1. A Certification Authority may adopt more than one Certificate Policy.

Autorité de certification (AC) :

2. (c) adopt the programme and the budget of the Centre;

c) adopte le programme et le budget du Centre;

3. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Quelle attitude envisage-t-elle d'adopter à l'égard de ce type de ruptures de contrat?

4. A few Member States notified their wish to adopt derogations.

Quelques États membres ont notifié leur souhait d’adopter des dérogations.

5. States also adopt unilateral acts pursuant to decisions by international organizations.

De même, les États adoptent des actes unilatéraux en application de décisions des organisations internationales.

6. Insolvency laws adopt different approaches to continuation and rejection of contracts.

Les lois sur l’insolvabilité adoptent des règles différentes concernant la continuation et le rejet des contrats.

7. The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

Le comité mixte adopte ses décisions et recommandations par consensus.

8. the indication of the authority competent to adopt the final act,

l'indication de l'autorité compétente pour l'adoption de l'acte final;

9. Every effort shall be made to adopt the report by consensus.

Le Comité n’épargne aucun effort pour adopter son rapport par consensus.

10. “Agree upon and adopt, by consensus, rules of procedures and financial rules...”

«[...] arrête et adopte, par consensus, des règlements intérieurs et des règles de gestion financière...»

11. We ask that the General Assembly adopt the draft resolution by consensus

Nous demandons à l'Assemblée générale d'adopter par consensus le projet de résolution

12. The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.

Le comité mixte arrête son règlement intérieur par consensus.

13. Relevant authorities are recommended to adopt the equivalent measure within six months.

Il est recommandé aux autorités concernées d’adopter la mesure équivalente dans un délai de six mois.

14. The sponsors requested the Special Committee to adopt the draft resolution by consensus.

Les auteurs demandent au Comité spécial d’adopter le projet de résolution par consensus.

15. The requirement is for publicly accountable enterprises to adopt the standards by 2011.

Selon ce plan, les entreprises ayant une obligation publique de rendre des comptes devront adopter les normes d’ici 2011.

16. Adopt a “rights-based” approach to community access and control over natural resources.

Adopter une démarche « axée sur les droits » en ce qui concerne l’accès des communautés aux ressources naturelles et leur contrôle sur ces ressources;

17. By legitimate adoption, a parent is allowed to adopt a child which his spouse may have borne with another person, the purpose being to allow a parent to adopt his own adulterine child

Par l'adoption légitime, un parent est autorisé à adopter un enfant que son conjoint a eu avec une autre personne, le but étant de permettre à un parent d'adopter son propre enfant adultérin

18. The advisory commission shall adopt its opinion by a simple majority of its members.

La commission consultative se prononce à la majorité simple de ses membres.

19. develop, adopt, implement and render compatible “relevant legal, administrative, economic, financial and technical measures”.

Dans cette optique, la Convention stipule que les Parties élaborent, adoptent et appliquent des "mesures juridiques, administratives, économiques, financières et techniques pertinentes" en s'attachant à les harmoniser.

20. adopt and implement legal, administrative, economic, financial and technical measures in order to ensure:

adoptent et mettent en œuvre les mesures légales, administratives, économiques, financières et techniques, en vue d’assurer:

21. Progressively develop and adopt a deposit insurance framework, in line with internationally agreed standards;

Développer et adopter progressivement un cadre d’assurance des dépôts, conformément aux normes adoptées au niveau international.

22. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights

L'État partie devrait adopter une politique nationale de coordination visant à protéger les droits des gens du voyage

23. In addition, television networks are obliged to adopt and publicise a code of self-regulation.

La question est de savoir si cette impartialité doit être définie par la législation.

24. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning:

Le pouvoir d’adopter des actes délégués est conféré à la Commission conformément à l’article 22 ter , en ce qui concerne:

25. Article I: Consent of Contracting Parties to adopt appropriate measures to facilitate international maritime traffic;

Article premier : Consentement des Parties contractantes à adopter les mesures appropriées pour faciliter le trafic maritime international ;

26. In addition, the Secretariat should adopt the following actions to support an effective hedging programme:

En outre, pour que le dispositif de couverture soit performant, le Secrétariat devrait prendre les mesures suivantes :

27. Contracting Parties undertake to adopt the measures necessary to ensure the application of this Treaty.

Les Parties contractantes s'engagent à adopter les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité.

28. Each Member State shall adopt the measures necessary to enable the competent authorities, in particular:

Chaque État membre adopte les mesures nécessaires pour permettre aux autorités compétentes, notamment:

29. THEY SHALL LIKEWISE ADOPT ANY CONTROL MEASURES NEEDED TO ENSURE THE ACCURACY OF THESE DECLARATIONS .

ILS ADOPTENT EGALEMENT TOUTES MESURES UTILES , EN MATIERE DE CONTROLE , POUR S'ASSURER QUE CES DECLARATIONS SONT CONFORMES A LA REALITE .

30. The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the form of the specification.

La Commission peut adopter des actes d’exécution établissant les règles relatives à la forme du cahier des charges.

31. Member States shall adopt any control measures necessary to ensure the accuracy of the declarations.

Les États membres adoptent toutes les mesures de contrôle utiles pour assurer la conformité de ces déclarations à la réalité.

32. It is not necessary that the authorities adopt a written decision to initiate the proceedings.

Il n'est pas nécessaire selon elle que les autorités adoptent une décision écrite pour ouvrir la procédure.

33. The key is for policymakers to remove barriers and provide incentives for farmers to adopt alternatives

La solution est que les décideurs doivent éliminer les obstacles et offrir des incitations aux agriculteurs pour qu'ils adoptent d'autres options

34. Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.

Les États membres prennent toutes les mesures de droit interne nécessaires pour la mise en œuvre des actes juridiquement contraignants de l’Union.

35. It stresses that the Committee must adopt admissibility decisions in strict accordance with the Optional Protocol.

Il souligne que les décisions du Comité concernant la recevabilité doivent être prises dans le plus strict respect du Protocole facultatif.

36. Market forces may drive their adoption: it may be more economical/ profitable to adopt biotechnological processes.

Les forces du marché peuvent conditionner leur adoption, car ces procédés peuvent s'avérer plus économiques ou plus profitables.

37. It recommended that the Executive Body adopt the budget and the schedule of contributions for # ( # para

Il a recommandé à l'Organe exécutif d'adopter le budget et le barème des contributions pour # ( # par # al

38. To date, the Commission has not been able to adopt a method for assessing the CSFs.

Jusqu'à présent, la Commission n'a pu adopter une méthode pour l'évaluation des CCA.

39. To adopt these decisions, an affirmative vote of at least # members of the Commission is required

L'adoption de ces décisions requiert le vote affirmatif d'au moins # membres de la Commission

40. The contracting party should adopt measures to ensure the effectiveness of the existing anti-discrimination law

L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective des dispositions en vigueur qui interdisent la discrimination

41. The Administrative Committee shall adopt decisions by majority vote of those Contracting Parties present and voting.

Le Comité d’administration prend ses décisions à la majorité des voix des Parties contractantes présentes et votantes.

42. The policy advocates that all local authorities adopt a sustainable development strategy that explicitly favours social inclusion

Cette politique défend l'idée que toutes les autorités locales doivent adopter une stratégie de développement durable qui favorise de manière explicite l'inclusion sociale

43. Adopt additional measures aimed at providing assistance for victims of sexual violence and combating this scourge (Argentina);

Adopter des mesures supplémentaires pour venir en aide aux victimes de violence sexuelle et lutter contre ce fléau (Argentine);

44. To adopt these decisions, an affirmative vote of at least 35 members of the Commission is required.

L’adoption de ces décisions requiert le vote affirmatif d’au moins 35 membres de la Commission.

