1. Afterward, two supermarkets were set afire.

Deux supermarchés furent incendiés.

2. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

3. Not long afterward the real culprit was found, and Pedro was set free.

Peu de temps après, le vrai coupable a été découvert et Pedro a été libéré.

4. Afterward, they are stored for use in the winter when ocean storms make fishing impossible.

On les mettra en réserve pour l’hiver quand les tempêtes rendront la pêche impossible.

5. Afterward, we were returned to our barracks, which were declared penal barracks for three months.

Ensuite, on nous renvoya dans nos baraquements qui furent classés comme pénitentiaires pendant trois mois.

6. So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine, et vous devenez très, très célèbre plus tard.

7. Afterward, they are peeled by machine, classified according to size, and cut into slices for use in button manufacturing.

Puis elles sont décortiquées en machine, classifiées en fonction de leur taille et coupées en tranches en vue de leur transformation future en boutons.

8. 2001's Can't Back Down was his first album that did not produce a Top 40 country hit, and he was dropped by his record label soon afterward.

Sorti en 2001, Can't Back Down est son premier album qui ne figure pas au Top 40 ; il est abandonné par son label peu après.

9. Afterward the character is edited on the MEPS screen by adding or detracting dots and the ready-to-use character is stored in the computer for use as needed.

Après quoi le caractère est édité sur l’écran du MEPS par ajout ou soustraction de points, le caractère définitif étant ensuite mémorisé par l’ordinateur pour un emploi ultérieur.

10. At first resurrection was regarded as a miraculous boon granted only to the righteous . . . , but afterward it was considered to be universal in application and connected with the Last Judgment . . .

(...) Tout d’abord, on considéra la résurrection comme un don miraculeux qui n’était fait qu’aux justes (...), mais, plus tard, on lui donna une application universelle et on la rattacha au Jugement dernier (...).

11. But for these Christians a change of body is absolutely necessary, since Paul says right afterward: “However, this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit God’s kingdom, neither does corruption inherit incorruption. . . . we shall be changed.

Cependant, ces chrétiens doivent absolument subir un changement de corps, car Paul poursuit immédiatement en ces termes : “ Cependant je dis ceci, frères, que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, ni la corruption hériter l’incorruption. (...) Nous serons changés.

12. An apparatus and method for coupling a gastroscope (30) to a gastrostomy feeding tube apparatus (10) such that both can be introduced together into the alimentary tract, thereby eliminating the need to separately introduce the gastroscope afterward in order to verify that the gastrostomy feeding tube (11) has been correctly placed within the stomach of the patient.

La présente invention concerne un appareil et un procédé de raccordement d'un gastroscope (30) à une sonde d'alimentation d'un appareil de gastrotomie (10) de sorte que les deux puissent être introduits ensemble dans le canal alimentaire, éliminant ainsi la nécessité d'introduire séparément le gastroscope subséquemment en vue de vérifier que le tube d'alimentation de gastrotomie (11) a été placé correctement dans l'estomac du patient.

13. (translation)(53) Gil Rémillard made a similar observation when he wrote afterward that "the Accord ... avoids designating the particular components of Quebec’s specificity so that there is all the leeway required to ensure its protection and development."(54) During the debate in the National Assembly, he also suggested that Quebec’s powers would be enhanced as a result of the changes to be made to the Constitution, arguing that What we have now, with the recognition of Quebec as a distinct society, is the possibility of using this element of constitutional interpretation ... to show that Radio-Québec is an essential tool for the cultural development of Quebec and ... for arguing that caisses populaires are really within provincial jurisdiction ... to express ourselves very clearly on the international scene with respect to our distinctiveness.

Durant le débat à l'Assemblée nationale, il a également affirmé que les pouvoirs du Québec seraient renforcés à la suite des changements apportés à la Constitution : Ce que nous avons maintenant avec la reconnaissance du Québec comme société distincte, c'est la possibilité d'utiliser cet élément d'interprétation constitutionnel [...] pour démontrer que Radio-Québec est un outil essentiel pour le développement culturel du Québec et [...] pour plaider que les caisses populaires sont vraiment de compétence provinciale [et] [...] de nous exprimer très clairement sur la scène internationale en fonction de notre spécificité(55).