1. Headquarters acknowledges your signal.

Bộ chỉ huy đã nhận được thông điệp của ông.

2. The New Catholic Encyclopedia acknowledges:

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

3. Still, he acknowledges: “It gets easier!”

Tuy nhiên, anh công nhận: “Mọi chuyện dần dà trở nên dễ hơn!”

4. The Bible realistically acknowledges that marriage is hard work.

Kinh Thánh công nhận thực tế là đời sống hôn nhân không dễ dàng.

5. Such physical training, the Bible acknowledges, is “beneficial for a little.”

Tuy nhiên, Kinh Thánh cho biết việc luyện tập thân thể đó “ích-lợi chẳng bao-lăm”.

6. The Encyclopaedia Judaica acknowledges: “As a result few women were learned.”

“Bách khoa Tự điển Do-thái” (Encyclopaedia Judaica) công nhận: “Kết quả là ít đàn bà có học”.

7. Inglis gives composers' credit to all the participants, while Leng acknowledges Harrison alone.

Inglis thì đề tựa tác quyền cho tất cả những nghệ sĩ tham gia trong khi Leng thì chỉ đánh giá chung bản quyền cho Harrison mà thôi.

8. However, we want a dialogue that acknowledges the equality of both parties’ interests."

Bất đồng cơ bản là cách hiểu "nhân quyền" của cả hai bên.

9. The Bible acknowledges, though, that “mere oppression may make a wise one act crazy.”

Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

10. The Encyclopædia Britannica acknowledges: “Relatively little controlled research has been achieved on the many unknown factors in faith healing.”

Một cuốn Bách khoa Tự điển (Encyclopœdia Britannica) nói: “Tương đối ít có ai hoàn tất việc nghiên cứu để kiểm chứng nhiều yếu tố chưa được biết trong việc chữa bệnh bằng đức tin”.

11. With those words, the Bible acknowledges that at times our heart may cause us to be overly critical of ourselves.

Qua những lời này, Kinh Thánh cho biết đôi khi lòng chúng ta có thể trách móc quá đáng về chính mình.

12. The Bible acknowledges that at times people feel driven by force of circumstance to do what they otherwise would not do.

Kinh Thánh cho biết đôi khi hoàn cảnh bức bách con người làm những điều mà bình thường họ không làm.

13. When we reach out to others, we can know with humble confidence that God acknowledges our service with approval and approbation.

Khi chúng ta dang tay giúp đỡ người khác, chúng ta có thể biết với lòng tin tưởng đầy khiêm nhường rằng Thượng Đế công nhận sự phục vụ của mình với sự chấp thuận và hài lòng.

14. Siegel also acknowledges the temptation to "rationalize avoiding what is probably the correct analysis – that wrote it and it is terrible."

Siegel cũng thừa nhận sự cám dỗ để "hợp lý hoá việc tránh những gì có lẽ là phân tích chính xác -- rằng đã viết nó và nó là khủng khiếp."

15. The Bible acknowledges the human tendency toward self-deception when it admonishes: “Let him that thinks he is standing beware that he does not fall.” —1 Corinthians 10:12.

Kinh-thánh xác nhận khuynh hướng tự lừa dối của loài người khi khuyên nhủ: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:12).

16. The Encyclopædia Britannica acknowledges that “the functions of the whiskers (vibrissae) are only partially understood; however, it is known that, if they are cut off, the cat is temporarily incapacitated.”

Bách khoa từ điển Anh Quốc công nhận rằng người ta “chỉ hiểu được một phần chức năng của ria mèo, nhưng nếu bị cắt trụi ria thì mèo tạm thời không còn hoạt động bình thường”.

17. Whether or not the person doubts the existence of Satan the Devil or acknowledges his hold on the world, you can pursue the line of reasoning found under the subheading “A Clue From World Conditions” to continue the conversation.

Dù người kia hoặc hoài nghi về sự hiện hữu của Sa-tan Ma-quỉ hoặc công nhận hắn cầm quyền trên thế gian, bạn vẫn có thể thảo luận lý lẽ trình bày dưới tiểu đề “Tìm ra manh mối từ các tình trạng của thế gian” và nói chuyện tiếp.