1. Here is where we will have the next Pan-African Congress.

Đây là nơi mà ta sẽ có Đại Hội Liên Hiệp Châu Phi kì tới.

2. The Belgian National Congress was formed to draw up a constitution.

Đại hội quốc dân Bỉ được lập nên để lập ra Hiến pháp.

3. Before the 8th National Congress, the stalemate between the conservatives and reformers continued.

Trước Đại hội Đảng lần thứ 8, sự bế tắc giữa phe bảo thủ và cải cách vẫn tiếp tục.

4. Every three years the IUIS organizes an international congress, called the International Congress of Immunology (ICI), with one of its national society members.

Các Ban Các đại hội được tiến hành từng 3 năm, và được gọi là Hội nghị quốc tế về miễn dịch (International Congress of Immunology, ICI).

5. The year of tiger in 1986 , the 6th National Party Congress was held , opening a new chapter for national renewal process .

Năm Bính Dần 1986 , Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ 6 được tổ chức , khởi đầu đề ra công cuộc đổi mới của đất nước .

6. Wang's success in combating crime eventually resulted in his appointment to the National People's Congress.

Sự tích cực của Vương trong đấu tranh chống tội phạm đã dẫn đến việc bổ nhiệm ông ta vào Hội đồng nhân dân.

7. At the 7th National Congress, Nguyễn Văn Linh stepped down as General Secretary because of poor health.

Tại Đại hội lần thứ 7, Nguyễn Văn Linh từ chức Tổng Bí thư vì sức khỏe kém.

8. In western African forests and Tsavo National Park, leopards have been also observed hunting by day.

Trong các khu rừng phía tây châu Phi và Vườn quốc gia Tsavo, báo hoa mai cũng được quan sát thấy đi săn mồi vào ban ngày.

9. Members of the African National Congress thought that in the bush he would have time to rest and recuperate away from the public eye, and it's true that lions tend to be a very good deterrent to press and paparazzi.

Các đồng chí của ông thuộc Đảng Quốc Gia Phi Châu cho rằng việc sống giữa thiên nhiên hoang dã sẽ giúp ông nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe tránh xa sự chú ý của dư luận, mà đúng là bầy sư tử đã phát huy tác dụng trong việc ngăn cánh báo chí và mấy tay săn ảnh.

10. * In 1956, the U.S. Congress passed a law declaring that expression the national motto of the United States.

* Năm 1956, Quốc Hội Hoa Kỳ thông qua một luật công bố câu đó là phương châm quốc gia.

11. In 1975, after the abrogation of Sikkim's monarchy, the Indian National Congress gained a majority in the 1977 elections.

Năm 1975, sau khi chế độ quân chủ của Sikkim bị bãi bỏ, Đảng Quốc Đại Ấn Độ giành được đa số ghế trong cuộc tuyển cử năm 1977.

12. In 2007, the Library of Congress selected Dances with Wolves for preservation in the United States National Film Registry.

Năm 2007, Thư viện Quốc hội Mỹ đã lựa chọn Khiêu vũ với bầy sói để bảo quản trong Viện lưu trữ phim quốc gia Hoa Kỳ.

13. Eventually, however, a National Congress was duly elected, and all 6 deputies from Santiago came from the Moderate camp.

Cuối cùng, Đại hội Quốc gia được bầu cử một cách hợp pháp, và 6 đại diện từ Santiago đến từ phe Ôn hoà.

14. The year will also see the organisation of Party congresses at all level and the 11th National Party Congress .

Năm nay cũng tổ chức Đại hội Đảng bộ các cấp và Đại hội Đảng lần thứ XI .

15. With the escalation of the guerrilla war inside Rhodesia, in 1973 Chung joined the Zimbabwe African National Union (ZANU).

Với sự leo thang của cuộc chiến tranh du kích bên trong Rhodesia, năm 1973 Chung gia nhập Liên minh Quốc gia châu Phi Zimbabwe (ZANU).

