1. Vengeance and afterward, this cell.

Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.

2. Afterward, however, our conscience bothers us.

Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

3. + Afterward, the Nazʹi·rite may drink wine.

+ Sau đó, người Na-xi-rê có thể uống rượu.

4. Afterward, Paul ruthlessly hunted down Christians.

Sau đó, Phao-lô đã tàn nhẫn lùng bắt các tín đồ.

5. Various engineering tests were conducted afterward.

Các thử nghiệm kỹ thuật khác nhau đã được tiến hành sau đó.

6. Afterward Paul goes to Antioch to preach.

Sau đó Phao-lô đi An-ti-ốt giảng đạo.

7. Those who took off afterward never returned.

Những người cất cánh sau đó không bao giờ trở về.

8. Not long afterward we were invited to Gilead.

Ít lâu sau đó, chúng tôi được mời tham dự Trường Ga-la-át.

9. But I have some to give out afterward.

Tôi sẽ phát một số ra sau buổi nói chuyện.

10. Afterward, I was a walking talking powder keg.

Sau đó, tôi đã đi với một đôi chân bó bột.

11. Shortly afterward, the Spanish commander surrendered the city.

Ngay sau đó, chỉ huy Tây Ban Nha đã chấp nhận đầu hàng.

12. Afterward, we spent another two hours trudging home.

Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

13. Sometime afterward, my aunt’s young daughter died suddenly.

Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

14. He survived until the Russians liberated Auschwitz shortly afterward.

Ông sống sót cho tới khi quân Nga giải phóng Auschwitz không lâu sau đó .

15. Afterward, though, the judge called us into his chambers.

Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

16. *+ Afterward, he wrote them on two tablets of stone.

*+ Sau đó, ngài viết chúng trên hai bảng đá.

17. Their efforts were unsuccessful, and King Faisal died shortly afterward.

Các nỗ lực của bác sĩ không thành công, và Quốc vương Faisal mất ngay sau đó.

18. Afterward, invite comments from children on the lessons they learned.

Sau đó, mời các em trẻ bình luận về những bài học mà các em học được.

19. Afterward, she gave some to Adam, and he ate it.

Sau đó, bà đưa cho A-đam, ông cũng ăn.

20. Shortly afterward, the JTWC assigned the storm the identifier 31W.

Ngay sau đó, JTWC đã giao cho cơn bão số nhận dạng 31W.

21. Afterward, many letters of appreciation were published in this journal.

Sau đó, nhiều người đã viết thư bày tỏ lòng biết ơn trước sự điều chỉnh này.

22. Soon afterward, Mor'du, a huge demon bear, attacks the family.

Ít lâu sau, Mor'du, một con quỷ dưới hình dạng một con gấu, tấn công gia đình.

23. Shortly afterward, I had a long, conciliatory discussion with her.

Chẳng bao lâu sau đó, tôi đã có một cuộc thảo luận dài và hòa giải với nàng.

24. So, taking John’s advice, I accepted a Bible study soon afterward.

Vậy, theo lời khuyên của anh John, không lâu sau tôi đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh.

25. Shortly afterward, there were several break-ins reported across the island.

Chẳng bao lâu sau đó, có một số vụ đột nhập được báo cáo khắp đảo.

26. Afterward, he rushed to catch the train for another scheduled stop.

Sau đó, cha lại hối hả bắt cho kịp chuyến xe lửa để đến nơi kế tiếp.

27. The choice you make is permanent and can't be changed afterward.

Lựa chọn của bạn là cố định và không thể thay đổi sau đó.

28. Afterward I was taken to Sweden, which became my new home.

Sau đó người ta đưa tôi đến Thụy Điển là nơi đã trở thành quê hương mới của tôi.

29. Soon afterward, I was assigned to conduct a congregation book study.

Không lâu sau, tôi được giao trách nhiệm điều khiển buổi học cuốn sách của hội thánh.

30. Before they ate, they prayed, and afterward their faces beamed with happiness.

Trước khi ăn, họ cầu nguyện, và sau đó gương mặt họ sáng ngời vì vui sướng.

31. Soon afterward, the preaching work was banned and our passports were confiscated.

Không lâu sau, công việc rao giảng bị cấm và hộ chiếu của chúng tôi bị tịch thu.

32. Have plans been made to clean the Kingdom Hall beforehand and afterward?

Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

33. “Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Chặp lâu, những người nữ đồng trinh khác cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!

34. It feels no compassion before the kill and experiences no remorse afterward.

Nó không mủi lòng trước khi cắn giết con mồi và sau đó cũng không cảm thấy dằn vặt.

35. Many times I came close to drunkenness, but afterward I felt regret.

Nhiều lần tôi gần bị xỉn và sau đó cảm thấy hối hận.

