1. Headquarters acknowledges your signal.

Le QG a reçu votre message.

2. Acknowledges that alternative development

Constate que le développement alternatif

3. " acknowledges your humble admission of many grievous errors...

" reconnaît votre humble admission de nombreuses fautes graves,

4. The Declaration acknowledges the complex landscape of cultural difference

Dans la Déclaration, on reconnaît la diversité des cultures

5. The Asunción Declaration acknowledges the recent strong feminization of migratory movements

La Déclaration d'Asunción a reconnu la forte féminisation des mouvements migratoires récents

6. Furthermore, Alken-Maes acknowledges that an agreement with Interbrew was discussed(106).

En outre, Alken-Maes reconnaît qu'il s'agissait, en l'occurrence, d'une concertation avec Interbrew(106).

7. � The State party acknowledges that this is Rwanda’s largest human rights organization.

� L’État partie reconnaît qu’il s’agit de la plus importante organisation des droits de l’homme au Rwanda.

8. "... acknowledges your humble admission of many grievous errors... "... for which he accepts

" reconnaît votre humble admission de nombreuses fautes graves, " pour lesquelles elle accepte

9. The State acknowledges that several mining activities take place in its interior.

L’État reconnaît que plusieurs activités d’extraction minière se poursuivent dans l’arrière-pays.

10. I had to fight David for a bit, as he acknowledges completely, you know.

Je n'étais pas du tout d'accord avec David, et il le reconnaît.

11. The UNESCO Declaration on Cultural Diversity acknowledges the complex landscape of cultural difference

La Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle prend acte du paysage complexe que forment les différences culturelles

12. Acknowledgement of tax debts (7) A person acknowledges a tax debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (7) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

13. The UN Secretary-General's # report on strengthening the UN acknowledges and affirms this engagement

Dans son rapport de # sur le renforcement de l'ONU, le Secrétaire général reconnaît et confirme cet engagement

14. Acknowledgement of tax debts (6) A taxpayer acknowledges a tax debt if the taxpayer

Reconnaissance de dette fiscale (6) Se reconnaît débiteur d'une dette fiscale le contribuable qui, selon le cas :

15. Acknowledgement of charge debts (2.4) A person acknowledges a charge debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (2.4) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

16. 5.9The EESC acknowledges the specific character of the road sector and its highly mobile workers.

5.9Le CESE reconnaît la spécificité du secteur routier et de ses travailleurs très mobiles.

17. The UN Secretary-General’s 2002 report on strengthening the UN acknowledges and affirms this engagement:

Dans son rapport de 2002 sur le renforcement de l’ONU, le Secrétaire général reconnaît et confirme cet engagement:

18. As the Commission proposal acknowledges, EMCS would be a "huge, highly complex and costly project".

Selon les propres termes de la proposition de la Commission, l'EMCS serait un projet de grande ampleur, d'une grande complexité et d'un coût global élevé.

19. All rights reserved, the User acknowledges that the Data is protected under the Copyright Act (Canada).

L’utilisateur reconnaît que les données sont protégées en vertu de la Loi sur le droit d’auteur (Canada).

20. Article 5 of the Constitution acknowledges the multilingual, multicultural and multi-ethnic character of the country.

L’article 5 de la Constitution reconnaît le caractère multilingue, multiculturel et multiethnique du pays.

21. Acknowledges with appreciation that the Joint Implementation Supervisory Committee has developed a communication and outreach workplan;

Note avec satisfaction que le Comité de supervision de l’application conjointe a établi un plan de travail pour la communication et l’information;

22. period and which acknowledges the demands for access and use by different groups of stakeholders,

terme du délai de conservation et d'accuser réception des demandes d'accès et d'utilisation émanant de différents groupes de parties prenantes, — garantir l'exercice des droits des personnes concernées, sans se contenter de réaffirmer les principes généraux de la protection des données, prévoir des dispositions incitant les fournisseurs à investir dans l'infrastructure technique.

23. It acknowledges that debt restructurings enhance the ability of debt-constrained countries to achieve sustainable development.

Ils reconnaissent que la restructuration de la dette améliore les capacités des pays endettés de parvenir à un développement durable.

