1. The Bible warns against adopting “mock humility.”

Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

2. That is the difference between adopting technologies and discussing technologies.

Đó là khác biệt giữa áp dụng công nghệ và thảo luận về công nghệ.

3. Adopting some clothing trends may identify you with a certain group

Ăn mặc theo một số xu hướng có thể nhận diện bạn thuộc một nhóm nào đó

4. Hearthfire also introduces the option to raise a family by adopting children.

Hearthfire còn bao gồm tính năng nhận con nuôi.

5. If he is impotent, he could keep up appearances by adopting children.

Nếu hắn bị bất lực, hắn có thể nhận con nuôi.

6. Training as such is not enough for adopting an information system.

Đào tạo như vậy là không đủ cho việc áp dụng một hệ thống thông tin.

7. Adopting an Aboriginal child, Sarah, is much more complicated than you realize.

Nhận một đứa con lai làm con nuôi thì phức tạp hơn so với những gì bà biết đấy.

8. In 1940–1941 the US Army considered adopting the Solothurn S18-1000.

Giai đoạn 1940 - 1941 Quân đội Hoa Kỳ xem xét việc trang bị Solothurn S-18/1000.

9. Adopting timeboxing more than tripled developer productivity at DuPont in the '80s.

Áp dụng khung thời gian giúp tăng năng suất gấp ba lần của nhà phát triển tại DuPont trong những năm 80.

10. And actually, a growing number of science publishers are adopting this model.

Và thực tế, một lượng lớn các NXB Khoa học đang thực hiện mô hình này.

11. That approach is exactly what the Pentagon is adopting for its own power supply.

Cách tiếp cận đó chính xác là điều mà Lầu Năm Góc đang làm theo để tự cung cấp điện.

12. Adopting a vegetarian lifestyle could reduce up to one third of your water footprint.

Thực hiện lối sống chay tịnh có thể giảm đến một phần ba lượng nước bạn đang tiêu thụ.

13. Some of the most significant risk factors for organizations adopting CASE technology include: Inadequate standardization.

Một số nhân tố rủi ro quan trọng nhất đối với các tổ chức sử dụng công nghệ CASE bao gồm: Tiêu chuẩn hoá không đầy đủ.

14. In 2002 they became independent from the bank, adopting the name Nagoya WEST FC.

Năm 2002 họ không còn sự liên hệ với ngân hàng nữa, và mang tên Nagoya WEST FC.

15. Adopting flow model economics: Flow model economics encompass low-cost ways to vary mix and volume.

Áp dụng kinh tế mô hình dòng chảy: Kinh tế mô hình dòng chảy bao gồm các cách chi phí thấp để thay đổi hỗn hợp và khối lượng.

16. It helps them to avoid adopting the throw-away, selfish, and lazy attitude that leads to littering.

Nhân cách mới giúp tín đồ đấng Christ tránh thái độ liệng bừa, ích kỷ và lười biếng đưa đến việc xả rác bừa bãi.

17. How wise it is, then, to resist any tendency toward adopting a casual approach to spiritual matters!

Vậy thật khôn ngoan làm sao khi cưỡng lại bất cứ khuynh hướng nào đưa chúng ta đến thái độ hờ hững đối với những vấn đề thiêng liêng!

18. Britain traded goods and capital extensively with countries around the world, adopting a free trade policy after 1840.

Anh đã buôn bán hàng hoá và vốn rộng rãi với các nước trên thế giới, thông qua một chính sách thương mại tự do sau năm 1840.

19. They needed to be safeguarded against adopting the violent ways and the defiant attitude of people around them.

Họ cần phải giữ mình để khỏi tiêm nhiễm các thói nết hung bạo và tinh thần bướng bỉnh của những người chung quanh họ.

20. 11 This same passage from Paul’s letter to Titus also underscores the importance of adopting a respectful attitude toward the authorities.

11 Đoạn trên trích từ lá thư của Phao-lô gửi cho Tít cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có thái độ kính trọng nhà cầm quyền.

21. Adopting the ISO 28000 has broad strategic, organisational and operational benefits that are realized throughout supply chains and business practices.

Việc áp dụng ISO 28000 có lợi ích chiến lược, tổ chức và hoạt động rộng lớn được thực hiện trong suốt chuỗi cung ứng và thực tiễn kinh doanh.

22. Adopting an “I don’t care” attitude, I drank heavily, took risks with my own life, and cared little for other people.

Tôi có thái độ “bất cần đời”, uống nhiều rượu, coi thường mạng sống của chính mình và không quan tâm đến ai.

23. According to a report done by the GXS in 2013, Europe is adopting government legislation encouraging businesses to adopt electronic invoicing practices.

Theo một Báo cáo do GXS thực hiện vào năm 2013, Châu Âu đang áp dụng chính sách của chính phủ khuyến khích các doanh nghiệp áp dụng thực tiễn lập hoá đơn điện tử.

24. Is it shrewd to drown feelings of depression in alcohol, to abuse drugs, or to try to eliminate those feelings by adopting a promiscuous lifestyle?

Có khôn khéo chăng khi tìm cách giải sầu qua men rượu, ma túy, thả mình theo lối sống buông tuồng?

25. 11 There is no indication here that we can gain salvation by adopting a lackadaisical attitude, doing as little as possible and hoping that somehow things will turn out well.

11 Không có điều gì ở đây chỉ cho thấy chúng ta có thể đạt được sự cứu rỗi bằng cách có một thái độ lè phè, làm càng ít càng tốt mà vẫn hy vọng qua cách này hay cách khác là mọi sự sẽ thành tựu.

26. Charles was extremely discontented at the loss of Spain, and as a result, he mimicked the staid Spanish Habsburg court ceremonial, adopting the dress of a Spanish monarch, which, according to British historian Edward Crankshaw, consisted of "a black doublet and hose, black shoes and scarlet stockings".

Charles thất vọng vì để mất Tây Ban Nha, và kết quả là ông bắt chước trang phục của một vị vua Tây Ban Nha, theo như sử gia Anh quốc Edward Crankshaw, bao gồm "một đôi màu đen và ống, giày màu đen và vớ đỏ".