1. He was elected vice of the national executive committee of the Palestinian American Congress in 2004.

Er wurde 2004 zum stellvertretenden Präsidenten des nationalen Exekutivausschusses des Palästinensischen Amerikanischen Kongresses gewählt.

2. Since the valley was within Yosemite National Park, an act of Congress was needed to authorize the project.

Da das Tal innerhalb des Yosemite National Park liegt, musste der Kongress der Vereinigten Staaten dem Projekt zustimmen.

3. Televisão Pública de Angola E.P. or TPA is the national broadcaster of the Southern African state of Angola.

Televisão Pública de Angola oder TPA ist der Name für das staatliche angolanische Fernsehen.

4. "This is a part of our policy that I think dates back to the age of the ANC [African National Congress] and apartheid South Africa... What we want to do is make sure we are not punishing people for what they think or what they believe."

"Dies ist Teil einer Politik, die, glaube ich, noch aus der Zeit des ANC [African National Congress] und der Apartheid in Südafrika herrührt ... Wir wollen sicherstellen, dass niemand für seine Meinung oder seine Überzeugungen bestraft wird."

5. For more than twenty years, anti-abortionists have so frightened America's Congress that it left the field of assisted reproduction unregulated at the national level.

Die Abtreibungsgegner haben den amerikanischen Kongress seit mehr als zwanzig Jahren das Fürchten gelehrt und so beließ dieser das Feld der assistierten Reproduktion nicht reguliert auf Bundesebene.

6. African American Almanac.

In: African American Almanac.

7. "African Sleeping Sickness".

Die „Schlafkrankheit“ Narkolepsie.

8. African States # ember States

afrikanische Staaten # itgliedstaaten

9. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

10. African sicklefish | SIC | Drepane africana |

Afrikanischer Sichelflosser | SIC | Drepane africana | African sicklefish |

11. African horse sickness surveillance zone:

AHS-Überwachungszone:

12. African horse sickness protection zone:

AHS-Schutzzone:

13. Officers and gentlemen, by act of Congress.

Offiziere und Gentlemen, im Dienste des Staates.

14. The African Central Bank (ACB) is one of the three financial institutions of the African Union.

Die Afrikanische Zentralbank (englisch: African Central Bank, kurz ACB) ist eine der drei Finanzinstitutionen der Afrikanischen Union.

15. African horse sickness surveillance zone

AHS-Überwachungszone

16. What if we had an African television network that broadcast diverse African stories all over the world?

Was wäre, wenn wir einen afrikanischen Fernsehsender hätten, der verschiedene afrikanische Geschichten in der ganzen Welt verbreitet?

17. But it's not an Act of Congress, right?

Aber so ein Riesending kann das doch nicht sein.

18. Thanks to Salif Kone’s balafon, or African xylophone, NAEREMA allows you to discover an earthy, ancestral African sound.

In NAEREMA werden Sie dank Salif Kone und seinem Balafon die erdigen, überlieferten Klänge Afrikas entdecken.

19. American and English Genealogies in the Library of Congress.

Bibliographie des Deutschtums der Kolonialzeitlichen Einwanderung in Nordamerika: insbesondere der pennsylvanien-Deutschen und ihrer Nachkommen, 1687-1933.

20. When it is fully implemented via Pan-African Parliament legislation, the ACB will be the sole issuer of the African single currency (African Monetary Union/Afro), will become the banker of the African Government, will be the banker to Africa's private and public banking institutions, will regulate and supervise the African banking industry, and will set the official interest and exchange rates; in conjunction with the African Government's administration.

Sobald es in vollem Umfang durch das Panafrikanische Parlament geregelt ist, wird die Afrikanische Zentralbank der alleinige Ausgeber der Afrikanischen Gemeinschaftswährung sein, wird Bank der afrikanischen Regierungen sein, wird Mutterbank für die afrikanischen privaten und öffentlichen Banken sein, die Regelung und Überwachung des afrikanischen Bankensektors übernehmen und die offiziellen Zinssätze und Wechselkurse in Verbindung mit den afrikanischen Regierungen verwalten.

21. West African sleeping sickness (Trypanosoma gambiense) ends up in encephalitis, the East African form (T. rhodesiense) in a polyserositis.

Die westafrikanische Schlafkrankheit (Trypanosoma gambiense) endet in einer Enzephalitis, die ostafrikanische (T. rhodesiense) in einer Polyserositis.

22. NEW HAVEN – Human African trypanosomiasis (HAT) – also known as sleeping sickness – has long plagued rural sub-Saharan African populations.

NEW HAVEN – Die Afrikanische Trypanosomiasis – auch als Schlafkrankheit bekannt – ist seit langem eine Geißel der Menschen in Afrika südlich der Sahara.

23. The only real artificial intelligence is our American Congress.

Die einzige echte künstliche Intelligenz ist unser amerikanischer Kongress.