36. (Jeremiah 6:16) What was the “end afterward” of their rebellious course?

Nhưng dân tộc này đã ương ngạnh trả lời rằng họ “không khứng đi đường ấy” (Giê-rê-mi 6:16).

37. Afterward, they are to wash themselves in a special mixture of herbs.

Sau đó, họ phải tắm rửa bằng những thứ dược thảo được pha trộn đặc biệt.

38. Afterward he was like, "I love your song and I love your voice.'

Sau đó anh ấy cứ như là, 'Tôi yêu các bài hát và giọng hát của cô'.

39. Afterward, Artyom meets Bourbon, a smuggler who offers to help him reach Polis.

Artyom tiếp theo đã gặp Bourbon, một tay buôn lậu đã nhờ cậu giúp đưa hắn đến Polis.

40. And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan, we had a big earthquake.

Và năm sau đó, 1995, tại Kobe, Nhật Bản, chúng ta đã chịu một trận động đất lớn.

41. Those paying bribes were continually harassed afterward by corrupt officials wanting additional payments.”

Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

42. Afterward God caused land to come up above the water of the ocean.

Sau đó Đức Chúa Trời khiến đất nhô lên khỏi mặt nước biển.

43. Afterward, a couple of Witnesses invited her to their home for a snack.

Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

44. Afterward, all 12 of us were declared guilty of conspiring against the State.

Sau đó, cả 12 người chúng tôi bị kết tội âm mưu chống lại Nhà Nước.

45. Afterward I met some of the Witnesses and was invited to an assembly.

Sau đó tôi gặp một số Nhân Chứng và được mời tham dự một hội nghị.

46. “Afterward came also the [five foolish] virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

“Chặp lâu, [năm người nữ đồng trinh dại]... cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!

47. Afterward, the apostles collected what was left over, so that nothing was wasted.

Sau đó, các sứ đồ gom lại những miếng bánh thừa để không phí phạm.

48. Soon afterward, Seklucjan oversaw the printing of an edition containing all four Gospels.

Ít lâu sau, Seklucjan giám sát việc in một ấn bản gồm bốn sách Phúc Âm.

49. Shortly afterward, we moved to Brooklyn, just a few blocks from Brooklyn Heights.

Ít lâu sau, gia đình tôi dọn đến Brooklyn, cách Brooklyn Heights chỉ vài khu phố.

50. Soon afterward, a communist officer ordered us to join a guerrilla raiding party.

Không lâu sau, viên chỉ huy ra lệnh cho chúng tôi tham gia đội du kích lùng sục.

51. Afterward, he worked as a construction engineer at the Leningrad artillery Marine Research Institute.

Sau đó, ông làm kỹ sư xây dựng tại pháo Viện nghiên cứu biển pháo binh Leningrad.

52. Most youths who have engaged in premarital sex say that they regretted it afterward.

Đa số bạn trẻ từng quan hệ trước hôn nhân nói rằng họ hối tiếc sau đó.

53. (Revelation 7:9, 10, 14) They will live on afterward, with eternity in view.

(Khải-huyền 7:9, 10, 14) Sau đó họ sẽ tiếp tục sống, với triển vọng sống vĩnh cửu.

54. Hired on at a top financial firm shortly afterward... and made partner at 24.

Không lâu thì được tuyển vào một công ty tài chính hàng đầu... và trở thành đối tác ở tuổi 24.

55. Afterward, Haymitch warns Katniss that she has made enemies with these acts of defiance.

Haymitch cảnh báo Katniss rằng cô đã tạo ra kẻ thù với hành vi thách thức của mình.

56. Afterward, as the meeting chairman gives counsel, she makes notes in her Teaching brochure.

Sau đó, khi anh chủ tọa cho lời khuyên, chị ghi chú vào sách mỏng Dạy dỗ.

57. 21 Afterward Hezʹron had relations with the daughter of Maʹchir+ the father of Gilʹe·ad.

21 Hết-rôn ăn ở với con gái của Ma-ki-rơ,+ cha Ga-la-át.

58. Soon afterward prices skyrocketed, government spending was slashed, and heavy new taxes went into effect.

Ngay sau đó giá cả tăng vọt, chi tiêu chính phủ sụt giảm, và các loại thuế mới và cao bắt đầu có hiệu lực.

59. Afterward, police detained him for 48 hours and demanded the password to his cell phone.

Sau đó, công an câu lưu anh 48 tiếng và bắt anh đưa mật khẩu điện thoại.

60. Afterward, he joined the 3rd Engineer Battalion, which departed for the Philippines in October 1903.

Ông gia nhập Tiểu đoàn Kỹ Sư 3, khởi hành đi Philippines vào tháng 10 năm 1903.

