1. The Hakims... have reached a consensus.

Các thầy lang... đã nhất trí.

2. Zero percent disagreed with the consensus.

0% bất đồng với kết luận khoa học.

3. Checked adoption agencies, orphanages.

Kiểm tra các nơi nhận nuôi con, cô nhi viện.

4. In some cases, double eliminations and non-eliminations have taken place by consensus of the judging panel.

Trong một số trường hợp, hai lần loại bỏ và không loại bỏ đã diễn ra theo sự đồng thuận của ban giám khảo.

5. " Dear Baby Adoption Decider People... "

Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

6. He actually agreed to the adoption.

Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

7. Males establish social bonds, dominance, or general group consensus.

Con đực thiết lập mối quan hệ xã hội, thống trị, hoặc sự đồng thuận chung của nhóm.

8. So the adoption papers were signed.

Và các giấy tờ nhận nuôi được ký.

9. He was exploring behavior adoption and...

Anh ấy khám phá việc nhận dạng hành vi và...

10. Therefore, adoption requests were strictly denied.

Do đó, yêu cầu nhận con nuôi đã bị từ chối nghiêm ngặt.

11. And yet, compromise, consensus, that is what I believe in.

Và thế mà, sự thỏa hiệp, sự nhất trí, đó là điều mà tôi tin vào.

12. They added that consensus indicates neither truth nor even probability.

Họ bổ sung rằng sự đồng thuận không hàm ý chân lý hay thậm chí cả xác suất.

13. Adoption of this new system wasn't easy.

Đưa hệ thống mới vào sử dụng không dễ dàng gì.

14. The adoption has completely changed his prospects.

Nhờ được nhận làm con nuôi, tương lai sinh viên ấy đã hoàn toàn thay đổi.

15. The scriptures speak of two types of adoption.

Thánh thư nói về hai loại con nuôi.

16. There is no current scientific consensus as to how life originated.

Hiện nay, không có kết luận khoa học về sự sống có nguồn gốc như thế nào.

17. The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.

Cuộc biểu quyết chỉ ra rằng chúng ta phản đối ý kiến được đưa ra.

18. Wideband Delphi – is a consensus-based estimation technique for estimating effort.

Wideband Delphi - là một kỹ thuật ước tính dựa trên sự đồng thuận để ước tính nỗ lực.

19. This guy's parents give him up for adoption.

Anh này bị bố mẹ cho làm con nuôi.

20. I'm gonna give the baby up for adoption.

Tớ sẽ tìm bố mẹ nuôi cho đứa bé.

21. My parents sent him to States for the adoption.

Bố mẹ tôi đã cho sang Mỹ làm con nuôi rồi.

22. Otherwise, they become candidates for adoption or euthanasia.

Không thì chúng sẽ được đưa cho người khác nuôi hoặc tiêm thuốc chết.

23. What is your estimate for the rate of adoption?

Theo bạn, tỷ lệ người chấp nhận thiết chế này ước tính là bao nhiêu?

24. He then makes consensibility, leading to consensus, the touchstone of reliable knowledge.

Ziman sau đó thực hiện consensibility, dẫn đến điểm đồng thuận, rồi tiêu chuẩn đánh giá về kiến thức đáng tin cậy.

25. There was also a consensus for more democracy in the constitutional structure.

Cũng có một sự đồng thuận với chế độ dân chủ hơn trong cấu trúc hiến pháp.

26. More precisely, a Consensus protocol must satisfy the four formal properties below.

Cụ thể hơn, một giao thức đồng thuận phải đáp ứng bốn tính chất chính thức dưới đây.

27. Hartmann considered the F-104 a fundamentally flawed and unsafe aircraft and strongly opposed its adoption by the air force.

Hartmann đánh giá F-104 là một chiến đấu cơ nhiều khiếm khuyết và thiếu an toàn, do đó ông phản đối việc biên chế nó vào Bundesluftwaffe.

28. Today Master Lui celebrates the adoption of his forth son.

Hôm nay là ngày mừng Lôi Công nhận nghĩa tử.

29. This quickly became the most popular adoption of GNU software.

Điều này nhanh chóng trở thành việc áp dụng phần mềm GNU phổ biến nhất.

30. Alvin, Simon and Theodore, do you agree to this adoption?

Alvin, Simon và Theodore, ba cháu có đồng ý việc nhận nuôi này?

31. Throughout his rule, Đỗ Mười tried to lead Central Committee plenum debates toward consensus.

Trong suốt thời kỳ lãnh đạo của mình, Đỗ Mười đã cố gắng dẫn dắt các cuộc tranh luận của Ban Chấp hành Trung ương đến sự đồng thuận.