24. This act of Congress established the territory of "Arkansaw".

Hiermit errichtet der Congress das „Arkansaw“-Territorium.

25. National identification no.: 44323 (Afghan national identification card (tazkira)).

Nationale Kennziffer: 44323 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)).

26. The following table shows Congress Wort values produced from barley malt

Die Werte der Kongresswürze von Gerstenmalz sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt

27. Like most enquiries of this nature the origin of the audit is deeply political. Southern African states wanted to counter the grandiose ambitions of Alpha Konare, the former Chairperson of the African Union Commission towards rapid African integration.

Der nigerianische Professor und Vorsitzende des Auditkomitees Adebayo Adedeji fasst die Herausforderungen so zusammen: „Obwohl die Kommission als Nervenzentrum der Afrikanischen Union das Profil der Union weltweit angehoben hat, ist sie auf drei Ebenen gehandikapt.

28. In December of 2000, Congress passed the Commodity Futures Modernization Act.

Im Dezember 2000 verabschiedete der Kongress... den Commodity Futures Modernization Act.

29. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 67/26).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 67/26)

30. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 66/23).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 66/23)

31. “National GAAP”: national generally accepted accounting principles developed under BAD;

‚Nationale GAAP‘ im Rahmen der BAD aufgestellte, allgemein anerkannte nationale Rechnungslegungsgrundsätze;

32. For example, the African Regional Centre of the New Development Bank has been launched in South Africa to finance prospective projects with African countries.

Insbesondere wird in der Republik Südafrika eine Filiale der Neuen Entwicklungsbank für die Behandlung der zukunftsweisenden Projekte mit der Teilnahme der afrikanischen Länder ins Leben gerufen.

33. The President promulgates Acts of Congress made by the first two methods.

Der Präsident verkündet Bundesgesetze, die durch die ersten beiden Methoden entstanden sind.

34. Any changes to the current criteria would require an Act of Congress.”

Für jede Änderung der aktuellen Kriterien ist ein vom Kongress erlassenes Gesetz erforderlich.”

35. ISO 6438:1983, Documentation — African coded character set for bibliographic information interchange, is an ISO standard for an 8-bit character encoding for African languages.

ISO 6438:1983 „Documentation — African coded character set for bibliographic information interchange“ ist eine ISO-Norm für eine 8-Bit-Zeichenkodierung für afrikanische Sprachen.

36. (46) These include those commissioned by the African Development Bank.

(46) U.a. die von der Afrikanischen Entwicklungsbank in Auftrag gegebenen Studien.

37. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

38. Yes, it's been 47 days since my last act of sexual congress.

Ja, mein letzter Geschlechtsverkehr ist 47 Tage her.

39. The African Union is talking about a no-fly zone.

Die Afrikanische Union spricht über eine Flugverbotszone.

40. But they also oppose those who claimed African culture was stripped from the slaves through enslavement, such that nothing “African” remains in Afro-American cultures today.

Aber sie widersprechen den Aussagen, dass die afrikanische Kultur den Sklaven entzogen worden sei, so dass nichts Afrikanisches mehr übrig sei.

41. Subsequently, several alternative bills were submitted by individual members of the US Congress.

Darauf wurden von verschiedenen Mitgliedern des US-Kongresses mehrere Gegenentwürfe vorgelegt.

42. DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES

ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN

43. When it comes to acts of Congress, Texas doesn't exactly take Mulligans, Miles.

Wenn es um Beschlüsse des Kongresses geht, macht Texas nicht gerade zweite Anläufe, Miles.

44. The World Health Organisation (WHO) reports that African Sleeping Sickness occurs in 36 sub-Saharan African countries where there are tsetse flies that can transmit the disease.

Angaben der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zufolge tritt die afrikanische Schlafkrankheit in 36 afrikanischen Ländern südlich der Sahara auf, wo sie von der dort lebenden Tsetsefliege übertragen wird.

45. The congress had been prepared by the UEF and financed by the ACUE.

Er wurde von der UEF vorbereitet und vom ACUE finanziert.

46. If enough of them do, Congress won't have a choice but to act.

Wenn genügend das machen würden, hätte der Kongress keine Wahl, als zu handeln.

47. Multifunctional space is equipped with internet connection and updated technical and congress facilities.

Mehrzweckräume sind mit Konferenztechnik und Internetanschluß ausgestattet.

48. The World Bank calls AIDS “the foremost threat to African development.”

Die Weltbank bezeichnet AIDS als „die Hauptbedrohung für die Entwicklung Afrikas.“

49. Information on the national focal point and competent national authority or authorities; and

Informationen über die nationale Anlaufstelle und die zuständige(n) nationale(n) Behörde(n) und

50. (24) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.

(24) Beim Bruttosozialprodukt (BSP) handelt es sich um das Aggregat der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, das bis 2001 verwendet wurde.