45. The CFIA has strongly encouraged federally inspected food processing plants in Canada to adopt the HACCP standard.

L’ACIA a fortement encouragé les entreprises canadiennes de transformation alimentaire inspectées par les autorités fédérales à adopter la norme HACCP.

46. Member States shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory

Les États membres adoptent une approche équilibrée lorsqu

47. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L'acte que le Conseil d’association est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

48. (c) Adopt policies and allocate budgets for connecting Roma settlements to public drinking water and sewage systems;

c) D’adopter les mesures nécessaires pour raccorder les campements roms aux réseaux d’eau potable et d’évacuation des eaux usées et d’allouer les budgets correspondants ;

49. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L’acte que le comité permanent est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

50. the procedure ends; ― adopt, by an absolute majority of its Members, amendments to the common position, which

et la procédure se termine; ― adopter, à la majorité absolue de ses membres, des amendements à la position commune, qui

51. To avoid unsought and unnecessary litigation, ISPs may need to adopt clear acceptable use or editorial policies.

Pour éviter les litiges inutiles, les PSI pourront devoir adopter des politiques rédactionnelles claires et acceptables.

52. At its 1st meeting, the Committee decided to make every effort to adopt its decisions by consensus.

À sa 1re séance, le Comité a décidé de faire tout son possible pour adopter ses décisions par consensus.

53. They see to the rehabilitation and social reintegration of minors and adopt and authorize measures regarding minors.

Ils veillent à la réinsertion sociale et à la resocialisation du mineur et adoptent ou autorisent toute mesure concernant celui-ci.

54. I suggest that we adopt this age limit and say that all minors must absolutely be protected.

Je propose que nous retenions cet âge-là. En effet, toute personne mineure doit absolument être protégée.

55. For action (A): The Executive Board is expected to discuss and adopt a decision under the agenda item.

Pour suite à donner (SAD) : Le Conseil d’administration examine la question à l’ordre du jour et prend une décision.

56. Please also indicate any plans to adopt a successor to the National Action Plan Against Racism 2005–2008

Indiquer également s’il est prévu d’adopter un nouveau plan qui succéderait au Plan national d’action contre le racisme (2005-2008).

57. - adopt acts supplementary the BPR rules for the use of the Register for Biocidal Products [Article 71(9)],

- d’adopter des actes complémentaires aux règles du RPB pour l’utilisation du registre des produits biocides (article 71, paragraphe 9),

58. To adopt medical standards and provide for implementation mechanisms establishing that rape and incest constitute grounds for abortion;

D’adopter des normes médicales et d’établir des mécanismes permettant de faire appliquer des règles selon lesquelles le viol et l’inceste sont des motifs d’avortement;

59. To adopt medical standards and provide for implementation mechanisms establishing that rape and incest constitute grounds for abortion.

À adopter des normes médicales et à établir des mécanismes permettant de faire appliquer des règles selon lesquelles le viol et l’inceste sont des motifs d’avortement.

60. For this reason, it is appropriate to adopt a restrictive approach to advertising electronic cigarettes and refill containers.

C’est la raison pour laquelle il y a lieu d’adopter une approche restrictive en ce qui concerne la publicité pour les cigarettes électroniques et les flacons de recharge.

61. — publishing its intention to adopt a decision declaring Article 53 or 54 of the Agreement not applicable, or

— publie son intention d'adopter une décision déclarant l'article 53 ou 54 de l'accord inapplicable, ou

62. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine:

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 284, afin de déterminer:

63. publishing its intention to adopt a decision declaring Article 53 or 54 of the Agreement not applicable, or

publie son intention d'adopter une décision déclarant l'article 53 ou 54 de l'accord inapplicable, ou

64. Article 4(1) of the Directive empowers it to adopt this list by means of a delegated act.

L’article 4, paragraphe 1, de la directive lui confère le pouvoir d’adopter cette liste par voie d’un acte délégué.