16. During the 1930s, slow legislative reform was enacted by the British; the Indian National Congress won victories in the resulting elections.

Trong thập niên 1930, Anh Quốc ban hành các cải cách lập pháp một cách chậm chạp; Đảng Quốc đại Ấn Độ giành chiến thắng trong các cuộc bầu cử.

17. After intense lobbying of Congress, the bill creating Redwood National Park was signed by President Lyndon Johnson on October 2, 1968.

Sau khi vận động hành lang Quốc hội một cách mạnh mẽ, dự luật thành lập Vườn quốc gia Redwood được ký bởi tổng thống Lyndon B. Johnson vào ngày 2 tháng 10 năm 1968.

18. Congress neither debated nor enacted the resolution, the national papers ignored it, and it cost Lincoln political support in his district.

Quốc hội không chịu thảo luận về nghị quyết, báo chí trong nước phớt lờ nó, và Lincoln bị mất hậu thuẫn chính trị ngay tại khu vực bầu cử của ông.

19. 1789 – A national Thanksgiving Day is observed in the United States as proclaimed by President George Washington at the request of Congress.

1789 – Lễ Tạ ơn được tiến hành ở quy mô quốc gia tại Hoa Kỳ theo đề nghị Tổng thống George Washington và được Quốc hội phê chuẩn.

20. She plays for Houston Dash in the National Women's Soccer League, becoming the first South African player signed to this league.

Cô chơi bóng cho Houston Dash trong Liên đoàn bóng đá nữ quốc gia, trở thành cầu thủ Nam Phi đầu tiên ký hợp đồng chơi tại giải đấu này.

21. It's uplinked to the South African National Grid of Seismology and can detect Graboid movement within a 50 square-mile area.

Nó tải dữ liệu lên hệ thống vệ tinh Nam Phi có thể xác định chuyển động của Graboid trong bán kính 24km.

22. Short-termism prevents Congress -- sorry if there's anyone in here from Congress --

Chủ nghĩa ăn xổi làm cho Quốc hội -- xin lỗi nếu có ai ở đây là dân biểu --

23. - African Proverb

- Ngạn ngữ châu Phi

24. They're worse for Congress.

Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội.

25. In December 1990, the Ministry of Railways (MOR) submitted to the National People's Congress a proposal to build a high-speed railway between Beijing and Shanghai.

Vào tháng 12 năm 1990, Bộ Đường sắt (MOR) đã đệ trình lên Quốc hội Nhân dân Quốc gia một đề xuất xây dựng tuyến đường sắt cao tốc giữa Bắc Kinh và Thượng Hải.

26. The President is the Commander-in-Chief of the South African National Defence Force thereby possessing influence or control over foreign and security policy.

Tổng thống là tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang qua đó tác động hoặc kiểm soát chính sách an ninh và đối ngoại.

27. Congress will survive without you.

Hạ viện không có cậu cũng không sao.

28. According to the pact, Gandhi was invited to attend the Round Table Conference in London for discussions and as the sole representative of the Indian National Congress.

Thêm vào đó, Gandhi được mời sang Anh tham dự hội nghị bàn tròn (Round Table Conference) tại Luân Đôn với tư cách người đại diện duy nhất của Quốc dân Đại hội Ấn Độ.

29. In the 1780s the national government was able to settle the issue of the western territories, which were ceded by the states to Congress and became territories.

Trong thập niên 1780, chính phủ quốc gia có thể giàn xếp được vấn đề về các lãnh thổ phía tây, chúng được các tiểu bang nhượng lại cho Quốc hội Hoa Kỳ và trở thành các lãnh thổ.

30. South African weapons middleman

Trung gian buôn bán vũ khí Nam Phi.

31. However, Congress never acted on it.

Tuy nhiên Quốc hội Hoa Kỳ chưa bao giờ có hành động gì về việc này.

32. I was getting support in Congress.

Anh đang nhận được sự ủng hộ của Quốc hội.

