1. He urged the adoption of the draft resolution by consensus.

Il souhaite vivement que le projet de résolution soit adopté par consensus.

2. Adoption of the Committee’s report by consensus was a top priority for the Non-Aligned Movement.

L’adoption par consensus du rapport du Comité constitue une priorité majeure du Mouvement des pays non alignés.

3. The adoption of an amendment at the conference of the Contracting Parties requires consensus.

L'adoption d'un amendement lors de la conférence des parties contractantes exige le consensus.

4. We count on its being adopted by consensus.

Nous espérons donc qu’il sera adopté par consensus.

5. Agenda adopted by consensus, see table of contents.

Trente-et-unième réunion - procès-verbaux 2.0 Ordre du jour de la réunion 2.01 Adoption de l'ordre du jour Le vice-président indique un changement à l'ordre du jour, au sujet du moment où seront abordés certains points.

6. The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

Le comité mixte adopte ses décisions et recommandations par consensus.

7. He looked forward to the draft resolution being adopted by consensus.

Elbadri espère vivement que le projet de résolution sera adopté par consensus.

8. We thank the General Assembly for adopting the resolution by consensus.

Nous remercions l’Assemblée générale d’avoir adopté la résolution par consensus.

9. Every effort shall be made to adopt the report by consensus.

Le Comité n’épargne aucun effort pour adopter son rapport par consensus.

10. Its conclusions, which are normally adopted by consensus, are regarded as authoritative.

An Amnesty International Compilation of selected ethical and human rights texts, 4 e édition révisée India:

11. She hoped that the draft resolution would again be adopted by consensus.

Il faut espérer que, cette fois encore, le projet de résolution sera adopté par consensus.

12. “Agree upon and adopt, by consensus, rules of procedures and financial rules...”

«[...] arrête et adopte, par consensus, des règlements intérieurs et des règles de gestion financière...»

13. He was confident that the draft resolution could be adopted by consensus.

Il est convaincu que ce projet de résolution peut être adopté par consensus.

14. We ask that the General Assembly adopt the draft resolution by consensus

Nous demandons à l'Assemblée générale d'adopter par consensus le projet de résolution

15. The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.

Le comité mixte arrête son règlement intérieur par consensus.

16. Adopted at the 3rd plenary meeting, on 9 September 2002, by consensus

Adoptée par consensus, à la 3e séance plénière, le 9 septembre 2002

17. The Executive Body adopted by consensus the proposed adjustment to annex II.

L’Organe exécutif a adopté par consensus l’ajustement proposé.

18. Her delegation therefore hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.

Dès lors, sa délégation espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.

19. We simply cannot turn away from our agreements of # and # adopted by consensus

En effet, nous ne saurions laisser de côté les accords adoptés par consensus en # et en

20. The sponsors requested the Special Committee to adopt the draft resolution by consensus.

Les auteurs demandent au Comité spécial d’adopter le projet de résolution par consensus.

21. She hoped that in future years programme 19 would be adopted by consensus.

Elle espère que dans les années à venir, le programme 19 sera adopté par consensus.

22. Essentially, if not exclusively, we are citing word for word texts agreed by consensus.

Il s’agit essentiellement, sinon exclusivement, de s’en tenir aux citations très exactes, mot à mot et virgule par virgule de certains textes agréés par consensus.

23. Draft resolution E/CN.4/2000/L.13/Rev.1 was adopted by consensus.

Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.13/Rev.1 est adopté par consensus.

24. The voting procedure will be proposed by the Presidency and agreed upon also by consensus among Member States.

La procédure de vote sera proposée par la présidence et devra également être arrêtée par consensus entre les États membres.

25. secretariats, NGOs Kiev preparatory process Adoption or endorsement by Ministers (and NGOs?

secrétariats, ONG Préparatifs de la Conférence de Kiev Adoption ou approbation par les ministres (et les ONG?

26. Its work is supervised by French authorities through the Inter-Country Adoption Mission

Cette association exerce ses activités sous le contrôle de la Mission de l'adoption internationale au niveau des autorités françaises

27. This accomplishment is achieved by the discussion and adoption of amendment proposals made by Contracting Parties

Cette réalisation est obtenue grâce à l'examen et à l'adoption de propositions d'amendements formulées par les Parties contractantes

28. The Ministerial Meeting adopted by consensus for its work the Rules of Procedure contained in document

La Réunion ministérielle a adopté par consensus son règlement intérieur contenu dans le document

29. The drafting and adoption process of network codes is defined by the Third Package.

Le processus de rédaction des Codes de réseau et leur adoption est définie par le Troisième Paquet énergie.