61. Afterward I worked in a number of departments, including the one where we made phonographs.

Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

62. Jarratt et al., record that, a short time afterward, Anna and Bryennios "organized another conspiracy."

Jarratt, ghi lại rằng, một thời gian ngắn sau đó, Anna và Bryennios đã "tổ chức một âm mưu khác."

63. Soon afterward, however, a flood came and washed his excuses away —crops, fences, and bridges.

Tuy nhiên, ít lâu sau, một cơn lũ lụt ập đến cuốn phăng đi tất cả—mùa màng, rào giậu và cầu cống—khiến cha hết lý do.

64. Do you remember reading that?— Afterward, the people sang and danced and gave thanks to Jehovah.

Em có nhớ câu chuyện này không?— Sau đó, dân chúng ca hát, nhảy múa và tạ ơn Đức Giê-hô-va.

65. State media reported that “afterward, William Anh Nguyen was taken by the authorities to a headquarters.”

Báo chí nhà nước đưa tin rằng “sau đó, ông Nguyen William Anh bị cơ quan chức năng đưa về trụ sở làm việc.”

66. They flirt in the darkness of the restaurant, and afterward, Mary gives Tim her phone number.

Hai người tán tỉnh trong bóng tối tại nhà hàng, và sau đó, Mary đưa cho Tim số điện thoại của cô.

67. Afterward, at eight o’clock, we met in the Leicester marketplace for an open-air public talk.

Sau đó, lúc tám giờ, chúng tôi gặp nhau ở sân chợ của Leicester để nghe bài diễn văn công cộng ngoài trời.

68. Afterward, we headed out in the ministry with a sentence or two written down to get us started.

Sau đó, chúng tôi bắt tay vào công việc rao giảng, viết ra giấy một hai câu để bắt đầu.

69. Afterward, when it is time for the boat to leave, how sad they are to see Paul go!

Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

70. The last US missiles were disassembled by April 24, 1963, and were flown out of Turkey soon afterward.

Các tên lửa cuối cùng của Hoa Kỳ được tháo dở vào ngày 24 tháng 4 năm 1963 và được đưa ra khỏi Thổ Nhĩ Kỳ ngay sau đó.

71. Afterward, they tied my feet together and held my hands over my head and also tied them together.

Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

72. + Afterward, she also gave some to her husband when he was with her, and he began eating it.

+ Rồi khi có chồng bên cạnh, bà đưa cho ông và ông cũng ăn nữa.

73. 5 But afterward David’s heart* kept striking him+ because he had cut off the edge of Saul’s sleeveless coat.

5 Nhưng sau đó, lòng* Đa-vít tự trách+ vì đã cắt vạt áo của Sau-lơ.

74. When meetings were held, the portable ark was placed in position, to be returned to a secure room afterward (3).

Khi có nhóm hiệp, người ta mang cái rương ra, đặt đúng vị trí và sau đó đưa nó vào phòng được bảo vệ kỹ (3).

75. 14 Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

14 Chẳng phải thể thuộc linh đến trước, ấy là thể huyết khí; rồi thể thuộc linh đến sau.

76. But shortly afterward he raised to life a young man, the son of a widow in the city of Nain.

Nhưng ít lâu sau đó ngài làm cho một thanh niên, con của một bà góa ở thành Na-in, sống lại.

77. Afterward, Nubian, and Tartar were waiting as backup for Battle of the Malacca Strait, where the Japanese cruiser Haguro was sunk.

Sau đó, Nubian và Tartar nằm trong lực lượng dự phòng trong Trận chiến eo biển Malacca, nơi tàu tuần dương Nhật Haguro bị đánh chìm.

78. Afterward, both of them leave the planetarium, as Yumemi insists on escorting him back to his vehicle outside the city walls.

Sau đó, hai người rời khỏi cung thiên văn, Yumemi cứ khăng khăng muốn đi cùng nhân vật nam chính ra xe của ông ở ngoài các bức tường bao quanh thành phố.

79. He graduated from California State University, Northridge with a Bachelor of Arts degree in economics and became a stock trader afterward.

Anh ta tốt nghiệp trường Đại học bang California, Northridge với bằng Cử nhân về Kinh tế và trở thành một thương nhân chứng khoán sau đó.

80. “Whether you use wood or plastic for cutting raw meat and poultry, scrub the board well afterward with hot soapy water.”

Tài liệu này cho biết: “Sau khi dùng thớt—dù gỗ hay nhựa—để thái thịt sống và gia cầm, nên cọ thớt kỹ với nước nóng có pha nước rửa chén”.