1. Adopt it as your family standard.

Hãy dùng nó làm tiêu chuẩn đạo đức cho gia đình mình.

2. All right, then we'll adopt kids.

Được rồi, vậy thì chúng tôi sẽ nhận con nuôi.

3. Please adopt this poor dumb girl

Xin hãy nhận nuôi đứa bé gái câm này

4. In fact, if you adopt them, they'll die.

Thực tế, nếu anh nhận nuôi chúng, chúng sẽ chết.

5. Municipalities can also adopt flags of their own.

Đơn vị hành chính cấp hạt cũng có thể áp dụng cờ của riêng mình.

6. People want to adopt a little golden-haired moron.

Người ta muốn nhận nuôi mấy đứa trẻ tóc vàng óng.

7. Since we're orphans, maybe we should adopt a child.

Kể từ khi chúng tôi mồ côi, có lẽ chúng ta nên nhận con nuôi.

8. Why should we seek to adopt Christ’s mental attitude?

Tại sao chúng ta nên cố gắng có tâm tình của Chúa Giê-su?

9. Jehovah’s servants must be on guard not to adopt such attitudes.

Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải canh chừng để không có thái độ này.

10. 12 ‘Should I adopt a certain style of dress and grooming?’

12 ‘Tôi có nên bắt chước cách ăn mặc chải chuốt nào đó không?’

11. Well, I think that society tends to adopt technology really quickly.

Vâng, tôi nghĩ rằng xã hội có xu hướng áp dụng công nghệ thực sự nhanh chóng.

12. The Navy ultimately did not adopt the system due to resistance by personnel.

Hải quân Mỹ cuối cùng đã không chấp nhận hệ thống, do sự phản đối từ nhân viên.

13. The organization advocated for Vietnam to adopt a multi-party, democratic political system.

Phong trào này vận động cho một nước Việt Nam có hệ thống chính trị dân chủ, đa đảng.

14. New Report Urges Countries to Adopt Social Protection Policies to Cover More Workers

Một báo cáo mới kêu gọi các nước áp dụng các chính sách an sinh xã hội hỗ trợ cho nhiều người lao động hơn nữa

15. But you adopt that combination, and then you start gaining weight like them.

Nhưng bạn tiếp thu sự kết hợp đó, và bạn bắt đầu lên cân như họ.

16. Beware of pressure to adopt the priorities of others around you as your own.

Hãy cảnh giác trước áp lực khiến bạn đặt thứ tự ưu tiên giống người khác.

17. The first country outside the United States to adopt volleyball was Canada in 1900.

Quốc gia đầu tiên ngoài Mỹ công nhận bóng chuyền là 1 môn thể thao là Canada vào năm 1900.

18. (Laughter) But you adopt that combination, and then you start gaining weight like them.

Nhưng bạn tiếp thu sự kết hợp đó, và bạn bắt đầu lên cân như họ.

19. 4. (a) What attitude should we adopt toward the time remaining in this system?

4. (a) Chúng ta nên có thái độ nào đối với thì giờ còn lại cho hệ thống này?

20. Now, a lot of parents, when they adopt, actually want to erase their children's history.

Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

21. Khmer Krom are reportedly forced to adopt Vietnamese family names and speak the Vietnamese language.

Dù Kê là cách gọi chỉ người Khmer Krom ở Việt Nam dùng và gọi bằng tiếng Việt.

22. Monica and Chandler apply to adopt a child and are chosen by Erica (Anna Faris).

Monica và Chandler đăng ký nhận nuôi một đứa bé và được Erica (Anna Faris) chấp nhận.

23. Chandler marries Monica in season seven, and they adopt twins at the end of the series.

Anh cưới Monica trong mùa 7 và nhận nuôi một cặp song sinh vào cuối chương trình.

24. This work had been commissioned by the Russian Navy, which however did not adopt its use.

Công trình này do Hải quân Nga đặt hàng, tuy nhiên không được chấp nhận sử dụng.

25. It can even lose three legs, in a tripod, and adopt a new gait, a hopping gait.

Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

26. In addition, it will be critical to adopt more market based approaches to access land and capital.

Ngoài ra cũng cần áp dụng cơ chế thị trường trong phân bổ vốn và đất đai.

27. We'd like to encourage you to adopt HTTPS in order to protect your users' connection to your website.

Bạn nên áp dụng HTTPS để bảo vệ kết nối của người dùng đến trang web của mình.

28. To survive in this ever more lethal air defense zone, the U.S. had to adopt newer, more specialized tactics.

Để sống sót trong khu vực phòng không ngày càng nguy hiểm, Mỹ đã phải áp dụng các chiến thuật mới hơn, chuyên biệt hơn.

