1. Don't act like a sissy!

Đừng khóc lóc như thế, nghe ngứa đít lắm?

2. Don't act like you know me!

Đừng có ra vẻ như là biết rõ tôi rồi!

3. Principles can act like a compass.

Nguyên tắc có thể hoạt động giống như một la bàn.

4. This life is like the second act in a three-act play.

Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

5. Me-ism can act like a magnet.

Chủ nghĩa cái tôi trước hết có thể hoạt động giống như một nam châm.

6. You act like you're looking for doughnuts.

Chọn súng mà cứ như lựa bánh rán.

7. Don't act like one of the servants.

Đừng hành động như đám hạ nhân đó.

8. Do not act joyfully like the peoples.

Chớ hớn hở như các dân khác.

9. How did the Pharisees act like moral dictators?

Người Pha-ri-si hành động độc đoán thế nào về mặt luân lý?

10. Well, don't act like you know it all.

Đừng có làm như là con sành sỏi.

11. So we act like we're looking for Frank.

Vậy cứ làm như mình đi tìm Frank xem.

12. You act like this girl was performing some kind of a charitable act by dating you.

Anh cư xử cứ như cô ta làm việc từ thiện bằng cách hẹn hò với anh.

13. I don't like women who act so high and

Tôi không thích phụ nữ làm phách quá và...

14. I'm not going to act like a petulant child.

Tôi cũng sẽ không hành động như 1 đứa trẻ bồng bột...

15. I want them to act like they have balls.

Tôi muốn họ hành động như những anh hùng!

16. Now, these common drones, they act like its claws.

Mấy con này có chức năng như móng vuốt.

17. We will act like Christians whether honored or disrespected.

Chúng ta sẽ hành động như tín đồ Đấng Christ dù được tôn trọng hay bị chê bai.

18. I want them to act like they have balls

Tôi muốn họ hành động như những anh hùng!

19. If they all act like Ricky, I'm in trouble

Nếu ai cũng manh động như Lực Vương thì sao tao ngồi yên được!

20. Don't act like you don't know what I'm talking about.

Đừng làm ra vẻ cô không hiểu tôi đang nói gì.

21. You can't expect him to act like you or me.

Hắn không hành động giống tôi hay ông.

22. This act defines what a national lottery will look like.

Đạo luật về Xổ số Quốc gia được thông qua như sau.

23. Arya would rather act like a beast than a lady.

Arya thích hành động như 1 con thú hơn là 1 quý cô.

24. He'll just clam up and act crazy like last time.

Hắn sẽ câm như hến và ra vẻ bị điên như lần trước.

25. I' m not going to act like a petulant child

Tôi cũng sẽ không hành động như # đứa trẻ bồng bột

26. And I am the One who makes diviners act like fools;+

Ta là đấng khiến thầy bói hành động như kẻ dại;+

27. Then why do you act like you don't give a shit?

Vậy tại sao mày làm như chẳng có gì để lưu luyến hay vậy?

28. God’s promises act like spiritual balm that soothes our anxious heart.

Những lời hứa của Đức Chúa Trời giống như một loại dầu giúp xoa dịu tấm lòng lo âu.

29. Don't act like you're suddenly a fan of the status quo, okay?

Đừng làm như bỗng nhiên anh lại là fan hâm mộ của hiện thực có được không?

30. The vampires merely whisper meaningless taunts and never act like merciless monsters.

Những con Bloodhound khi đánh hơi thường im lặng, và không sủa như những giống chó săn khác.

31. Other scientists are trying to make chemicals that will act like these proteins .

Các nhà khoa học khác cố gắng làm cho các hoá chất có tác dụng giống như các prô-tê-in này .

32. A clear third eyelid is thought to act like a pair of goggles underwater.

Mí mắt thứ ba được cho là hoạt động như một cặp kính dưới nước.

33. You would also like them to accept the arguments presented and act on them.

Bạn cũng muốn họ chấp nhận các lý lẽ bạn trình bày và hành động theo đó.

34. As Jesus foretold, they present themselves as his “sheep” but act like hungry wolves.

Như Chúa Giê-su báo trước, những kẻ ấy tỏ vẻ là “chiên” nhưng lại hành động như bầy sói háu mồi (Ma-thi-ơ 7:13-15, 21, 23).

35. These electrodes act like mini pacemakers to get the cells to contract in the lab.

Những điện cực này hoạt động giống như những máy điều hòa nhịp tim tí hon giúp tế bào hợp tác trong phòng thí nghiệm.

36. I was lonely, so I decided to act like them just so I’d fit in.”

Mình thấy lẻ loi nên đành hùa theo tụi nó để được chấp nhận”.

37. And finally, we learn that when you put information like that into people's hands, they act.

Và cuối cùng, chúng tôi biết khi phổ biến thông tin cho mọi người, họ sẽ hành động.

38. You act like you've never had a meal sitting between a monkey and a beetle before.

Cứ như là cậu hành động như là chưa ngồi ăn giữa khỉ và bọ bao giờ vậy.

39. Those men who today attack others like voracious lions or who act like ill-tempered bears toward their neighbors will have changed their dispositions completely.

Những kẻ ngày nay hiếp đáp người khác như sư tử hung dữ và hung hãn như gấu sẽ hoàn toàn thay đổi tính khí của họ.

40. ( Woman ) Things like direct eye contact and an open smile can act to indicate desire and suggest attraction.

