1. Esther humbly acknowledged the king’s mercy

Ê-xơ-tê kính cẩn biết ơn lòng khoan dung của vua

2. Edward never acknowledged any illegitimate children.

Edward không bao giờ thừa nhận bất kì đứa con ngoại hôn nào.

3. And Joshua humbly acknowledged that One’s presence.

Và Giô-suê hạ mình xuống trước sự hiện diện của đấng ấy.

4. (b) What have some political leaders acknowledged?

(b) Một số viên chức công nhận điều gì về Nhân Chứng Giê-hô-va?

5. They never divorced or publicly acknowledged the separation.

Tuy nhiên, họ không bao giờ ly hôn hay tách biệt một cách chính thức.

6. I've ever acknowledged the journey that I have been on.

lần đầu tiên tôi thừa nhận công khai câu chuyện của bản thân.

7. “Oh, he’s a great King,” Sobhuza acknowledged with deep respect.

Với lòng kính trọng sâu xa, vua Sobhuza thốt lên: “Ồ, ngài là vị Vua vĩ đại.

8. Some take Saul’s reply to mean that he acknowledged the risk.

Một số người cho rằng lời đáp của Sau-lơ hàm ý ông nhận thức mối nguy hiểm.

9. The current president of Ecuador has acknowledged the issues at stake.

Những người Pháp ở Acre đã nhận thức được mức độ nghiêm trọng của tình hình hiện nay.

10. Rather, it's something that has to be identified, acknowledged and mitigated against.

Nhưng nó cần được xác định rõ được mọi người biết đến và giảm dần.

11. On such occasions, they acknowledged their position by wearing a head covering.

Vào những lúc đó, họ nhìn nhận vai trò của mình bằng cách trùm đầu lại.

12. Even Jesus’ enemies acknowledged that he ‘performed many signs.’—John 11:47, 48.

Ngay cả kẻ thù của Giê-su cũng công nhận ngài “làm phép lạ nhiều lắm” (Giăng 11:47, 48).

13. However, the Turin Museum has subsequently acknowledged the statue to be a forgery.

Tuy nhiên, Bảo tàng Turin sau đó đã thừa nhận rằng, đó là bằng chứng giả mạo.

14. “I was a blasphemer and a persecutor and an insolent man,” Saul later acknowledged.

Sau này, chính Sau-lơ đã thừa nhận: “Ta ngày trước vốn là người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo”.

15. (Genesis 4:4; 6:8; Jude 14) Jehovah acknowledged David for his outstanding faithfulness.

Ngài chú ý đến những người như là A-bên, Hê-nóc và Nô-ê (Sáng-thế Ký 4:4; 6:8; Giu-đe 14).

16. (Genesis 8:21) Thus, a Bible writer acknowledged: “In sin my mother conceived me.”

(Sáng-thế Ký 8:21) Bởi thế, một người viết Kinh Thánh công nhận: “Mẹ tôi đã hoài-thai tôi trong tội-lỗi”.

17. If a packet is not acknowledged within the expected interval, an asterisk is displayed.

Nếu một gói không được thừa nhận trong thời gian chờ dự kiến, dấu hoa thị (*) được hiển thị.

18. Swedish labor market has become more flexible, but it still has some widely acknowledged problems.

Thụy Điển đã trở thành thị trường lao động linh hoạt hơn, nhưng nó vẫn có một số vấn đề được thừa nhận rộng rãi.

19. This depression was acknowledged by the Hong Kong Royal Observatory in their year end summary.

Trầm cảm này được Đài thiên văn Hoàng gia Hồng Kông thừa nhận trong bản tóm tắt cuối năm của họ.

20. This plan was acknowledged to be risky because Allied air power in the area was strong.

Kế hoạch này xem ra rất nguy hiểm, trước sức mạnh của không quân Đồng Minh trong khu vực này.

21. (2 Chronicles 6:29) As Solomon acknowledged, each individual has his own unique affliction to endure.

Như Sa-lô-môn nhận thấy, mỗi người có nỗi khổ riêng.