29. In 524–525 AD, Kavadh proposed that Justin I adopt his son, Khosrau, but the negotiations soon broke down.

Bài chi tiết: Chiến tranh Iberia Trong 524-525, Kavadh xin cầu hoà với Justin I thông qua con trai ông ta là Khosrau nhưng các cuộc đàm phán đã sớm bị phá vỡ.

30. Bridging internal and public clouds will be important as more businesses adopt cloud computing , according to analysts and vendors .

Theo các nhà phân tích và các nhà cung cấp thì việc bắt cầu nối giữa các đám mây công cộng và đám mây nội tuyến sẽ quan trọng nếu nhiều doanh nghiệp áp dụng điện toán đám mây .

31. Belgium, the Netherlands, Denmark and particularly Germany were among the first countries to adopt FM on a widespread scale.

Bỉ , Hà Lan , Đan Mạch và đặc biệt là Đức là những nước đầu tiên áp dụng FM trên phạm vi rộng.

32. Because people who adopt that attitude more easily yield to and become hardened by the deceptive power of sin.

Bởi lẽ kẻ nào có thái-độ này thì sẽ dễ cứng lòng và bị quyền-lực man trá của tội lỗi chế-ngự (Hê-bơ-rơ 3:13).

33. These ships were also the first U.S. ships to adopt a hangar for aircraft, and bunks instead of hammocks.

Những chiếc này cũng là những tàu chiến đầu tiên của Hải quân Mỹ có một hầm chứa cho máy bay, và giường ngủ thay vì võng.

34. 99mTcO4− is advantageous for the synthesis of a variety of radiopharmaceuticals because Tc can adopt a number of oxidation states.

99mTcO4− có lợi cho việc tổng hợp nhiều loại dược phẩm phóng xạ vì Tc có thể chấp nhận một trạng thái oxi hoá.

35. As large quantities of Colt .45 ACP cartridges were available; it was decided to adopt the Owen Gun for it.

Và với việc một số lượng lớn loại đạn .45 ACP đã được sản xuất nó đã quyết định sử dụng cho khẩu Owen.

36. Following McCartney's marriage to Mills, he joined her in a campaign against land mines, becoming a patron of Adopt-A-Minefield.

Sau đám cưới với Heather Mills, ông tham gia vào chiến dịch vận động chống bom mìn và cùng làm chủ tịch của Adopt-A-Minefield.

37. Worldly people who put their trust in “uncertain riches” often adopt the view that a person must look out for himself.

Những người thế-gian đặt niềm tin của họ nơi “của-cải không chắc-chắn” thường có lập-trường là mạnh ai nấy lo thân.

38. The banteng is generally active both night and day, but in places where humans are common, they adopt a nocturnal schedule.

Bò banteng nói chung hoạt động cả ngày lẫn đêm nhưng ở những nơi con người sinh sống đông đúc chúng quen với hoạt động ăn đêm.

39. At that moment, you have a choice —either to conclude that you were deliberately snubbed or to adopt a more positive outlook.

Lúc ấy, bạn có sự lựa chọn: Bạn vội kết luận rằng mình bị người khác hắt hủi, hoặc bạn có suy nghĩ tích cực.

40. Never should we allow any imperfections we perceive within it to embitter us or move us to adopt a critical, negative spirit.

Chớ bao giờ nên để cho bất cứ khuyết điểm nào mà chúng ta nhận thấy bên trong tổ chức làm chúng ta cay đắng hoặc khiến chúng ta có một tinh thần chỉ trích và tiêu cực.

41. According to a report done by the GXS in 2013, Europe is adopting government legislation encouraging businesses to adopt electronic invoicing practices.

Theo một Báo cáo do GXS thực hiện vào năm 2013, Châu Âu đang áp dụng chính sách của chính phủ khuyến khích các doanh nghiệp áp dụng thực tiễn lập hoá đơn điện tử.

42. The population at the old capital remained fiercely conservative, while the population at Luoyang were much more eager to adopt Xiaowen's policies of sinicization.

Cư dân tại cố đô vẫn rất bảo thủ, trong khi cư dân tại Lạc Dương lại hăm hở hơn nhiều trong việc chấp nhận các chính sách Hán hóa của Hiếu Văn Đế.

43. In the post-war period, Latvia was forced to adopt Soviet farming methods and the economic infrastructure developed in the 1920s and 1930s was eradicated.

Trong thời kỳ hậu chiến, Latvia áp dụng phương pháp nông trại Xô viết và các cơ sở hạ tầng kinh tế đã phát triển trong những năm 1920 và 1930 đã bị tiệt trừ.

44. All the rules of marriage apply, except for the right to take a common surname, the right to adopt and to participate in artificial insemination.