32. Adapted from the Third Brazilian Consensus on Arterial Hypertension —Revista Brasileira de Clínica & Terapêutica.

Rút ra từ Ý Kiến Chung của Brazil Lần Thứ Ba về Tăng Huyết Áp Động Mạch—Revista Brasileira de Clínica & Terapêutica.

33. Kiehl's stores have also begun to regularly host pet adoption events.

Cửa hàng Kiehl's cũng bắt đầu thường xuyên tổ chức các sự kiện nhận thú cưng.

34. You didn't know the difference between adoption forms and sales documents.

Anh không phân biệt nổi đơn nhận nuôi và tài liệu mua bán.

35. At the age of six, Heidi was sent to the United States and placed in an orphanage run by the Holt Adoption Agency.

Vào lúc lên 6, Heidi được đưa đến Hoa Kỳ và vào một cô nhi viện do Cơ quan phụ trách con nuôi Holt International Children's Services điều hành.

36. Adoption of the Constitution was a legislative act of the Supreme Soviet.

Việc áp dụng Hiến pháp là một hành động lập pháp của Liên Xô Tối cao.

37. These innovations led to rapid customer adoption and growth for the company.

Những đổi mới này đã dẫn đến sự tiếp nhận và tăng trưởng nhanh chóng của khách hàng cho công ty.

38. And among larger enterprise organizations, DevOps adoption is even higher – 81 percent.

Và trong các tổ chức lớn, DevOps thậm chí còn cao hơn — 81%.

39. Cleitus may have been angered at Alexander's increasing adoption of Persian customs.

Cleitos có thể đã tức giận Alexandros khi ông chấp nhận ngày càng nhiều phong tục của người Ba Tư.

40. We can claim as dependents, but we would have to do adoption.

Ta có thể nhận với tư cách người bảo hộ, nhưng sẽ phải làm thủ tục nhận nuôi.

41. Although there is no consensus about their homeland, scholars generally looked north of the Carpathians.

Mặc dù không có sự đồng thuận về quê hương của họ, các học giả thường nhìn về phía bắc của Carpathians.

42. A consensus between Belarus and Uruguay on mutual visa-free access was reached in November 2017.

Một sự đồng thuận giữa Belarus và Trung Quốc về việc miễn thị thực song phương đã được đưa ra vào tháng 5 năm 2017.

43. This fact is evident from the adoption of the title "Germanicus" by Marcus Aurelius, and the minting of coins with the inscription "Germania capta" ("subjugated Germania").

Thực tế này được thể hiện rõ từ việc Marcus Aurelius sử dụng tước hiệu "Germanicus", và việc đúc những đồng tiền xu với dòng chữ "Germania capta" ("chinh phục Germania").

44. This may be the most exciting adoption case this firm has ever seen.

Đây có lẽ là trường hợp xin con nuôi quái đản nhất từng thấy.

45. Pence "does not accept the scientific consensus that human activity is the primary driver of climate change."

Pence "không chấp nhận sự nhất trí khoa học rằng hoạt động của con người là động lực chính của thay đổi khí hậu".

46. Oscar buzz, doing great at the box office, a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

Râm ran từ giải Oscar, doanh thu phòng vé tốt, sự đồng thuận ý tưởng về những gì một phim Hollywood. chất lượng cần

47. A bill was submitted in March 2010 by the Grupo de Facto Diversidad Sexual, which proposed both marriage and cohabitation, but did not mention same-sex adoption.

Một dự luật đã được đệ trình vào tháng 3 năm 2010 bởi Grupo de Facto Diversidad Sexual, đề xuất cả hôn nhân và sống thử, nhưng không đề cập đến việc nhận con nuôi đồng giới.

48. There is still not a consensus over the precise botanical species of clover that is the "true" shamrock.

Hiện vẫn chưa có sự đồng thuận về các loài thực vật chính xác nào thuộc dòng cỏ ba lá nhánh là shamrock "thật sự".

49. There is no consensus among researchers as to how the fossils of the various creatures should be classified.

Không có sự nhất trí giữa các nhà nghiên cứu về cách phân loại các mẫu hóa thạch của những sinh vật.

50. With the adoption of the 1824 republican constitution, the United Mexican States began issuing coins.

Với việc thông qua hiến pháp cộng hòa 1824, Hoa Kỳ đã bắt đầu phát hành đồng tiền.

51. They accepted the consensus that there had been a small explosion with a white glare between the foremast and 'A' turret, followed after a brief interval by two much larger explosions.

Họ thống nhất với nhau rằng có một vụ nổ nhỏ kèm một ánh chớp trắng giữa cột ăn-ten trước và tháp pháo "A", tiếp nối sau một chốc bởi hai vụ nổ lớn hơn.