22. That must be acknowledged, and they can't be swept aside, even with the best of intents.

Điều đó phải được công nhận, và chúng không thể bị gạt sang một bên, ngay cả với mục đích cao cả nhất.

23. That an age of turmoil dawned early in the 20th century has been acknowledged by many.

Nhiều người nhìn nhận là một thời đại rối loạn đã khai mào vào đầu thế kỷ 20.

24. Indeed, the psalmist acknowledged: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?

Thật thế, người viết Thi-thiên thừa nhận: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác, thì, Chúa ôi! ai sẽ còn sống?

25. It must be acknowledged, however, that many who recite the Lord’s Prayer do not fully understand it.

Tuy nhiên, phải nhìn nhận rằng nhiều người đọc kinh này nhưng không hiểu đầy đủ ý nghĩa.

26. 8 The Law covenant acknowledged the situation of non-Israelites in relation to God and his people.

8 Giao ước Luật pháp công nhận tình trạng của những người không phải là dân Y-sơ-ra-ên, ấn định địa vị của họ đối với Đức Chúa Trời và dân Ngài.

27. His contemporaries in the Royal Society of London acknowledged his "command of almost every department of physical science".

Những người đương thời của ông trong Hội Hoàng gia Luân Đôn cho rằng ông là "chỉ huy của hầu hết các lĩnh vực khoa học vật lý".

28. Framestore acknowledged they rearranged the positions of bones, muscles and joints to make the character look more dramatic.

Framestore cũng thừa nhận họ đã sắp xếp lại các vị trí của xương, cơ và khớp để nhân vật trông ấn tượng hơn.

29. Paul acknowledged, of course, that the ultimate credit for all things goes to God. —Hebrews 3:3, 4.

Dĩ nhiên, Phao-lô nhìn nhận rằng công trạng tối hậu của mọi việc là của Đức Chúa Trời (Hê-bơ-rơ 3:3, 4).

30. (Luke 3:22) Jehovah thus acknowledged his Son, freely expressing approval of him and giving assurance of His love.

Qua lời đó, Đức Giê-hô-va thừa nhận Con Ngài, tự ý bày tỏ sự chấp nhận và trấn an Con bằng tình yêu thương của Ngài.

31. Would the ignored condition be more like the acknowledged or more like the shredder, or somewhere in the middle?

Liệu điều kiện bị bỏ qua sẽ giống điều kiện được ghi nhận hay điều kiện có máy xén giấy, hoặc là ở nơi nào đó ở giữa?

32. (Genesis 19:16, 19) With these words Lot acknowledged that Jehovah had shown exceptional loving-kindness by rescuing him.

(Sáng-thế Ký 19:16, 19) Qua những lời này, Lót thừa nhận rằng Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ đặc biệt khi giải cứu ông.

33. THE ante-Nicene Fathers were acknowledged to have been leading religious teachers in the early centuries after Christ’s birth.

CÁC Cha trước Giáo hội nghị Ni-xen được công nhận là những người lãnh đạo việc dạy dỗ tôn giáo trong nhiều thế kỷ sau thời đấng Christ giáng sinh.

34. 2:17) At times, officials have acknowledged that they have no valid reason for being concerned about Jehovah’s Witnesses.

Một số viên chức công nhận Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tốt.

35. Charles's wife, Catherine of Braganza, bore no live children, but Charles acknowledged at least twelve illegitimate children by various mistresses.

Phu nhân của Charles, Catherine xứ Braganza, không có con, nhưng Charles đã thừa nhận ít nhất 12 người con ngoại hôn với rất nhiều tình nhân.

36. (Acts 9:1, 2) He later acknowledged that he had been “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.”

(Công-vụ 9:1, 2) Sau đó ông thừa nhận mình từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo [“xấc xược”, NW]”.

37. Although Bangkok's sex tourism scene is well known to foreigners, it is usually not openly acknowledged by locals or the government.

Mặc dù cảnh du lịch tình dục của Bangkok nổi tiếng với người nước ngoài, nó thường không được người dân địa phương hoặc chính phủ công nhận.