24. The Constitution acknowledges the country’s multiracial character and guarantees the specific rights of its indigenous peoples.

La Constitution reconnaît le caractère multi‐ethnique du pays et garantit les droits propres aux peuples autochtones.

25. TELETOON acknowledges that all copyrights for characters and artwork are the property of their respective owners.

TÉLÉTOON reconnaît que tous les droits relatifs aux personnages et illustrations sont la propriété de leurs auteurs respectifs.

26. UNOPS acknowledges the recommendation and has begun working to fully address it by the end of 2016.

L’UNOPS prend acte de cette recommandation et s’emploie à l’appliquer intégralement d’ici à la fin de 2016.

27. Halberstam acknowledges that he is "a bit of a free floater" when it comes to pronouns.

Halberstam reconnait qu'il est comme un électron libre (« a bit of free floater ») quand il s'agit des pronoms.

28. The Constitution acknowledges the country's multiracial character and guarantees the specific rights of its indigenous peoples

La Constitution reconnaît le caractère multi-ethnique du pays et garantit les droits propres aux peuples autochtones

29. (33) Case-law acknowledges that, to that end, the Commission bases its action on an ‘overall approach’.

La Cour a admis la recevabilité de recours de la Commission fondés sur l’invocation précise d’une violation structurée et généralisée, par un État membre, des dispositions du droit de l’environnement ( 33 ).

30. The report acknowledges difficulties of an economic character in the operation of certain institutions for children (para

Le rapport reconnaît l'existence de dysfonctionnement d'ordre économique dans certaines institutions pour enfants (par

31. Acknowledges the information and assurance needs of non-Member State donors for programmes or services funded by them;

Reconnaît que les donateurs autres que les États Membres ont besoin d’informations et d’assurances concernant les projets qu’ils financent;

32. COSEWIC acknowledges the late George W. Douglas for writing the status report on the Baikal sedge, Carex sabulosa.

Le COSEPAC remercie feu George W. Douglas qui a rédigé le rapport de situation sur le carex des sables (Carex sabulosa).

33. The report acknowledges that the limited interaction between banks and credit agencies and rural communities remains a challenge.

Selon le rapport, le manque d’interaction entre les banques, les agences de crédit et les communautés rurales est un problème persistant.

34. The novelist Richard Adams acknowledges a debt to Campbell's work and specifically to the concept of the monomyth.

Le romancier Richard Adams reconnaît une dette envers le travail de Campbell, et plus particulièrement sa notion de monomythe.

35. Successful contracting ratio — 97.6% DCC acknowledges the time and effort that the industry spends preparing and submitting tenders.

Taux de réussite de la passation de marchés – 97,6 % CDC reconnaît le temps et les efforts que l’industrie accorde à la préparation et à la présentation des appels d’offres.

36. Akram (Pakistan): Everyone acknowledges that this is a decisive moment for the Security Council and for international peace and security.

Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Tout le monde reconnaît que le moment est décisif pour le Conseil de sécurité et pour la paix et la sécurité internationales.

37. The plan acknowledges the importance of built heritage resources and identifies measures to protect the heritage character of the community.

Il reconnaît l’importance des ressources du patrimoine bâti et propose des mesures pour protéger le cachet historique du village.

38. The Tribunal acknowledges that ATVs, like motor cars and other motor vehicles, have a steering system based on the Ackerman principle.

Il reconnaît que les VTT, comme les voitures de tourisme et autres véhicules automobiles, ont un système de direction reposant sur le principe Ackerman.

39. Support the revision of a debt sustainability framework that encompasses the achievement of debt sustainability and acknowledges country specificities in its analysis

Appuyer la révision d’un cadre de viabilité de la dette qui englobe la viabilisation de la dette et prend en compte les particularités

40. The Tribunal acknowledges that ATVs, like motor cars and many other motor vehicles, have a steering system based on the Ackerman principle.

Il reconnaît que les VTT, comme les voitures de tourisme et les autres véhicules automobiles, sont munis d’un système de direction reposant sur le principe Ackerman.

41. Principle 7 of the Rio Declaration affirms “common but differentiated responsibilities”, which acknowledges the much greater environmental debt of the developed countries.