52. He found the foster parents, and he said to them, "Treat this as an adoption.

Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ, "Hãy xem đây là việc nhận nuôi.

53. It did not legalize adoption and mandated that civil unions be performed with a civil law notary.

Nó không hợp pháp hóa việc nhận con nuôi và bắt buộc các đoàn thể dân sự phải được thực hiện với một công chứng viên luật dân sự.

54. The bill would have provided for all rights inherent to marriage apart from joint adoption rights.

Dự luật sẽ quy định tất cả các quyền vốn có đối với hôn nhân ngoài quyền nhận con nuôi chung.

55. Britain and China reached a consensus on the sovereignty question of Hong Kong, which was more complex in its nature.

Anh và Trung Quốc đã đạt được sự đồng thuận về câu hỏi chủ quyền của Hồng Kông, vốn phức tạp hơn về bản chất.

56. The war demonstrated the superiority of Japanese tactics and training from the adoption of a modern military.

Chiến tranh thể hiện sự vượt trội của chiến thuật và huấn luyện của người Nhật nhờ áp dụng kiểu quân sự Tây phương.

57. One of the key decisions of this royal council was the adoption of Buddhism as state religion.

Một trong những quyết định quan trọng của hội đồng hoàng gia này là đưa Phật giáo trở thành tôn giáo chính thức.

58. Following adoption of the Washington Naval Treaty, construction on all the ships was stopped in February 1922.

Sau khi ký kết Hiệp ước Hải quân Washington, việc chế tạo mọi con tàu bị tạm ngưng vào tháng 2 năm 1922.

59. They became Hellenized to some degree, as suggested by their adoption of the Greek alphabet to write their Iranian language, and by numerous remaining coins, minted in the style of the Greco-Bactrian kings, with the text in Greek.

Họ được Hy Lạp hóa ở mức độ nào, như bằng việc sử dụng bảng chữ cái Hy Lạp viết để thể hiện ngôn ngữ của họ, và bởi nhiều đồng tiền còn lại, đúc theo phong cách của các vị vua Hy Lạp-Bactrian, với các văn bản bằng tiếng Hy Lạp.

60. With regard to the original Treaty, the adoption of the Constitution re-organised the make-up of the Union.

Liên quan đến Hiệp ước ban đầu, việc thông qua Hiến pháp đã tổ chức lại trang điểm của Liên minh.

61. And so gradual consensus is becoming that language can shape thought, but it tends to be in rather darling, obscure psychological flutters.

Vì ta đang dần dần đồng ý rằng ngôn ngữ dẫn đường cho ý tưởng, nhưng nó có xu hướng đưa đến những rung động tâm lý mơ hồ.

62. Halley at first agreed with the longtime consensus that each comet was a different entity making a single visit to the solar system.

Halley lúc đầu đồng ý với sự đồng thuận lâu năm rằng mỗi sao chổi là một thực thể khác nhau thực hiện một chuyến thăm duy nhất đến hệ mặt trời.

63. Destructoid's Nic Rowen scored the game an 8/10 with the consensus "Impressive effort with a few noticeable problems holding it back.

Destructoid's Nic Rowen đánh giá trò cơi 8/10 với sự đồng thuận "Một nỗ lực hết sức ấn tượng trong khi gặp một vài vấn đề đáng chú ý.

64. The site's critical consensus reads, "Deftly blending comedy, adventure, and honest emotion, Toy Story 3 is a rare second sequel that really works."

Các nhà phê bình nhất trí "Trộn lẫn hài hước, phiêu lưu, và sự cảm động chân thật một cách khéo léo, Câu chuyện đồ chơi 3 là một trong những phần tiếp thứ nhì hiếm hoi thật sự có tác động."

65. The adoption of oil-fired water-tube boilers and steam turbine engines meant that older small cruisers rapidly became obsolete.

Việc áp dụng nồi hơi ống nước đốt dầu và động cơ turbine hơi nước đã khiến cho những tàu tuần dương cũ này nhanh chóng trở nên lạc hậu.

66. She told us we were signing adoption forms but really it was papers making her the owner of The Alibi.

Cô ta bảo chúng ta ký vào đơn nhận nuôi con nhưng thật ra đó là giấy tờ xác nhận cô ta là chủ quán Alibi.

67. Students moved through a six-week process of individual work, collaborative work, refinement, and consensus, and the list they came up with is really extraordinary.

Học sinh tham gia xuyên suốt sáu tuần làm việc theo cá nhân và nhóm, chắt lọc, cô đọng, và danh sách họ liệt kê ra thật sự xuất sắc.

68. If you have a baby and you think that baby's gay, you should be allowed to put it up for adoption.

Nếu bạn có một đứa con và bạn nghĩ con bạn là gay, có thể bạn sẽ được phép đem con bỏ chợ đấy.