38. He readily acknowledged the need for some money; having adequate finances is better than having to live austerely or in poverty.

Ông sẵn sàng công nhận rằng chúng ta cần phải có một ít tiền bạc; có đầy đủ về tài chánh còn tốt hơn là phải sống khắc khổ hoặc trong cảnh túng thiếu (Truyền-đạo 7:11, 12).

39. The next year four more musicians (Aretha Franklin, Billy Joel, Johnny Cash and Quincy Jones) were acknowledged with Grammy Legend Awards.

Năm kế tiếp, giải thưởng được trao cho các nhạc sĩ (Aretha Franklin, Billy Joel, Johnny Cash và Quincy Jones) được công nhận như là giải Grammy Huyền thoại.

40. It has been acknowledged that Helena and William's mother Sarah had developed a reputation of exaggerated claims about the Sidis family.

Người ta nhận thấy rằng Helena và mẹ cô, bà Sarah thường khuếch trương danh tiếng bằng các tuyên bố phóng đại về gia đình nhà Sidis.

41. On 2 February 1920, the Tartu Peace Treaty was signed with Soviet Russia, wherein Russia acknowledged the independence of the Estonian Republic.

Ngày 2 tháng 2 năm 1920, hiệp ước hòa bình Tartup đã được ký kết với Liên Xô, trong đó Nga công nhận độc lập của nước Cộng hoà Estonia.

42. Ex-singer of Visions of Atlantis, Nicole Bogner, also acknowledged that Nightwish had greatly inspired the band, especially for their first album.

Cựu ca sĩ của Visions of Atlantis, Nicole Bogner, cũng thừa nhận rằng Nightwish đã truyền cảm hứng cho ban nhạc, đặc biệt là album đầu tiên của họ.

43. Marx acknowledged that surplus labour may not just be appropriated directly in production by the owners of the enterprise, but also in trade.

Marx đã thừa nhận rằng lao động thặng dư có thể không chỉ bị chiếm đoạt trực tiếp trong sản xuất bởi những người chủ xí nghiệp, mà còn trong trao đổi buôn bán.

44. And this is, today, the first time in any sort of public setting I've ever acknowledged the journey that I have been on.

Và hôm nay, đây là lần đầu tiên tôi thừa nhận công khai câu chuyện của bản thân.

45. Guy Pierce of the Governing Body spoke next and acknowledged that all present were curious about our construction projects in New York State.

Anh Guy Pierce, thuộc Hội đồng Lãnh đạo, nói bài giảng kế tiếp.

46. In May 2009, the IUPAC/IUPAP Joint Working Party reported on the discovery of copernicium and acknowledged the discovery of the isotope 283Cn.

Vào tháng 5 năm 2009, Joint Working Party báo cáo trên khám phá của copernicium và thừa nhận khám phá chất đồng vị 283Cn.

47. The Bic Cristal is part of the permanent collection at the Museum of Modern Art in New York City, acknowledged for its industrial design.

Bút bi Bic Cristal là một phần của kho sưu tập bút vĩnh viễn tại Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại ở Thành phố New York, được ghi nhận do kiểu dáng công nghiệp.

48. The British government, for example, has acknowledged that the optimism bias can make individuals more likely to underestimate the costs and durations of projects.

Ví dụ như chính phủ Anh, đã nhận ra rằng khuynh hướng lạc quan có thể khiến cá nhân đánh giá thấp chi phí và thời gian của những dự án.

49. The 1855 Treaty of Shimoda acknowledged that both Russia and Japan had joint rights of occupation to Sakhalin, without setting a definite territorial demarcation.

Năm 1855, hiệp ước Shimoda thừa nhận rằng cả Nga và Nhật Bản đều có quyền chiếm giữ Sakhalin, không cần vạch ra một biên giới xác định.

50. IN THE days of Nehemiah, a group of Levites acknowledged in public prayer that their forefathers had repeatedly “refused to listen” to Jehovah’s commandments.