30. At its # th plenary meeting of the session, the Council adopted the draft decision by consensus

À la # e séance plénière de la session, le Conseil a adopté le projet de décision par consensus

31. At its 1st meeting, the Committee decided to make every effort to adopt its decisions by consensus.

À sa 1re séance, le Comité a décidé de faire tout son possible pour adopter ses décisions par consensus.

32. intervention in the processing of adoption documents by the competent authorities, both Spanish and foreign;

traitement des dossiers d'adoption par les autorités compétentes, tant espagnoles qu'étrangères;

33. At least the measures involving major reforms or amendments to the Charter must be adopted by consensus

À tout le moins, l'adoption des mesures impliquant des réformes d'envergure ou une révision de la Charte requièrent un consensus

34. Adoption of the 2013 budget

Adoption du budget 2013

35. On 19 January 2005, the Workshop adopted, by consensus, the conclusions and recommendations contained in section III below.

Le 19 janvier 2005, l’Atelier a adopté par consensus les conclusions et recommandations qui figurent dans la section III ci-après.

36. Employment contracts concluded by the Centre before the adoption of this Regulation shall be honoured.

Les contrats de travail conclus par l’Observatoire avant l’adoption du présent règlement sont honorés.

37. At its 810th and 811th meetings, on 15 July 2005, the Commission adopted the present report by consensus.

À ses 810e et 811e séances, le 15 juillet 2005, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.

38. Legislation related to the adoption process

Législation relative à la procédure d’adoption

39. Wright (1998) has suggested a possible adoption of 'Adena religion' by some segments of Maritime culture.

Selon Wright (1998), il n'est pas impossible que certains segments de la culture maritime aient adopté la «religion» Adena.

40. Adoption - by written procedure No 2/94 - of the Office's budget for the 1995 financial year.

Arrêt - par voie de procédure écrite no 2/94 - du budget de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur pour l'exercice 1995.

41. ◦ the adoption of common accounting approaches and principles;

◦ l’adoption de règles et de principes communs en matière de comptabilité;

42. They will be submitted to the other institutions and agencies for consultation before adoption by the accounting officer.

Ils seront soumis aux autres institutions et agences pour consultation avant leur adoption par le comptable.

43. United Nations system-wide IPSAS adoption activities

Activités visant à l’adoption des normes IPSAS à l’échelle du système des Nations Unies

44. Ms Abel maintained that the Board had made impartial, rigorous assessments of the candidates, and had reached their conclusions by consensus.

Mme Abel a soutenu que le jury avait procédé à des évaluations rigoureuses et impartiales des candidates, et en était venu à ses conclusions par voie de consensus.

45. We must absolutely find a solution that is based on consensus

La cohésion et l'efficacité du Conseil de sécurité seront ainsi préservées

46. There is also greater openness in the adoption process.

On constate également la présence d'une plus grande ouverture d'esprit à l'égard de l'adoption.

47. The adoption of primary health care strategies, as recommended by the Alma-Ata Conference, has been a reality since

L'adoption de stratégies des soins de santé primaires, telles qu'elles ont été recommandées par la Conférence d'Alma-Ata, est une réalité depuis

48. Adoption of the draft ministerial declaration ad referendum

Adoption du projet de déclaration ministérielle ad referendum

49. There was an address in the adoption file.

Il y avait une adresse dans les document d'adoption.

50. I have been to # bases and the consensus is absolutely no way

Je me suis rendu dans # bases et l'opinion générale est que c'est absolument hors de question

51. • boosting consumer confidence in eCommerce by promoting alternative dispute resolution mechanisms and the adoption of trust marks and codes of conduct;

• de stimuler la confiance des consommateurs dans le commerce électronique en promouvant de nouveaux mécanismes de règlement des litiges, l'adoption de certificats et de codes de bonne conduite;

52. Convergence with Bluetooth technology could accelerate adoption by forcing a standard and enabling backwards compatibility of UWB devices with Bluetooth.

La convergence avec la technologie Bluetooth pourrait en accélérer l'adoption, en obligeant la création d'une norme et en permettant la compatibilité rétroactive de l'UWB et de Bluetooth.