Son principe 7 affirme des « responsabilités communes et différenciées », en raison de la dette environnementale plus grande des pays développés.

42. The European Union acknowledges the wish of the United States to have a properly secured signal (M code) for military and security reasons.

L'Union européenne reconnaît la volonté des Etats-Unis de posséder, pour des raisons militaires et de sécurité, un signal dit « code M » bien sécurisé.

43. But, as the World Drug Report acknowledges, “for the long-term, heavy drug user, sustained abstinence is the exception rather than the rule.”

Mais, comme le reconnaît le Rapport mondial sur les drogues, “ pour ceux qui prennent de la drogue souvent et depuis longtemps, une abstinence prolongée est plutôt l’exception que la règle ”.

44. The Programme acknowledges the administrative burden and is examining options to reduce it while meeting the Programme needs for accurate information on marketed devices.

Le Programme est conscient du fardeau administratif et examine actuellement des options pour l'alléger, tout en tenant compte de la nécessité de disposer de renseignements exacts sur les instruments médicaux disponibles dans le commerce.

45. Conclusion The European Union acknowledges the wish of the United States to have a properly secured signal (M code) for military and security reasons.

Conclusion L'Union européenne reconnaît la volonté des États-Unis de posséder, pour des raisons militaires et de sécurité, un signal dit «code M» bien sécurisé.

46. Acknowledges from the Agency’s Annual Activity Report (AAR) that of the budget available in 2010, 96,1 % was committed by the end of the year;

note, d'après le rapport annuel d'activité de l'Agence (RAA), que sur le budget disponible en 2010, 96,1 % avaient été engagés à la fin de l'année;

47. The Agency also acknowledges that these sections were enacted following a lengthy and often acrimonious debate over the Canadian grain handling and transportation system.

L'Office reconnaît aussi que ces articles ont été adoptés après un long débat qui a souvent été virulent sur le réseau de transport et de manutention du grain canadien.

48. Acknowledges that all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should receive the same necessary attention and protection and accordingly appropriate treatment;

Reconnaît que toutes les victimes potentielles du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée devraient recevoir les mêmes attention et protection, et ainsi un traitement approprié;

49. Its other not inconsiderable quality is that it confers a public status on artists and acknowledges them by publicising them and their work, something that never fails to surprise them.

Or le verlan achève le parcours transgressif de la langue des banlieues en disparaissant justement comme langue.

50. Today is an opportunity to remind the Serbs in particular that reconciliation is possible only when one acknowledges one’s own guilt, and, as a German, I know what I am talking about.

Ce jour est l’occasion de rappeler aux Serbes, notamment, que la réconciliation n’est possible que si l’on reconnaît ses fautes - et, en tant qu’Allemande, je sais de quoi je parle.

51. (4) In the course of the court proceedings the debtor either expressly agrees with the claim or acknowledges the existence of the debt or reaches a settlement which is approved by the court.

(4) Pour ce faire, le débiteur peut, au cours de la procédure judiciaire, accepter expressément la créance, reconnaître l'existence de la dette ou conclure une transaction devant une juridiction.

52. Acknowledges from the Annual Activity Report of the Agency that the Enterprise Resource Planning system was further enhanced and systematically used for all types of financial transactions and for the year-end closing;

constate, à la lecture du rapport annuel d’activités de l’Agence, que le système de planification des ressources de l’organisation a encore été amélioré et est utilisé systématiquement pour tout type d’opération financière et pour la clôture de l’exercice;

53. Centro-Com acknowledges that that regulation was adopted in a specific political and foreign policy context, but that cannot, in its view, alter the very nature of the measures the Community was called on to adopt.

Centro-Com reconnaît que le règlement a été adopté dans un contexte de politique étrangère particulier, mais cette circonstance ne peut pas, selon elle, altérer la nature précise des mesures que la Communauté était appelée à adopter.

54. The Committee acknowledges that poverty, the high rate of unemployment and the climatic conditions have a negative impact on the human and financial resources available for the implementation of the Convention and have increased the financial burden on households for health and education.

Le Comité constate que les ressources humaines et financières disponibles pour la mise en œuvre de la Convention subissent les effets négatifs de la pauvreté, du taux de chômage élevé et des conditions climatiques, qui ont aussi accru le budget des ménages dans les domaines de la santé et de l’éducation.