Khi dân Y-sơ-ra-ên trở về quê hương sau thời kỳ lưu đày, một nhóm người Lê-vi thừa nhận trong lời cầu nguyện trước dân chúng rằng tổ phụ của họ đã nhiều lần “không nghe” điều răn của Đức Giê-hô-va.

51. He acknowledged that "We Are the World" had "stood the test of time"; anyone old enough to remember it can still at least hum along.

Nhà làm giải trí này khẳng định "We Are the World" đã "đứng vững trước thử thách của thời gian"; tất cả những ai đã sống trong thời kỳ ấy bây giờ ít nhất đều có thể ngâm nga theo giai điệu của ca khúc.

52. Secretary-General Boutros Boutros-Ghali acknowledged that “the world is suffering from a social and moral crisis which, in many societies, is of immense proportions.”

Tổng thư ký Boutros Boutros-Ghali thừa nhận rằng “thế giới đang trải qua khủng hoảng về xã hội và luân lý, và trong nhiều xã hội khủng hoảng này đã trở nên quá to tát”.

53. However , Mr. Obama acknowledged that he will have to compromise with the majority Republicans in the House of Representatives , and agree to reduce government spending .

Tuy nhiên , Ông Obama thừa nhận rằng ông sẽ phải thỏa thuận với đa số thành viên của đảng cộng hòa trong Hạ Viện và đồng ý giảm tiêu dùng của chính phủ .

54. In recent years, George Town has been acknowledged as one of the best cities to retire within South-East Asia, as reported by CNN and Forbes.

Trong những năm gần đây, George Town đã được công nhận là một trong những thành phố tốt nhất để nghỉ hưu trong khu vực Đông Nam Á, theo báo cáo của CNN và Forbes.

55. The newspaper Życie Warszawy reports that the management of the penitentiary in Wołów acknowledged that “the converts are disciplined; they pose no problems to the prison guards.”

Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

56. The County of Portugal still had to be acknowledged diplomatically by the neighboring lands as a kingdom and, most importantly, by the Catholic Church and the Pope.

Bá quốc Bồ Đào Nha vẫn phải được các nước lân cận công nhận về mặt ngoại giao như một vương quốc và quan trọng nhất là Giáo hội Công giáo La Mã và Giáo hoàng.

57. In the 1940s, the importance of early excision and skin grafting was acknowledged, and around the same time, fluid resuscitation and formulas to guide it were developed.

Trong những năm 1940, tầm quan trọng của đầu cắt bỏ và da ghép đã được thừa nhận, và khoảng thời gian đó, hồi sức dịch và công thức để hướng dẫn nó là phát triển.

58. On October 23 the Long An police acknowledged that Phuong Uyen had been charged with “conducting propaganda against the state” under article 88 of the penal code.

Vào ngày 23 tháng Mười, công an tỉnh Long An ghi nhận Phương Uyên đã bị khởi tố về tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 Bộ Luật Hình sự.

59. (Daniel 5:17) Next, Daniel acknowledged the greatness of Nebuchadnezzar, a king so powerful that he had been able to kill, strike, exalt, or humiliate anyone he chose.

(Đa-ni-ên 5:17) Kế đó, Đa-ni-ên công nhận sự hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa, một vua có quyền thế lớn đến độ muốn giết, đánh, nâng lên, hoặc hạ xuống bất cứ ai tùy ý.

60. It has to be acknowledged that life for many today is boring simply because they are locked into a routine that allows for little variety or stimulus of the mind.

Phải biết rằng cuộc sống đối với nhiều người ngày nay là buồn chán bởi vì họ bị kềm hãm trong một sinh hoạt hằng ngày không nhiều thay đổi hay thiếu hứng khởi tinh thần.

61. It is evident from scripture that while opposed to the degraded and commercial uses to which the temple had been betrayed, Christ recognized and acknowledged the sanctity of the temple precincts.

Hiển nhiên là thánh thư cho biết rằng mặc dù Ngài phản đối việc đồi bại và sử dụng thương mại làm vi phạm tính thiêng liêng của đền thờ, nhưng Đấng Ky Tô công nhận và ghi nhận tính thiêng liêng của khuôn viên đền thờ.

