1. - Date on which alteration was officially acknowledged

- Date à laquelle la modification a été officiellement reconnue

2. As a result, a greater number of MPDUs may be acknowledged than if each bit acknowledged only a single MPDU.

Il en résulte la possibilité d'accuser réception d'un plus grand nombre de MPDU que si chaque bit ne pouvait accuser réception que d'un seul MPDU.

3. • Are the discrepancies in accuracy adequately acknowledged?

• Reconnaît-on comme il se doit l'existence de renseignements contradictoires?

4. The Government acknowledged receipt of this case.

Le Gouvernement a accusé réception de ce cas.

5. Are potential problems acknowledged and alternative tactics considered?

Les problèmes éventuels sont-ils relevés et a-t-on prévu des tactiques de rechange?

6. " If fatherhood is acknowledged, it can't be altered. "

Si. " La paternité est définitive. "

7. The Liberals initially acknowledged the problem a little bit

Les libéraux ont commencé par reconnaītre un peu le probléme

8. All applications received will be acknowledged by e-mail.

Un accusé de réception sera transmis par courrier électronique pour toutes les candidatures reçues.

9. This alternative strategy is now acknowledged in the recommendations.

Cette stratégie est maintenant admise par les grandes recommandations.

10. All applications for authorisation shall be acknowledged on request.

Toute demande d'autorisation fait l'objet, sur demande, d'un accusé de réception.

11. Several speakers acknowledged the work of UNODC in alternative development.

Plusieurs intervenants ont salué l’action de l’ONUDC dans le domaine du développement alternatif.

12. Several speakers acknowledged the work of UNODC in alternative development

Plusieurs orateurs ont rendu hommage à l'action de l'ONUDC dans le domaine du développement alternatif

13. Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

Les avantages de remboursements de moindre montant sont reconnus.

14. One interviewee acknowledged that "partnership is cheaper than the alternatives".

L'une des personnes interviewées a reconnu que les partenariats sont des solutions plus rentables.

15. The US, meanwhile, acknowledged the dangers of excessive debt and leverage.

Dans le même temps, les États-Unis ont reconnu les dangers associés à un endettement excessif ainsi qu’à un effet de levier trop important.

16. States acknowledged that there is a problem in the disarmament machinery.

Les États ont reconnu qu’il existe un problème avec le mécanisme du désarmement.

17. The CRTC then formally acknowledged CBSC as a body handling complaints.

Le CRTC a ensuite formellement reconnu le CCNR comme organisme chargé du traitement des plaintes.

18. The Committee notes that the State party acknowledged only one case.

Le Comité note que l’État partie n’a reconnu qu’un seul cas.

19. Participants acknowledged that debt is an important part of the development process.

Les participants ont reconnu que la dette était un important élément du processus de développement.

20. We observe also that the United States has acknowledged this principle elsewhere.

Nous faisons remarquer aussi que les États-Unis ont reconnu ce principe ailleurs.

21. The existence of a distinctive character would then have to be acknowledged.

Il faudrait alors admettre l’existence d ’un caractère distinctif.

22. We observe also that the United States has acknowledged this principle elsewhere

Nous faisons remarquer aussi que les États-Unis ont reconnu ce principe ailleurs

23. Officially acknowledged number of foreign terrorist fighters from the most affected Member States

Nombre officiel de combattants terroristes étrangers originaires des États Membres les plus touchés

24. In addition, the general and residual character of the draft principles was acknowledged.

En outre, le caractère général et complémentaire des projets de principes a été reconnu.

25. The Group acknowledged significant advances in developing chemical-ecological dynamic models for salmonids

Le Groupe de travail a pris note des progrès importants qui avaient été réalisés en ce qui concerne l'élaboration de modèles dynamiques chimiques-écologiques pour les salmonidés

26. By his presence, the Emperor acknowledged his submission to Christ the true King.

La présence de l'empereur attestait de sa soumission au Christ.

27. On August 8, 1997, Dinis acknowledged receipt of Desrosiers' candidacy by e-mail.

Le 8 août 1997, Dinis accuse réception de la candidature de Desrosiers par courrier électronique.

28. Participating Member States acknowledged both the benefits and limitations of inter-mission cooperation.

Les États Membres participants ont reconnu à la fois les avantages et les limites de la coopération entre missions.

29. In addition, the general and residual character of the draft principles was acknowledged

En outre, le caractère général et complémentaire des projets de principes a été reconnu

30. (Percentage of requests acknowledged and decision taken within time frames pursuant to relevant policies)

(Pourcentage de demandes traitées dans les délais fixés)

31. It acknowledged Japan’s acceptance of the recommendation to provide free secondary education for all.

Elle a salué le fait que le Japon avait accepté la recommandation sur la gratuité de l’enseignement secondaire pour tous.

32. Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.

Bien que les États membres aient reconnu cette nécessité il y a dix ans, le problème de la segmentation persiste.

33. Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

Certaines erreurs ont certes été admises, mais nous attendons toujours des aveux clairs.

34. Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity

Ultérieurement, la Commission a reconnu que la frontière ne pouvait être tracée de manière absolument rigide

35. And of course near the end of his case Mr. Harden acknowledged as much.

Et bien entendu, vers la fin de son argumentation, M. Harden l'a reconnu.

36. It is also acknowledged that only 3-5 % of debts are recovered from fraudsters.

Il est également reconnu que les montants recouvrés auprès des fraudeurs ne dépassent pas 3 à 5 % des créances.

37. Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity.

Ultérieurement, la Commission a reconnu que la frontière ne pouvait être tracée de manière absolument rigide.

38. The Employer also acknowledged the full amount of this debt in a letter dated # ecember

Par ailleurs, le maître de l'ouvrage a pris acte de la totalité de ce montant dans une lettre datée du # décembre

39. The Eurosystem acknowledged that SSSs had maintained their efforts to enhance compliance with the standards.

Les commentateurs ont apprécié la transparence des intentions de l’Eurosystème concernant la surveillance des systèmes de paiement de masse.

40. Reporting detail; code showing whether the report/message is acknowledged or not (ACK or NAK)

Donnée relative au rapport; code indiquant si le rapport/message a fait ou non l'objet d'un accusé de réception (ACK ou NAK)

41. Even Jesus Christ acknowledged the need to “rest up a bit” occasionally. —Mark 6:31.

Même Jésus a reconnu qu’il était nécessaire de ‘se reposer un peu’ de temps à autre. — Marc 6:31.

42. It also acknowledged WIPO’s continued efforts to deliver more information and services through IT systems.

La délégation a également pris acte des efforts constants déployés par l’OMPI en vue de fournir plus d’informations et d’assurer des services plus nombreux grâce aux systèmes informatiques.

43. It also acknowledged WIPO's continued efforts to deliver more information and services through IT systems.

La délégation a également pris acte des efforts constants déployés par l'OMPI en vue de fournir plus d'informations et d'assurer des services plus nombreux grâce aux systèmes informatiques.

44. Requests are acknowledged by letter, e-mail or fax within 10 business days of receipt.

Par ailleurs, Environnement Canada s’est engagé à organiser des réunions régulières avec les titulaires de permis pour déclarer et étudier les frais trois ans après la mise en œuvre.

45. Several speakers acknowledged that funding for alternative development was insufficient to meet the challenges ahead.

Plusieurs intervenants ont reconnu que les fonds disponibles étaient insuffisants pour relever les défis à venir.

46. The importance of recognizing the diversity and multidimensional nature of existing practices is increasingly being acknowledged.

Il est de plus en plus admis qu’il importe de reconnaître la diversité et la nature pluridimensionnelle des pratiques existantes.

47. The UNHCR Secretariat acknowledged that it is using this alternative only in very limited exceptional cases.

Le secrétariat du HCR a reconnu qu’il n’utilisait cette option que dans des cas exceptionnels.

48. The amount of debt acknowledged by the main debtor was approximately half of its real debt

Le montant de la dette reconnue par le principal débiteur représente environ la moitié de sa dette réelle

49. Pakistan acknowledged the State’s need for financial and technical assistance to promote and protect human rights.

Il a reconnu que l’État avait besoin d’une assistance financière et technique pour promouvoir et protéger les droits de l’homme.

50. Germany acknowledged the positive developments that had led to the peaceful and democratic change of government.

L’Allemagne a pris note de l’évolution positive qui avait conduit à un changement pacifique et démocratique de gouvernement.

51. In addition, the Government had acknowledged the need for further research into alternative sources of energy

En outre, le Gouvernement tanzanien reconnaît la nécessité d'approfondir les recherches sur les sources d'énergie alternatives

52. The UNHCR Secretariat acknowledged that it is using this alternative only in very limited exceptional cases

Le secrétariat du HCR a reconnu qu'il n'utilisait cette option que dans des cas exceptionnels

53. The positive effects of the introduction of Annual Reports and declarations also have to be acknowledged:

Il convient de reconnaître aussi les effets positifs de l'intégration des rapports annuels et des déclarations:

54. The amount of debt acknowledged by the main debtor was approximately half of its real debt.

Le montant de la dette reconnue par le principal débiteur représente environ la moitié de sa dette réelle.

55. The acknowledged need for a notice of extrajudicial enforcement confronts States with a fundamental policy choice.

La nécessité reconnue d’adresser un avis de réalisation extrajudiciaire place les États devant un choix fondamental.

56. In addition, the Government had acknowledged the need for further research into alternative sources of energy.

En outre, le Gouvernement tanzanien reconnaît la nécessité d’approfondir les recherches sur les sources d’énergie alternatives.

57. The Millennium Declaration acknowledged that ICT are an important tool for the achievement of its overall goals.

Dans la Déclaration du Millénaire, il est reconnu que les TIC sont un puissant outil pour réaliser l’ensemble des objectifs fixés.

58. The part of the original entertainment file is played (306) until the incoming call signal is acknowledged.

La partie du fichier de divertissement original est jouée (306) jusqu'à ce que le signal d'appel entrant soit reconnu.