65. The Contracting Parties shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory.

Les parties contractantes adoptent une approche équilibrée lorsqu'elles traitent des problèmes liés au bruit dans les aéroports situés sur leur territoire.

66. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 253 laying down rules for:

La Commission se voit conférer le pouvoir d’adopter des actes délégués conformément à l’article 253 en ce qui concerne:

67. - Preparation for delivery of training to staff of Agencies or other Institutions who may decide to adopt ABAC

- préparer la formation du personnel des agences et autres institutions qui pourraient décider d'adopter ABAC.

68. The specific collective action clauses that Canada intends to adopt include collective representation, majority action and non-acceleration clauses.

Les clauses d'action collective que le Canada a l'intention d'adopter comprennent les clauses de représentation collective, d'action majoritaire et de non-accélération.

69. It is a union of values, and Turkey is now working hard and single-mindedly to adopt these values.

C’est une union de valeurs et la Turquie s’acharne résolument à adopter ces valeurs.

70. Any rural community can adopt the alcalde system as long as the citizens request the relevant authority to implement it

Toute communauté rurale peut adopter ce système; il suffit pour cela que ses habitants sollicitent l'autorité compétente

71. It is expected that the Meeting will adopt a ministerial resolution on the occasion of the adoption of the protocol.

La réunion devrait normalement adopter une résolution ministérielle à l’occasion de l’adoption de ce protocole.

72. Alternative IP Mechanisms Provision is made in TRIPS for signatory states to adopt sui generis forms of IP protection covering plant varieties.

Les autres mécanismes de PI Dans les ADPIC, il est prévu que les États signataires puissent adopter des formes spécialisées de protection de la PI couvrant les obtentions végétales.

73. In fact, all the delegations at the Sixth Review Conference had worked to adopt mutually acceptable decisions, in a climate of respect and constructive discussion.

De fait, toutes les délégations à la sixième Conférence d’examen se sont employées à adopter des décisions acceptables pour tous, dans un climat de respect et de débat constructif.

74. In fact, all the delegations at the Sixth Review Conference had worked to adopt mutually acceptable decisions, in a climate of respect and constructive discussion

De fait, toutes les délégations à la sixième Conférence d'examen se sont employées à adopter des décisions acceptables pour tous, dans un climat de respect et de débat constructif

75. Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.

Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.

76. They the decided to adopt their mother's maiden name as their stage name and mark the birth of the new company with ... af fashion show !

Elles empruntent alors leur nom d'artiste à leur maman et pour faire-part de naissance : défilent !

77. As a leading international futurist, trends and innovation expert, he dedicates his time to helping people and organizations understand how they can aggressively adopt tomorrow, today.

Éminent futuriste et expert des tendances émergentes et de l'innovation qui jouit d'une renommée internationale, il consacre tout son temps à aider les gens et les organisations à découvrir comment ils peuvent résolument adopter demain dès aujourd'hui.

78. Local authorities, in particular municipalities, adopt regulations in their spheres of competency regarding commercial advertising, with reference to human rights standards as mentioned in subparagraph (a) above;

Les collectivités locales et en particulier les municipalités adoptent dans le cadre de leurs compétences des règlements concernant la publicité commerciale, compte tenu des normes relatives aux droits de l’homme évoquées plus haut à l’alinéa a);

79. Based on accumulated experience, it is now time for the GM to crystallize its corporate strategy and adopt enhanced approaches while keeping with its mandate and COP recommendations

Sur la base de l'expérience acquise, il est temps désormais pour le Mécanisme mondial de donner corps à sa stratégie d'entreprise et d'adopter des approches plus efficaces, tout en respectant les termes de son mandat et en se conformant aux recommandations de la Conférence des Parties

80. We hope that the General Assembly today, as it did last year, will adopt by acclamation the draft resolution, which requires us to remain seized of this matter

Nous espérons que l'Assemblée générale adoptera aujourd'hui par acclamation, comme elle l'a fait l'an dernier, le projet de résolution, qui demande à l'Assemblée de rester saisie de la question