62. Casting director Debbie McWilliams acknowledged Hollywood actresses Angelina Jolie and Charlize Theron were "strongly considered" for the role and Belgian actress Cécile de France had also auditioned, but her English accent "wasn't up to scratch."

Giám đốc tuyển vai Debbie McWilliams thừa nhận rằng những nữ diễn viên của Hollywood là Angelina Jolie và Charlize Theron từng là những "lựa chọn sáng giá" cho vai diễn, trong khi nữ diễn viên người Bỉ Cécile de France cũng đi thử vai nhưng không được nhận vì chất giọng Anh của cô "không đạt chuẩn".

63. The Oslo Accords created a Palestinian Authority tasked with limited self-governance of parts of the West Bank and Gaza Strip; and acknowledged the PLO as Israel's partner in permanent-status negotiations about remaining questions.

Hiệp ước Oslo tạo ra một nhà cầm quyền Palestine có nhiệm vụ quản lý tự quản hạn chế ở các khu vực của Bờ Tây và Dải Gaza; và sự thừa nhận PLO là đối tác của Israel trong các cuộc đàm phán về tình trạng vĩnh viễn về các câu hỏi còn lại.

64. It had its own program, uniform and administration but acknowledged the Chief Commissioner of Canada as the head of Guiding in Canada and had membership in the World Association of Girl Guides and Girl Scouts.

Nó có chương trình riêng của nó, đồng phục và hành chánh, nhưng nhận Tổng Ủy viên Canada làm lãnh đạo Nữ Hướng đạo tại Canada và có tư cách thành viên trong Hội Nữ Hướng đạo Thế giới.

65. The famous playwright Chikamatsu Monzaemon, one of the first professional kabuki playwrights, produced several influential works, though the piece usually acknowledged as his most significant, Sonezaki Shinjū (The Love Suicides at Sonezaki), was originally written for bunraku.

Nhà soạn kịch nổi tiếng Chikamatsu Monzaemon, một trong những nhà soạn kịch kabuki đầu tiên, có một số tác phẩm có tầm ảnh hưởng lớn, mặc dù vở thường được coi là tác phẩm quan trọng nhất của ông, Sonezaki Shinju (Tự sát vì tình ở Sonezaki), thực chất bắt nguồn từ kịch bản bunraku.

66. German sources acknowledged the battle was "hard and costly in lives, the enemy putting up severe resistance, particularly in the woods and tree lines continuing the fight when our troops had pushed passed the point of resistance".

Các nguồn ghi chép của Đức thừa nhận trận chiến này "khó khăn và tốn nhiều nhân mạng, quân địch kháng cự ác liệt, đặc biệt là các trận tuyến trong rừng vẫn tiếp tục chiến đấu khi quân ta đã vượt qua chốt kháng cự".

67. So, when the USDA finally acknowledged that it was plants, rather than animals, that made people healthy, they encouraged us, via their overly simplistic food pyramid, to eat five servings of fruits and vegetables a day, along with more carbs.

Vì vậy khi Bộ Nông nghiệp Mỹ chịu công nhận rằng chính rau quả, chứng không phải thực phẩm động vật, giúp chúng ta khoẻ mạnh, họ đã khuyến khích chúng ta, bằng một tháp dinh dưỡng đơn giản quá mức, hãy ăn năm phần rau quả mỗi ngày, và ăn nhiều đường bột hơn.

68. Of a temporary break in rulership or sovereignty by God’s arrangement, since, in Nebuchadnezzar’s case, Jehovah God was the one who had permitted him to attain the position of world ruler and thereafter took that position away from him temporarily, as the king himself acknowledged.

Tượng trưng cho việc Đức Chúa Trời tạm ngưng cai trị hay làm bá chủ, bởi vì, trong trường hợp của Nê-bu-cát-nết-sa, chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã cho phép ông lên ngôi cai trị thế giới và sau đó tạm cách chức ông, như chính ông nhìn nhận (Đa-ni-ên 4:34-37).