1. Soon—A World Without Affliction!

Chẳng bao lâu nữa—Một thế giới không có khổ đau!

2. The Effects of Affliction

Hậu quả của hoạn nạn

3. Adversity and affliction come to everyone.

Nghịch cảnh và hoạn nạn xảy đến với mọi người.

4. Hardship, affliction, death, and apostasy were ever present.

Nỗi gian truân, thống khổ, cái chết và sự bội giáo không ngừng xảy ra.

5. Days of affliction+ take hold of me.

Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

6. The 400 years of affliction foretold (13)

Báo trước về 400 năm bị hà hiếp (13)

7. And is not this, our affliction, great?

Và nỗi thống khổ của chúng ta như vậy không phải là quá lớn lao hay sao?

8. 3 David wrote this psalm when under affliction.

3 Đa-vít viết bài thi-thiên này khi ông đang bị khốn cùng.

9. Another painful affliction is the circumstance of singleness.

Một nỗi khổ sở đau đớn khác là hoàn cảnh độc thân.

10. How can we fortify fellow Christians who suffer affliction?

Làm sao chúng ta có thể giúp anh em đồng đạo vững mạnh khi họ gặp nghịch cảnh?

11. + 26 For Jehovah had seen the very bitter affliction of Israel.

+ 26 Bởi Đức Giê-hô-va đã thấy nỗi khốn khổ đắng cay của dân Y-sơ-ra-ên.

12. 3 Judah has gone into exile+ under affliction and harsh slavery.

3 Giu-đa bị lưu đày,+ chịu nỗi khổ sở và ách nô lệ khắc nghiệt.

13. However, does that mean that you are shielded from all affliction?

Nhưng như thế có nghĩa là bạn được che chở khỏi mọi hoạn nạn không?

14. I have tested* you in the smelting furnace of affliction.

Ta đã thử* ngươi trong lò lửa hoạn nạn.

15. See my affliction and my trouble, and pardon all my sins.”

Khá xem-xét sự khốn-khổ và cực nhọc tôi, và tha các tội-lỗi tôi”.

16. It might have been a physical affliction, such as poor eyesight.

Đó có thể là vấn đề sức khỏe, chẳng hạn như mắt kém.

17. O Jehovah, see my affliction, for the enemy has magnified himself.

Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái xem nỗi khổ sở con, bởi kẻ thù vênh vang tự đắc.

18. When experiencing affliction, you likely take the initiative to solve your problem.

Khi gặp hoạn nạn, có lẽ bạn tự kiếm cách giải quyết vấn đề.

19. There Father contracted guinea worm disease, which was an added affliction to his abdominal sickness.

Tại đây, cha bị nhiễm giun đũa, khiến bệnh đường ruột của ông càng nghiêm trọng hơn.

20. However, during times of affliction in Israel, no one specific group suffered for another.

Tuy nhiên, trong thời gian Y-sơ-ra-ên bị hoạn nạn, không có nhóm người rõ rệt nào chịu khổ vì người khác.

21. Calm endurance; the ability to endure affliction, insult, or injury without complaint or retaliation.

Nhẫn nại; khả năng chịu đựng sự đau khổ, sỉ nhục hoặc thương tổn mà không than phiền hay trả thù.

22. 19 Remember my affliction and my homeless state,+ the wormwood and the bitter poison.

19 Xin nhớ cảnh con khổ sở và sống xa quê hương,+ cả ngải đắng và chất độc đắng nữa.

23. 19 In the midst of their affliction, some Jews are moved to reflect on the past.

19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

24. The Holy Ghost in His role as Comforter truly sustained Fernando through this incomprehensible affliction.

Đức Thánh Linh, trong vai trò của Ngài là Đấng An Ủi, đã thực sự hỗ trợ Fernando qua nỗi đau khổ không thể thấu hiểu nổi này.

25. Affliction may come upon us in the form of sickness or long-term physical infirmities.

Nghịch cảnh thường khiến một người kiệt sức về thể chất và tình cảm, thậm chí làm lòng bị “sầu-não” hay tê tái.

26. Satan, in his fury, has brought woe —suffering and affliction— to those dwelling on earth.

Trong cơn giận dữ, Sa-tan đã làm cho dân cư trên đất trở nên khốn nạn, tức bị nhiều đau khổ và hoạn nạn.

27. (2 Chronicles 6:29) As Solomon acknowledged, each individual has his own unique affliction to endure.

Như Sa-lô-môn nhận thấy, mỗi người có nỗi khổ riêng.

28. (Revelation 21:3, 4) Does a world without affliction sound almost too good to be true?

(Khải-huyền 21:3, 4) Một thế giới không còn đau khổ có phải là điều khó tin không?

29. Prayer also helps us to keep our mental balance, so that our affliction does not overwhelm us.

Lời cầu nguyện cũng giúp chúng ta giữ thăng bằng về mặt tinh thần, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

30. Yet, they also took the initiative to alleviate the affliction, such as by using ingenuity to escape oppressors.

Tuy thế, họ cũng chủ động làm vơi bớt nỗi đau khổ, chẳng hạn như dùng trí khôn để thoát khỏi tay những kẻ áp bức.