59. The complexity of the subject was acknowledged and its great relevance in the modern world was stressed.

On a reconnu que le sujet était complexe, et l’importance qu’il revêt dans le monde moderne a été soulignée.

60. All Member States have acknowledged the need to enhance multilingualism and develop multilingual competence in the Union.

Tous les États membres ont reconnu la nécessité de renforcer le multilinguisme et de développer les compétences multilingues dans l’Union.

61. Moreover, this procedural stage is often covered by old legislation and the Member States concerned acknowledged that.

De plus, cette étape de la procédure est bien souvent prévue par des lois anciennes, ce dont sont convenus les États membres concernés.

62. They acknowledged the reporting challenges pertaining to attribution and aggregation and emphasized the importance of monitoring results.

Elles ont reconnu les problèmes liés à l’attribution et à l’agrégation lors de l’établissement des rapports et souligné qu’il importait de suivre les résultats.

63. The HIPC Ministers also acknowledged the serious issues of HIPC-to-HIPC debt relief and creditor litigation

Les ministres des pays bénéficiant de l'Initiative ont également reconnu l'importance d'un allégement réciproque de leurs dettes et noté les actions en justice intentées par les créanciers

64. The Employer also acknowledged the full amount of this debt in a letter dated 19 December 1992.

Par ailleurs, le maître de l'ouvrage a pris acte de la totalité de ce montant dans une lettre datée du 19 décembre 1992.

65. However, he acknowledged that the e-mail sent to the appellants could have stated this more clearly.

Il reconnaît cependant que le courriel qui leur a été envoyé à cet égard aurait pu le spécifier plus clairement.

66. It is also the first time a declaration on HIV/AIDS has acknowledged the importance of accountability.

C’est également la première fois qu’une déclaration sur le VIH/sida reconnaît l’importance de l’obligation redditionnelle.

67. This was acknowledged by the Heads of State or of Government in the Berlin Declaration on # March

Ce constat, les Chefs d'Etat ou de gouvernement l'ont traduit dans la Déclaration de Berlin le # mars

68. if mailed by prepaid registered post in Canada, when the postal receipt is acknowledged by the addressee.

Une Partie peut effectuer un changement d'adresse ou de numéro de télécopieur en donnant un avis du changement aux autres Parties de la façon énoncée ci-dessus.

69. Planned Result Performance Indicators The Agency is acknowledged as a centre of environmental assessment expertise across Canada.

Résultats prévus Indicateurs de rendement L'Agence est reconnue comme un centre de compétences spécialisées en évaluation environnementale partout au Canada.

70. It also submitted that, as acknowledged by EDUCOM-RAND, the Addendum to the EULA6 applies to MSDE.

Il a aussi soutenu que, comme l'a reconnu EDUCOM-RAND, l'addendum au CLUF6 s'applique au MSDE.

71. That review acknowledged the strides Sierra Leone has made since the end of the war in 2002.

La Commission a pris note des grands progrès accomplis par la Sierra Leone depuis la fin de la guerre, en 2002.

72. The HIPC Ministers also acknowledged the serious issues of HIPC-to-HIPC debt relief and creditor litigation.

Les ministres des pays bénéficiant de l’Initiative ont également reconnu l’importance d’un allégement réciproque de leurs dettes et noté les actions en justice intentées par les créanciers.

73. It was acknowledged that different groups of users (i.e. different target groups) require different types of information

Les participants ont reconnu également que les différents groupes d'utilisateurs (c'est-à-dire les différents groupes cibles) avaient besoin d'informations différentes

74. The Delegation of the United States of America acknowledged that Alternative E had not garnered much support.

La délégation des États-Unis d’Amérique a reconnu que la variante E n’a pas recueilli une large adhésion.

75. It is acknowledged that a Party does not always have the capability to influence the registration of alternatives

Le Comité est conscient du fait qu'une Partie n'a pas toujours la possibilité d'influer sur l'homologation de solutions de remplacement

76. And Europe’s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill-conceived aspects of European integration.

Et il est maintenant généralement admis que les problèmes de dette de l'Europe découlent d'éléments mal conçus de l'intégration européenne.

77. Applications received prior to the deadline will be acknowledged by e-mail one day after they are received.

L’accusé de réception des demandes nous parvenant avant l’échéance sera envoyé le lendemain de la réception.

78. The cards had been properly authorized, and cardholders had acknowledged their roles and responsibilities by completing acknowledgement forms.

Les cartes avaient été autorisées comme il se doit, et les détenteurs de carte avaient pris connaissance de leurs rôles et responsabilités en remplissant le formulaire d’acceptation pertinent.

79. (18) Indeed, the EU legislature acknowledged that account must be taken of the principles of the ILO Convention.

D’ailleurs, le législateur de l’Union a reconnu que les mesures adoptées devront tenir compte des principes de la convention de l’OIT ( 19 ).

80. Greek authorities have acknowledged the issue, but done far too little to effectively address the lack of accommodation.

Les autorités du pays ont reconnu l'existence du problème mais ont fait beaucoup trop peu jusqu'ici pour apporter une solution efficace au manque de capacité d'hébergement.