against all the reproach that infamous creatures have heaped upon it.

Sein Name und Ruf muß heiliggehalten, ja gegen alle Vorwürfe verteidigt werden, die schamlose Geschöpfe gegen ihn erhoben haben.

40. It insures the regions concerned against a sudden loss of development assistance, with all that would imply for their economies.

Sie schützt die betroffenen Gebiete vor einem abrupten Wegfall der Entwicklungsförderung und allen damit verbundenen Folgen für ihre Wirtschaft.

41. The apostle Paul reminds us that all Christians “have a wrestling . . . against the wicked spirit forces in the heavenly places.”

Der Apostel Paulus erinnert im Hinblick auf alle Christen daran, dass ihr „Ringen . . . gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ geht (Epheser 6:12).

42. HOWEVER, IT CANNOT BE MAINTAINED THAT ALL NESTS BUILT AGAINST HOUSES AND ADJOINING BUILDINGS ALWAYS REPRESENT A DANGER TO HEALTH .

ES LÄSST SICH JEDOCH NICHT BEHAUPTEN, DASS ALLE AN HÄUSERN UND DARAN ANGRENZENDEN GEBÄUDEN BEFINDLICHE NESTER STETS EINE GEFAHR FÜR DIE GESUNDHEIT DARSTELLEN .

43. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

44. Against the hill.

Am Hang.

45. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Farben, Lacke, Rostschutzmittel und Holzschutzmittel in Aerosolform

46. It could be argued that individuals have the possibility to arrange protection through private insurance against losses caused by all such crimes.

Man kann sich zwar mit einer privaten Versicherung für Schäden versichern, die durch alle derartigen Straftaten verursacht werden.

47. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

48. Payments against 2005 appropriations

Zahlungen zulasten von Mitteln des Jahres 2005

49. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

50. (i) advances against policies;

i) Vorauszahlung auf Policen;

51. All the other countries, for example the United Kingdom, can borrow only against the amount of money in circulation inside its own borders.

Alle anderen Länder, zum Beispiel Großbritannien, können sich nur soviel Geld leihen, wie innerhalb ihrer eigenen Grenzen in Umlauf ist.

52. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

53. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

54. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

55. All abbatial magistrates and the governor were extradited and freedom of religion was promulgated, which obviously turned against the interests of the Catholic cantons.

Alle äbtischen Beamten und der Landvogt wurden ausgewiesen und die Religionsfreiheit erlassen, was sich klar gegen die Interessen der katholischen Kantone richtete.

56. With BigQuery, you can export all the session and hit data from an Analytics reporting View, and then run custom queries against that data.

Mit BigQuery können Sie alle Sitzungs- und Trefferdaten aus einer Berichtsdatenansicht von Google Analytics exportieren und dann benutzerdefinierte Abfragen dieser Daten durchführen.

57. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

58. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

59. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

60. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

61. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

62. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

63. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Unfällen, nämlich mit Vorrichtungen zum Schutz vor Schnittverletzungen zur Verwendung in der Forstwirtschaft

64. Preventing airlines from going bankrupt would not only protect passengers against loss but would, above all, be extraordinarily important when it comes to protecting jobs.

Dem Konkurs von Fluglinien vorzubeugen, würde nicht nur die Reisenden vor möglichen Verlusten bewahren, sondern wäre vor allem für die Sicherung von Arbeitsplätzen enorm wichtig.

65. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

66. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Farben und Tünchen, Lacke und Firnisse, Lacke und Firnisse, Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel

67. This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

68. Payments against commitment cancelled in 2002

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

69. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

70. By adroit use of public relations , he maintained support for naval aviation against Billy Mitchell , who favored putting all military aircraft into a separate air force .

Dieser Verwendung verdankt er seinen Spitznamen „Air Admiral“.

71. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

72. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

73. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

74. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

75. Against Actinomyces no activity was found.

Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.

76. Implementation of prohibitions against market abuse

Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

77. The next day, again against little resistance, the Marines advanced all the way to the Lunga River and secured the airfield by 16:00 on 8 August.

Am nächsten Tag rückten die Marines, erneut bei nur geringem Widerstand, auf den Lunga River vor und sicherten gegen 16 Uhr des 8. August den Flugplatz.

78. Sera from 103 dogs and 104 horses were investigated for agglutinins againstCryptococcus neoformans (Cr.n.) andCandida albicans (Ca.). With few exceptions all sera had titers against both antigens.

Auf agglutinierende Antikörper gegenCryptococcus neoformans (Cr.n.) und parallel gegenCandida albicans (Ca.) wurden 103 Hundeseren und 104 Pferdeseren untersucht.

79. Against acid and neutral solutions it shows high chemical resistance, because of its poor alkali content against alkaline solutions.

Es weist gegenüber sauren und neutralen Lösungen eine sehr gute chemische Beständigkeit auf, aufgrund des geringen Alkaligehalts auch gegenüber alkalischen Lösungen.

80. Logistic regression, with demographic and psychosocial variables entered as covariables, revealed acute alcohol intoxication but not alcohol dependency as a predictor of violent crime (odds ratio 2.3, P=0.02).

Bei Kontrolle demographischer und psychosozialer Faktoren durch logistische Regression erwies sich akute Alkoholisierung, nicht aber Alkoholabhängigkeit, als signifikanter Prädiktor eines Gewaltdelikts (Odds Ratio 2,3; p=0,02).