Tất cả các quy tắc của hôn nhân được áp dụng, ngoại trừ quyền lấy họ chung, quyền nhận con nuôi và tham gia thụ tinh nhân tạo.

45. The Adopt-A-Minefield charity, under the patronage of Paul McCartney, works internationally to raise awareness and funds to clear landmines and rehabilitate landmine survivors.

Tổ chức từ thiện Adopt-A-Minefield, dưới sự bảo trợ của Paul McCartney, hoạt động toàn cầu để nâng cao nhận thức và gây quỹ cho việc tháo gỡ bom mìn và phục hồi các nạn nhân của bom mìn.

46. When I was young and observed others getting old before their time, I always resolved not to allow myself to adopt that frame of mind.

Lúc tôi còn trẻ và đã quan sát nhiều người già trước tuổi, tôi luôn luôn nguyện với lòng là không để mình có thái độ đó.

47. The Saudi government anticipated that the Trump administration would adopt a more hawkish stance than the Obama administration on Iran, which would potentially benefit Riyadh.

Chính phủ Ả rập Xê-út dự đoán rằng chính quyền Trump sẽ có thái độ hiếu chiến hơn chính quyền của ông Obama đối với Iran, có thể sẽ có lợi cho Riyadh.

48. On 18 September, Richard convinced Kang to adopt a plan by which China would join a federation composed of China, Japan, the United States, and England.

Ngày 18 tháng 9, Richard thuyết phục Khang Hữu Vi tham gia một liên minh bao gồm Trung Quốc, Nhật Bản, Hoa Kỳ và Anh với 100 thành viên cao cấp.

49. Eight years earlier in 1946, Bankstown became the first municipality to adopt the Library Act of 1939 by opening a Children's Library, located at Restwell Street.

Trước đó tám năm vào năm 1946, Bankstown trở thành khu hành chính đầu tiên áp dụng đạo luật Thư viện năm 1939, bằng việc mở cửa Thư viện cho thiếu nhi, tọa lạc tại đường Restwell.

50. Tiberius was adopted as full son and heir and in turn, he was required to adopt his nephew, Germanicus, the son of his brother Drusus and Augustus' niece Antonia Minor.

Tiberius đã được nhận là con trai ruột và là người thừa kế và đến lượt mình, ông đã được yêu cầu nhận cháu trai của mình, Germanicus, con trai của người em trai ông, Drusus và cháu gái của Augustus, Antonia Nhỏ, làm con nuôi.

51. This is done using starting materials which adopt a hairpin structure; these then assemble into the final conformation in a cascade reaction, in a specific order (see Strand displacement cascades below).

Điều này thực hiện được nhờ sử dụng những vật liệu ban đầu có cấu trúc "kẹp tóc"; chúng tổng hợp thành hình dạng cuối cùng trong một phản ứng bậc thác, theo một trật tự nhất định(xem mục Bậc dịch chuyển dải ở trên).

52. If we are not careful, those influences together with the pressure of the evil in the world may conduct us to adopt vulgar and reckless behavior which may become part of our character.

Nếu không cẩn thận thì các ảnh hưởng đó kết hợp với áp lực của điều ác trên thế gian có thể khiến cho chúng ta chấp nhận hành vi thô bỉ và khinh suất mà có thể trở thành một phần cá tính của chúng ta.

53. The French were slow to adopt the term humour; in French, humeur and humour are still two different words, the former referring to a person's mood or to the archaic concept of the four humours.

Người Pháp đã chậm chạp trong việc áp dụng thuật ngữ hài hước; ở Pháp, humeur và hài hước vẫn là hai từ khác nhau, các cựu cập đến một người của khí sắc hoặc đến các khái niệm cổ xưa của bốn humours.

54. So something for you to think about: As we adopt these new applications and mobile devices, as we play with these shiny new toys, how much are we trading off convenience for privacy and security?

Vì vậy, bạn cần suy nghĩ về điều này: Khi sử dụng những ứng dụng và thiết bị di động mới, khi mân mê những món đồ chơi mới coóng, chúng ta đang phải hy sinh biết bao sự riêng tư và an toàn để đổi lấy sự tiện nghi?

55. While the use of black-red-gold had been suggested in the Soviet zone in 1946, the Second People's Congress in 1948 decided to adopt the old black-white-red tricolour as a national flag for East Germany.

Việc sử dụng các màu đen-đỏ-vàng được đề nghị tại khu vực Liên Xô chiếm đóng vào năm 1946, song đến năm 1948 thì Quốc dân Đại hội thứ nhì quyết định thông qua cờ tam tài đen-trắng-đỏ cũ làm quốc kỳ của Đông Đức.