1. ments for acquiring Norwegian citizenship in the new Nationality Act

Ответ государства-участника

2. Terrorism is an aberrant act that exists in every human society.

Терроризм — ненормальное явление, которое существует в любом человеческом обществе.

3. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

4. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right

Недавно правительство внесло на рассмотрение Закон о # й поправке к Конституции, согласно которой начальное образование причисляется к основополагающим правам

5. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

6. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

7. The Criminal Justice Act # inter alia, allows for the introduction of a sexual offenders register

По Закону об уголовном судопроизводстве # года предусмотрено, в частности, ведение книги учета лиц, совершивших преступление на сексуальной почве

8. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

9. Discrimination in access to housing is prohibited under the newly adopted Antidiscrimination Act (see Article 6).

Дискриминация в доступе к жилью запрещена по смыслу недавно принятого Закона о борьбе с дискриминацией (см. раздел по статье 6).

10. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

11. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

12. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

13. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

14. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

15. Substoichiometric combustion, i.e. in a fuel rich mixture so that the remaining fuel may act as reducing agent;

достехиометрическое сжигание, т.е. сжигание обогащенной топливной смеси в режиме, когда несгоревшее топливо действует в качестве восстановительного агента;

16. Part IIA of the Environmental Protection Act 1990 of the United Kingdom, concerning contaminated land and abandoned mines,

В части IIA Закона об охране окружающей среды Соединенного Королевства 1990 года, касающегося загрязнения земли и закрытых шахт

17. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

18. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

19. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

20. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

21. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

22. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

23. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

24. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

25. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

26. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

27. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

28. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

29. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

30. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

31. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

32. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

33. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

34. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

35. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

36. Alberta's Human Rights Act forbids discrimination upon the common grounds except for political opinion, but also on account of "source of income".

Закон провинции Альберта „О правах человека“ запрещает дискриминацию на общих основаниях, за исключением политических убеждений, а также по признаку „источника дохода“.

37. As the overture plays and the curtain rises for the first act, the audience is sometimes taken aback by what they see.

Начало первого акта. Звучит увертюра. Поднимается занавес.

38. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

39. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

40. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

41. The Schools Standards and Framework Act 1998 (a copy of which is at Appendix AA) established a new framework for publicly funded schools.

Закон о стандартах и структуре школ 1998 года (экземпляр которого содержится в добавлении AA) ввел новую структуру деятельности финансируемых государством школ.

42. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

43. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

44. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

45. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

46. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

47. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

48. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

49. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

50. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

51. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

52. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

53. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

54. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

55. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

56. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

57. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

58. You'll want overshoes, DCI Banks, it's like an abattoir in there.

Вам понадобятся бахилы, старший инспектор Бэнкс, там как на скотобойне.

59. [How many times like the wind, a pole, and the dragon?]

(Текст: Как часто любят ветер, шест и дракона?)

60. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

61. They welcomed the presentation of the 2003 ABAC Report to APEC Economic Leaders and acknowledged ABAC's call to act decisively to deliver on APEC members' commitments.

Они приветствовали представление доклада ДКС АТЭС лидерам экономик-участниц и отметили призыв ДКС к решительным действиям по выполнению членами АТЭС своих обязательств.

62. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

63. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

64. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Ниже показано, как уточнение выглядит на компьютере.

65. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

66. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

67. A bond which could be greatly amplified... by a drug like Cortexiphan.

Связь... которая могла быть значительно усилена препаратами вроде Кортексифана.

68. In particular, section 25, paragraph (1) of the Electronic Transactions Act 2010 enabled any public agency to use electronic communications, including when issuing permits, licences or approvals.

В частности, пункт 1 статьи 25 Закона 2010 года об электронных сделках дает любому публичному учреждению право использовать электронные сообщения, в том числе при выдаче санкций, лицензий или разрешений.

69. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

70. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда....

71. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

72. So, it's a skill that most Americans master in, like, the third grade,

Итак, это навык, которым большинство американцев овладевают классе этак в третьем.

73. Barnard 147 is a narrow, snake-like dark nebula in the Cygnus constellation.

Барнард 147, тёмная туманность в созвездии Лебедя.

74. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

75. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Подобно и Йошими Аоно, мой отец был во время войны на борту подводной лодки.

76. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Как и Хиросима, город Нагасаки пережил опустошительный эффект атомной бомбардировки

77. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

Это как человек в магазине с опухолью на шее.

78. The SX-6 uses SUPER-UX, a Unix-like operating system developed by NEC.

SX-6 работали под управлением UNIX-подобной операционной системы SUPER-UX, разработанной в компании NEC.

79. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

80. Andrew gallagher's house burned down on his 6-month birthday, just like your house.

Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев совсем как ваш.