51. Situation of people with albinism in Malawi and other African countries

Lage von Menschen mit Albinismus in Malawi und anderen afrikanischen Ländern

52. It was concluded that SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

Daraus wurde geschlossen, dass SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

53. Egypt - National Drainage Programme

Ägypten - Nationales Drainage Programm

54. He implemented relief programs such as the National Housing Act and National Employment Commission.

Die Regierung setzte Hilfsprogramme wie das Nationale Wohnungsbauprogramm und die Nationale Beschäftigungskommission um.

55. A book of abstracts will be distributed to all the participants in the Congress.

Alle Kongressteilnehmer erhalten ein Buch mit Kurzfassungen.

56. The IMS successfully transported three ships of African American migrants to Liberia.

IMS brachte erfolgreich drei Schiffe mit Afroamerikanern nach Liberia.

57. He called on the South African government to abandon its apartheid policy.

Man forderte das südafrikanische NOK auf, sich von der Apartheidspolitik der Regierung zu distanzieren.

58. MEDIA BROADCAST is broadcasting the African football tournament to the whole world.

MEDIA BROADCAST hat das afrikanische Fussballfest in die ganze Welt übertragen.

59. ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)

AKP-Länder (Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, die das Abkommen von Lomé unterzeichnet haben)

60. That student you followed met with Eugene Venter from South African Intelligence.

Der Student traf sich mit Eugene Venter vom südafrikanischen Geheimdienst.

61. Inside Estudios de latín medieval hispánico (Acts of the V Congress of Mediaeval Hispanic Latin.

In Estudios de latín medieval hispánico (Akten vom V. Kongress von mittelalterlichem hispanischem Latein.

62. It will probably take an act of Congress to get me back into this family.

Wahrscheinlich ist ein Gesetz nötig, um mich wieder in diese Familie zu integrieren.

63. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

64. The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.

Das EMFP ergänzt laufende nationale Programme und Tätigkeiten, die auf rein nationale Prioritäten ausgerichtet sind.

65. The president is urging you and Congress to reauthorize certain provisions of the PATRIOT Act.

Der Präsident drängt Sie und den Kongress bestimmte Bestimmungen des PATRIOT Act wiederzubevollmächtigen.

66. Roosevelt got the Glass-Steagall Act through Congress within a hundred days of his inauguration.

Roosevelt hat den Glass-Steagall Act in den ersten 100 Tagen seiner Amtseinführung durch den Kongress gebracht.

67. In 1913, the U.S. Congress authorized the O'Shaughnessy Dam through passage of the Raker Act.

Der US-Kongress genehmigte 1913 schließlich den Bau des O’Shaughnessy-Dammes, aufgrund eines besonderen Gesetzes, dem Raker Act.

68. Adjustment of the national quotas

Anpassung der einzelstaatlichen Quoten

69. national control of forestry activities,

nationale Kontrolle des Forstsektors;

70. There were around 80 companies and institutions participating in the acqua alta congress and exhibition.

An der acqua alta beteiligten sich 2009 rund 80 Unternehmen und Institutionen in Kongress und Ausstellung.

71. At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.

Auf nationaler Ebene existieren Gesetze und Verfahren, nach denen die Inspektoren Zugriff auf solche Informationen haben.

72. I think African people should know about the EU's shabby and dishonourable plans.

Ich denke, dass die Afrikaner von den schäbigen und ehrlosen Plänen der EU wissen sollten.

73. He was reelected to Congress in 1785 but declined to attend because of his advanced age.

1785 wurde er wieder gewählt, lehnte aber wegen seines fortgeschrittenen Alters ab.

74. AFRINIC (African Network Information Centre) is the regional Internet registry (RIR) for Africa.

AfriNIC ist die zuständige Regional Internet Registry (RIR) für Afrika.

75. 2. all vaccination against African horse sickness is prohibited in the surveillance zone.

2. in der Kontrollzone Impfungen gegen die Pferdepest verboten sind.

76. Furthermore, some institutional investors indicated interacting directly with national authorities, such as National Debt Agencies and Treasuries.

Außerdem gaben einige institutionelle Anleger an, direkt mit den nationalen Behörden, etwa den nationalen Schuldenverwaltungen, zusammenzuwirken.

77. Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.

Die Konvergenz nationaler Regelungen sollte beschleunigt und eine engere Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden zur Priorität erhoben werden.

78. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.

Dieser Mitgliedstaat hat mit einem nationalen Rechtsakt Verpflichtungen Einzelner auf der nationalen Ebene begründet.

79. Built in 1941 through an act of Congress,..... the Pentagon is virtually a city in itself.

Das Pentagon wurde 1941 erbaut..... und ist so etwas wie eine separate Stadt.

80. Adaptation of existing national computation methods

Anpassung der bestehenden einzelstaatlichen Berechnungsmethoden