Những cách giao tiếp bằng ánh mắt trực tiếp và một nụ cười rộng mở biểu lộ mong muốn và bộc lộ sự quyến rũ giới tính.

41. And that it sometimes can act as a magnet for food like broccoli and tuna, and sometimes rice.

và cái khe hở đó đôi khi giống như một cái nam châm đối với các thức ăn như... rau cải, cá biển và cơm nữa.

42. When the family is in trouble, facing hardship, facing hard times, remittances increase, they act like an insurance.

Khi gia đình gặp vấn đề, phải đối mặt với khó khăn, kiều hối tăng lên, hoạt động như bảo hiểm.

43. How many times have I told you that the jungle is no place to act like a wild animal.

Ta bảo con bao nhiêu lần rồi? Khu rừng này không có chỗ cho bọn cư xử như thú hoang.

44. If we want to draw the shooter out, best way to do that is to act like he doesn't exist.

Nếu ta muốn kéo tay súng ra, cách tốt nhất là hành động như hắn không tồn tại.

45. Also, like watchmen in a tower, we can see the enemy from a distance, as it were, and act accordingly.

Ngoài ra, giống như người canh gác trên vọng canh, chúng ta có thể nhìn thấy kẻ thù từ đàng xa, nói theo nghĩa bóng, và hành động thích hợp.

46. I just wish he would take off his armor, shining or otherwise, and just act like a normal human being.

Tôi chỉ mong ông ấy sẽ cởi bỏ bộ áo giáp, bóng loáng hay gì khác, và cư xử như một con người bình thường.

47. The people then took the Ark into battle, foolishly thinking that it would act like a charm and give them victory.

Dân sự đã mang hòm giao ước ra chiến trận vì lầm tưởng rằng hòm như lá bùa, sẽ giúp họ chiến thắng.

48. DO YOU know any boys or girls who try to act big and tough?— Do you like to be with them?

EM CÓ biết đứa con trai hay con gái nào tỏ ra ta đây và ngang tàng không?— Em có thích chơi với chúng không?

49. Imaginative act

Hành động giàu trí tưởng tượng

50. They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

51. Drop the act?

Đừng diễn tuồng nữa.

52. A magic act.

Ôi, diễn viên ảo thuật.

53. Don't act naive!

Đừng làm vẻ ngây thơ đó!

54. Quit your act!

Hạ màn xuống đi!

55. Carry a spear in the first act, and in the second act.

Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

56. The corset styles that best represent this classic waist cincher fashion are 'Spanish belts' that can also come with elastic in the back, and act very much like the more modern belt-like styles.

Các kiểu corset thể hiện tốt nhất thời trang áo nịt bụng cổ điển này là 'thắt lưng Tây Ban Nha' - đôi khi có vải co dãn ở lưng, và sử dụng giống với các kiểu thắt lưng hiện đại.

57. And they must drink and shake back and forth and act like crazed men because of the sword that I am sending among them.’”

Chúng nó sẽ uống, sẽ đi xiêu-tó, và điên-cuồng, vì cớ gươm-dao mà ta sẽ sai đến giữa chúng nó”.

58. Even arguments that use silence - like when parents act angry and do n't talk to each other at all - can be upsetting for kids .

Thậm chí là những cuộc cãi vã ngầm - như khi bố mẹ cư xử nóng giận và không nói với nhau một lời nào - thì cũng có thể làm cho trẻ cảm thấy khó chịu .

59. It is not unheard of for online pawn shops like iPawn to also act as a reseller, and purchase rather than loan against valuables.

Nó không phải là các cửa hàng cầm đồ trực tuyến như iPawn cũng hoạt động như một người bán lại, và mua hơn là cho vay chống lại vật có giá trị.

60. Birds’ Amazing Balancing Act

Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

61. Invite Learners to Act

Mời Học Viên Hành Động

62. They act it out.

Chúng bèn phá bĩnh.

63. Caught in the act.

Bị bắt quả tang rồi nhé.

64. Do not act recklessly!

Không được manh động.

65. Act as Payment Agents

Làm trung gian thanh toán

66. The Hebrew term translated “act in loyalty” may also be rendered “act in loving-kindness.”

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tín trung” bao hàm nghĩa “đối xử nhân từ”*.

67. His First Act of Faith

Hành vi đầu tiên biểu lộ đức tin

68. It was just an act.

Đó chỉ là một màn kịch thôi mà.

69. The Italian Fair Trade Act.

Luật Bảo Hộ Mậu Dịch Ý.

70. Another random act of violence.

Lại là một nạn nhân của bùng phát bạo lực.

71. Sickened by his monstrous act,

Ghê tởm những hành động tàn bạo của mình,

72. No need to act surprised.

Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.

73. We must not act recklessly.

Không thể khinh suất manh động được.

74. * Was this an impulsive act?

Đây có phải là một hành động hấp tấp không?

75. How did Hitler “act effectively”?

Hitler đã “hành động hữu hiệu” như thế nào?

76. We must not act recklessly

Không được khinh cử vọng động.

77. Khan, don' t act smart

Khan, đừng tỏ ra thông minh

78. Arson is a criminal act.

Phóng hoả là một hành động phạm pháp.

79. How Would a Patriot Act?

Thế nào là lòng yêu nước?

80. You'll have to act now.

Bây giờ anh còn nhiều việc phải làm.