33. African swine fever virus (ASFV) is the causative agent of African swine fever (ASF).

Virus dịch tả lợn châu Phi (African swine fever virus, viết tắt:ASFV) là tác nhân gây bệnh sốt lợn ở châu Phi (ASF).

34. Mobilize our AmWorks allies in Congress.

Huy động các đồng minh AmWorks của chúng ta ở Quốc hội.

35. Obstructing the work of Congress is a crime under federal law, and is known as contempt of Congress.

Ngăn cản công tác của quốc hội là một tội hình sự chiếu theo luật liên bang, được biết đến như là tội khinh mạn quốc hội.

36. In Great Britain, it is played at the close of the annual Congress (conference) of the Trades Union Congress.

Ở Đại Anh, nó được chơi ở gần ngày tổ chức Đại hội thường niên (hội nghị) của Trades Union Congress.

37. McCain made an immediate impression in Congress.

McCain gây ấn tượng ngay lập tức tại Quốc hội Hoa Kỳ.

38. An African or European swallow?

Én Châu Phi hay én Châu âu?

39. African Attitudes Toward Sex Education

Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

40. "African Nations Championship 2009 – Details".

“Giải vô địch bóng đá châu Phi 2009 - Details”.

41. And what about any members of Congress?

Còn các thành viên Quốc hội?

42. Well, African leaders, almost exclusively.

Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

43. The Congress lost credibility with the people.

Tầng lớp lãnh đạo nhà nước mất uy tín chính trị, mất liên kết với nhân dân.

44. The congress also adopted a secret resolution on "Party unity", which banned factions within the Party except during pre-Congress discussions.

Đại hội cũng thông qua một nghị quyết mật về sự "Thống nhất Đảng", cấm các phe phái bên trong Đảng ngoại trừ trong các cuộc thảo luận tiền Đại hội.

45. This thing's shifting under our feet in Congress.

Ở Quốc hội, tình hình dự luật này đang xoay như chong chóng.

46. In 1887, Congress enacted the Edmunds–Tucker Act.

Năm 1978, Đạo luật Edmunds–Tucker được bãi bỏ.

47. Neither will a few thousand calls to Congress.

Kể cả vài ngàn cuộc gọi tới Quốc hội.

48. Not long later, however, the Congress impeaches Cardiff.

Không lâu sau đó, Quốc hội đã luận tội Tổng thống Cardiff.

49. One clade contains mostly African species.

Động vật bao gồm nhiều loài đặc trưng của thảo nguyên châu Phi.

50. Jake, that company, Offshore African Oil...

Jake, cái công ty dầu Offshore Africa đó...

51. The gilled lungfish (Protopterus amphibius), also known as the East African lungfish, is a species of African lungfish.

Protopterus amphibius (trong tiếng Anh gọi là gilled lungfish, "cá phổi mang" hay East African lungfish, "cá phổi Đông Phi") là một loài cá phổi Châu Phi.

52. Gandhi remained Congress President until the elections in 1991.

Rajiv Gandhi vẫn là Chủ tịch Quốc hội cho đến cuộc bầu cử năm 1991.

53. Congress is in recess so most members were away .

Cuộc họp Quốc hội bị hoãn lại do có quá nhiều thành viên vắng mặt .

54. I don't know why this company's coming to Congress.

Tôi không hiểu tại sao công ty này lại thu hút Quốc hội.

55. "CRS Report for Congress: China and Falun Gong" (PDF).

“Báo cáo CRS cho Quốc hội: Trung Quốc và Pháp Luân Công” (PDF).

56. Most African countries became independent as republics.

Các bang quả Liên bang trở thành các quốc gia độc lập.

57. 100 Greatest African Americans: A Biographical Encyclopedia.

100 Greatest African Americans: A Biographical Encyclopedia (100 người Mỹ gốc Phi vĩ đại nhất: Bách khoa toàn thư về tiểu sử).