53. Jan Mulder (ALDE) Adoption of budget amendments Amendments adopted:

Jan Mulder (ALDE) Adoption des amendements budgétaires Amendements adoptés:

54. In addition, those seeking approval of an adoption contract involving an adult adoptee need to demonstrate that concrete circumstances exist to justify the adoption

En outre, les personnes qui sollicitent l'approbation d'un contrat d'adoption concernant un adulte doivent démontrer qu'il existe des circonstances particulières justifiant l'adoption

55. Bar (Israel) welcomed the adoption of the Programme of Action.

Bar (Israël) se félicite de l’adoption du Programme d’action.

56. Programme of work of the Secretariat and adoption of the budget.

Programme de travail du Secrétariat et adoption du budget.

57. Gradual adoption of agreements regarding advance notification of military exercises;

Adoption progressive d’accords régissant la notification préalable des manoeuvres militaires;

58. It has also simplified the process for adoption of children.

Elle a également simplifié le processus d’adoption.

59. Conducting campaigns regarding the proper and effective child adoption process;

Mener des campagnes d’information sur la procédure appropriée et efficace à respecter en vue d’adopter;

60. The Declaration calls for the adoption of national policies and strategies to reduce inequalities and eradicate absolute poverty by a target date

La Déclaration demandait l'adoption de politiques et de stratégies nationales pour réduire les inégalités et éliminer l'extrême pauvreté avant une date butoir

61. There is no consensus among volcanologists on how to define an "active" volcano.

Il n'y a pas de consensus chez les volcanologues quant à la définition de l'activité d'un volcan.

62. Furthermore, there was no international consensus on the abolition of the death penalty

Il n'existe par ailleurs pas de consensus international sur cette question

63. The resulting Shanghai Declaration affirmed the consensus and political will for drug-control cooperation.

La Déclaration de Shanghai qui en est issue affirme le consensus et la volonté politique en faveur de la coopération internationale dans la lutte contre la drogue.

64. However there was no strong consensus as to what alternative license class to recommend.

Cependant, il n’y a pas de consensus solide quant à la catégorie à recommander pour la licence, autre que celle de l’usage général.

65. The IJC Commissioners operate on the basis of absolute equality, making decisions through consensus.

Les commissaires de la CMI se fondent sur une approche d’égalité absolue et prennent leurs décisions par consensus.

66. These agreements reflect the consensus we reached as an international community ten years ago.

Ces ententes reflètent bien le consensus sur lequel la communauté internationale s'est entendue il y a dix ans.

67. Consideration and adoption of the Biennial Programme Budget 2010-2011 (revised).

Examen et adoption du Budget-programme biennal 2010-2011 (révisé).

68. Ensure adequate procedures to monitor all steps of the adoption process effectively;

Instituer des procédures propres à assurer une surveillance efficace à tous les stades du processus d’adoption;

69. • Adoption of a “Shared goals of action” paper on sustainable energy

• Adoption d'une déclaration d'intention commune en faveur de l'énergie durable

70. There must, however, be direct congruency between consensus at national, regional and continental levels

En tout état de cause, les consensus aux niveaux national, régional et du continent doivent cadrer directement les uns avec les autres

71. • Consensus agreement should be reached on the agenda structures before determining the alternative meeting pattern

Les structures de l'ordre du jour devraient être approuvées par consensus avant de déterminer le nouveau plan des réunions

72. Attempts to inject a pro-abortion ideology into negotiated documents block consensus and impede progress.

Les tentatives visant à insuffler une idéologie proavortement dans des documents qui ont déjà fait l’objet de négociations bloquent le consensus et empêchent d’aller de l’avant.

73. We would even support its abolition if that is the consensus of the international community.

Nous appuierions même son abolition si un consensus se dégageait au sein de la communauté internationale sur ce point.

74. In summary, IPSAS adoption will result in improved transparency, accountability and governance

En bref, l'adoption de ces normes renforcera la transparence, la responsabilisation et la gouvernance

75. She lists the following areas of improvement: Adoption of full accrual accounting.

C’est la cinquième année de suite, et la dixième fois au cours des 12 dernières années, que le Bureau du vérificateur général n’exprime aucune réserve à l’égard des états financiers du gouvernement.

76. Delegations must not abuse the consensus rule to veto the beginning of a negotiating process.

Les délégations ne doivent pas abuser de la règle du consensus pour opposer un veto à l’engagement d’un processus de négociation.

77. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.

78. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure est close

79. This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

80. Article 13 Rules applicable in case of late adoption of the budget

Article 13 Règles applicables en cas d'adoption tardive du budget