31. When we are confronted with affliction, He said: “Be patient in afflictions, revile not against those that revile.

Khi chúng ta đương đầu với nỗi khổ sở thì Ngài phán: “Hãy kiên nhẫn trong những nỗi đau khổ, chớ thóa mạ những kẻ thóa mạ mình.

32. He reminds him that trouble and affliction are what we have all reason... to expect in this world.

Ông ấy nhắc nhở mình rắc rối và hoạn nạn là lý do để ta mong đợi vào thế giới này.

33. But what if we react to affliction in a way that shows up undesirable traits, such as impatience and pride?

Nhưng nếu cách chúng ta phản ứng khi bị hoạn nạn bộc lộ những nét tính không tốt như thiếu nhẫn nhục và tự phụ thì sao?

34. Not long before, they had been miserable slaves, ‘oppressed in burden-bearing,’ leading a ‘bitter life,’ a life of “affliction.”

Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

35. Heartfelt prayer will also help us to keep our mental balance so that our affliction does not overwhelm us.

Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

36. In the Old Testament, a righteous man who suffered tremendous affliction yet remained faithful to his belief in God.

Trong Cựu Ước, một người ngay chính đã chịu đựng nhiều đau khổ nhưng vẫn kiên trì trung tín với niềm tin của mình nơi Thượng Đế.

37. 3 Refined by Trials: Affliction can show up a weakness of faith or a personality flaw, such as pride or impatience.

3 Được rèn luyện qua thử thách: Hoạn nạn có thể khiến bộc lộ sự yếu kém về đức tin hoặc một khuyết điểm, chẳng hạn như sự tự kiêu hoặc thiếu kiên nhẫn.

38. + 2 During a great test under affliction, their abundance of joy and their deep poverty made the riches of their generosity abound.

+ 2 Trong khi họ chịu khốn khổ vì thử thách cam go thì niềm vui mừng tràn đầy và sự nghèo khổ tột cùng khiến cho sự giàu có về lòng rộng rãi của họ trở nên dồi dào hơn.

39. The Lord reveals His purposes to Israel—Israel has been chosen in the furnace of affliction and is to go forth from Babylon—Compare Isaiah 48.

Chúa bày tỏ những mục đích của Ngài cho Y Sơ Ra Ên biết—Y Sơ Ra Ên đã được chọn trong lò gian khổ và sẽ ra khỏi Ba Bi Lôn—Đối chiếu với Ê Sai 48.

40. The refiner’s fire is real, and qualities of character and righteousness that are forged in the furnace of affliction perfect and purify us and prepare us to meet God.

Ngọn lửa của thợ luyện là có thật, và những đức tính cùng sự ngay chính được rèn luyện trong lò gian khổ nhằm làm hoàn thiện và thanh tẩy chúng ta để chuẩn bị cho chúng ta gặp Thượng Đế.

41. (Isaiah 48:10, 11) The trialsome ordeals —as in the “furnace of affliction”— that Jehovah has allowed to come upon his people have tested and refined them, revealing what is in their hearts.

(Ê-sai 48:10, 11) Những thử thách khổ cực—như là trong “lò hoạn-nạn”—mà Đức Giê-hô-va để cho dân Ngài trải qua sẽ thử nghiệm và tinh luyện họ, làm lộ ra những gì họ có trong lòng.

42. The Bible assures us: “[Jehovah] has neither despised nor loathed the affliction of the afflicted one; and he has not concealed his face from him, and when he cried to him for help he heard.”

Kinh Thánh đoan chắc với chúng ta: “[Đức Giê-hô-va] không khinh-bỉ, chẳng gớm-ghiếc sự hoạn-nạn của kẻ khốn-khổ, cũng không giấu mặt Ngài cùng người; nhưng khi người kêu-cầu cùng Ngài, thì bèn nhậm lời”.

43. 92:13, 14) The apostle Paul, who may have been dealing with a physical affliction, ‘did not give up, even if the man he was on the outside was wasting away.’ —Read 2 Corinthians 4:16-18.

Sứ đồ Phao-lô có lẽ từng đối phó với vấn đề sức khỏe nhưng đã “chẳng ngã lòng, dầu người bề ngoài hư-nát”.—Đọc 2 Cô-rinh-tô 4:16-18.

44. He told Moses: “Unquestionably I have seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their outcry as a result of those who drive them to work; because I well know the pains they suffer.

Ngài phán với Môi-se: “Ta đã thấy rõ-ràng sự cực-khổ của dân ta tại xứ Ê-díp-tô, và có nghe thấu tiếng kêu-rêu vì cớ người đốc-công của nó; phải, ta biết được nỗi đau-đớn của nó.

45. On one of the family’s annual trips to Shiloh, a tearful Hannah earnestly prayed to God and vowed: “O Jehovah of armies, if you will without fail look upon the affliction of your slave girl and actually remember me, and you will not forget your slave girl and actually give to your slave girl a male offspring, I will give him to Jehovah all the days of his life.”

Trong một lần cùng gia đình đến Si-lô như mọi năm, An-ne, giàn giụa nước mắt, đã thành khẩn nài xin và hứa nguyện cùng Đức Chúa Trời: “Ôi, Đức Giê-hô-va của vạn-quân, nếu Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài, nhớ lại nó chẳng quên, và ban cho con đòi Ngài một đứa trai, thì tôi sẽ phú dâng nó trọn đời cho Đức Giê-hô-va”.