55. While the Committee acknowledges that obtaining this field of vision will require increasing mirror size, with some loss of aerodynamic performance, it nevertheless favours the introduction of such devices, which it considers to represent a significant factor in increasing the safety of the most vulnerable road users.

Tout en reconnaissant que l'obtention de ce champ de vision nécessite un accroissement des dimensions des rétroviseurs, ce qui aura une incidence négative sur l'aérodynamique, le Comité privilégie en tout état de cause l'application du dispositif prévu, qu'il considère comme un facteur important pour augmenter la sécurité des plus vulnérables des usagers de la route.

56. The complainant acknowledges that the nature of the overall criminal operation was serious but emphasizes that she was only a peripheral and minor player and thus not likely to have extensive knowledge about the illegal operations, which were organized by her former husband and his accomplices.

La requérante reconnaît la gravité de l’affaire pénale dans laquelle elle est impliquée, mais tient à souligner qu’elle n’y a joué qu’un rôle périphérique et mineur et ne connaissait donc pas le détail des opérations, qui étaient organisées par son ancien époux et ses complices.

57. In other words, he acknowledges that although “racist material represents only a small percentage of the volume of information on the Internet and that racists in cyberspace are comparatively few and far between, the Internet does act as a `force multiplier, enhancing power and enabling racists' to have influence in excess of their true numbers

En d'autres termes, il admet que même si les documents racistes ne représentent qu'un faible pourcentage du volume d'information diffusé sur Internet et si les racistes sont relativement peu nombreux et isolés dans le cyberespace, l'Internet a effectivement un effet multiplicateur tendant à renforcer le pouvoir et les possibilités d'action des racistes, ce qui leur permet d'exercer une influence de beaucoup supérieure à leur nombre

58. Since the anti-competitive activities were in abeyance between October 1993 and March 1994, as the Commission itself acknowledges, and since there is no evidence that the applicant participated in anti-competitive activities during the period April to August 1994, the Commission cannot accuse it of having resumed its participation in the cartel in question before August 1994.

Or, eu égard à la suspension des activités anticoncurrentielles d'octobre 1993 jusqu'à mars 1994, reconnue par la Commission elle-même, et à défaut de preuves établissant la participation de la requérante à des activités anticoncurrentielles pour la période d'avril à août 1994, la Commission ne peut lui reprocher d'avoir repris sa participation à l'entente en cause avant août 1994.

59. My Government acknowledges the efforts which have been made so far by the principals of the Tribunals and their staff to facilitate completion, but we emphasize that it is vital that both Tribunals continue to do everything possible to minimize further delays in a manner consistent with delivering fair trials for all the accused, including by exploring and implementing further efficiency measures

Mon gouvernement reconnaît les efforts qui ont été déployés jusqu'à présent par les dirigeants des Tribunaux et leur personnel pour en faciliter la réalisation, mais nous soulignons qu'il est essentiel que les deux Tribunaux continuent à faire tout leur possible pour réduire au minimum d'autres retards afin de permettre le procès équitable de tous les accusés, notamment en étudiant et en mettant en œuvre de nouvelles mesures efficaces

60. In this regard, while recognizing that a diverse portfolio of energy sources will be needed to allow access to sustainable energy and electricity resources in all regions of the world, and that States parties may pursue different ways to achieve their energy security and climate protection goals, the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty once again acknowledges and reaffirms that each State party to the Treaty has the sovereign right to define its national energy policies including fuel-cycle policies, in accordance with its national requirements and its rights and obligations under the Treaty.

À cet égard, même s’il reconnaît la nécessité de disposer d’une gamme diversifiée de sources d’énergie pour que toutes les régions du monde puissent accéder à des ressources durables en énergie et en électricité et pour que les États parties puissent atteindre, de diverses manières, leurs objectifs en matière de sécurité énergétique et de protection du climat, le Groupe des États non alignés parties au Traité reconnaît et réaffirme que chaque État partie au Traité a le droit souverain de définir ses politiques énergétiques nationales dont les politiques relatives au cycle du combustible nucléaire, conformément aux règles nationales et à ses droits et obligations en vertu du Traité.