69. Increased adoption of RCA, over the long-term, as the dominant management accounting approach in business, government, and non-profit organizations.

Tăng cường áp dụng RCA, trong dài hạn, là phương pháp kế toán quản trị chi phối trong các tổ chức kinh doanh, chính phủ và phi lợi nhuận.

70. Important civilian politicians, such as José de Magalhães Pinto, governor of Minas Gerais, and the United States government, likely aided in the development of this consensus.

Cuộc đảo chính đã nhận được sự giúp đỡ một số chính trị gia quan trọng, ví dụ như José de Magalhães Pinto, thống đốc bang Minas Gerais và nhận được sự hậu thuẫn của chính phủ Mỹ.

71. The main improvement in engine performance during the pre-dreadnought period came from the adoption of increasingly higher pressure steam from the boiler.

Cải tiến chính trong hiệu suất của động cơ trong thời kỳ tiền-dreadnought đến từ việc áp dụng áp suất hơi nước lớn hơn từ nồi hơi.

72. An incomplete list of BGN/PCGN systems and agreements covering the following languages is given below (the date of adoption is given in the parentheses).

Danh sách các hệ thống BGN/PCGN và thỏa thuận liên quan cho các ngôn ngữ được đưa ra dưới đây (ngày thông qua được đưa ra trong dấu ngoặc đơn).

73. The film holds a 75% approval rating on Rotten Tomatoes, with the consensus stating, "Perfect Blue is overstylized, but its core mystery is always compelling, as are the visual theatrics."

Bộ phim giữ một đánh giá phê chuẩn 68% trên Rotten Tomatoes, với sự đồng thuận nói "Perfect Blue là quá cách điệu hóa, nhưng cái bí ẩn cốt lõi của nó luôn luôn là hấp dẫn, như là những nghệ thuật sân khấu trực quan".

74. It opposes and lobbies against LGBT rights (such as same-sex marriage, same-sex civil unions, and LGBT adoption), abortion, divorce, embryonic stem-cell research and pornography.

Nó phản đối và vận động hành lang chống lại quyền LGBT (như hôn nhân đồng tính và LGBT nhận con nuôi), phá thai, ly dị, nghiên cứu công nghệ tế bào gốc và khiêu dâm.

75. Technological innovations also contributed to the growth of exports, in particular the adoption of steam navigation and railroads allowed for faster and more convenient cargo transportation.

Các sáng kiến kỹ thuật cũng góp phần vào tăng trưởng xuất khẩu, đặc biệt là tiếp nhận tàu hơi nước và đường sắt cho phép vận chuyển hàng hóa nhanh hơn và tiện lợi hơn.

76. The classification of the individual heron/egret species is fraught with difficulty, and no clear consensus exists about the correct placement of many species into either of the two major genera, Ardea and Egretta.

Việc phân loại các loài diệc, vạc, cò trong họ này là đầy khó khăn, và vì thế vẫn không có sự đồng thuận hoàn toàn về vị trí chính xác của nhiều loài trong hai chi chính là Ardea và Egretta.

77. See templates for discussion to help reach a consensus. › The United States Embassy in Saigon was first established in June 1952, and moved into a new building in 1967 and eventually closed in 1975.

Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn lần đầu tiên được thành lập vào tháng 6 năm 1952 và chuyển tới một tòa nhà mới vào năm 1967 và cuối cùng đóng cửa vào năm 1975.

78. It was the primary purpose of the social worker, the aim, to get the woman at her most vulnerable time in her entire life, to sign the adoption papers.

Thời đó, nhiệm vụ, hay mục tiêu chính của cán bộ xã hội, là buộc người phụ nữ vào lúc yếu đuối nhất trong cả cuộc đời, ký vào tờ giấy nhận nuôi.

79. Similarly, after adoption of the resolution Lebanese Defence Minister Elias Murr said on 14 August 2006, in a television interview that "the army won't be deployed to south Lebanon to disarm Hezbollah."

Tương tự, sau sự chấp nhận nghị quyết, ngày 14 tháng 8 năm 2006 Bộ trưởng Quốc phòng Liban Elias Murr trả lời một cuộc phỏng vấn truyền hình rằng "lực lượng quân đội Liban được triển khai tới Nam Liban không phải để giải giáp Hezbollah."

80. It was developed at the Koishikawa Arsenal and is named for its year of adoption in the Japanese dating system (the 26th year of the reign of the Meiji emperor, i.e., 1893).

Nó được thiết kế bởi xưởng công binh Koishikawa và được đặc tên theo năm của lịch Nhật Bản khi đó là năm thứ 26 của thời kỳ Minh Trị (năm 1893 theo lịch quốc tế).