58. A in Apartheid in South African Society.

A trong môn " Nạn phân biệt chủng tộc ở Nam Phi "

59. On September 23, the Congress of People's deputies convened.

Ngày 23 tháng 9, Đại hội Đại biểu Nhân dân được triệu tập.

60. Got a teenage African American lung transplant...

Một em gái Mĩ gốc Phi cần được ghép phổi...

61. " Imagine an African, white Christ from space. "

" Tưởng tượng về Châu Phi, màu trắng của Chúa từ không gian "

62. August 26: South African Border War begins.

26 tháng 8: Chiến tranh biên giới Nam Phi nổ ra.

63. And if they don't, the Republicans in Congress will.

Và nếu họ không làm thế, phe Cộng hoà trong Quốc hội sẽ làm.

64. Something that a Republican-controlled Congress will never do.

Thứ mà một đại biểu Quốc hội bị điều khiển bởi Đảng Cộng hoà sẽ không bao giờ làm.

65. No, I don't like fucking African Child.

Tôi không thích Đứa bé Châu Phi.

66. Joey, describe these things associated with the United States Congress.

Joey, hãy mô tả lại những thứ liên quan đến Quốc hội Hoa Kỳ.

67. Later, in October 1814 there was the Congress of Vienna.

Ngày 1 tháng 10 năm 1814, hội nghị Vienna khai mạc.

68. And then... there suddenly was this congress in West Berlin.

Rồi bất chợt có đại hội ở phía Tây Berlin.

69. Đỗ Mười attended the 6th LPRP Congress (held in 1996).

Đỗ Mười đã tham dự Đại hội lần thứ sáu của Đảng Nhân dân Cách mạng Lào (tổ chức năm 1996).

70. Ever since then, Congress has plunged into the Dark Ages.

Kể từ khi đó, Nghị viện đã& lt; br / & gt; bị ném trở lại thời tăm tối.

71. Congress cuts off funds for the continued bombing of Indochina.

Quốc hội Mỹ ngừng cấp tài chính cho việc ném bom liên tục ở Đông Dương.

72. Nkwocha was voted African Women's Footballer of the Year in 2004, 2005, 2010 and 2011 by Confederation of African Football (CAF).

Nkwocha được bầu chọn là Cầu thủ xuất sắc nhất Châu Phi trong năm 2004, 2005, 2010 và 2011 bởi Liên đoàn bóng đá châu Phi (CAF).

73. Simphiwe Dludlu is a South African football defender.

Simphiwe Dludlu là một hậu vệ bóng đá người Nam Phi.

74. South African porn film delivers " safe sex " message

Phim khiêu dâm ở Nam Phi phát thông điệp " tình dục an toàn "

75. Solly Tyibilika, 32, South African rugby player, shot.

Solly Tyibilika, 32, càu thủ bóng bầu dục Nam Phi, bị bắn.

76. During the 5th Congress of the Workers' Party of Korea, Kim Il-sung delivered a report setting the "three revolutions" (ideological, technological and cultural revolutions) as well as the "Six-Year National Economic Plan (1971-1976)".

Kim Il-sung báo cáo đại hội về "3 cuộc cách mạng"(ý thức hệ, cách mạng công nghệ và văn hóa) cũng như "Kế hoạch 6 năm phát triển kinh tế" (1971-1976).

77. Representatives at the Congress agreed to numerous other territorial changes.

Các đại diện của Hội nghị đã đồng ý với rất nhiều sự thay đổi khác.

78. Initially, Alarcón was sworn in with the support of Congress.

Ban đầu, Alarcón đã tuyên thệ nhậm chức với sự hỗ trợ của Quốc hội.

79. The Congress rejected a civil union bill in December 2014.

Đại hội đã từ chối một dự luật đoàn thể dân sự vào tháng 12 năm 2014.

80. President Roosevelt asks Congress for huge increases in military preparations.

10: Tổng thống Roosevelt đề nghị Quốc hội tăng cường thật nhiều những chuẩn bị về quân sự.