1. Accountable as Nations

Các nước phải khai trình

2. You fantasize those accountable will pay.

Ngươi mơ màng rằng tất cả những kẻ có liên quan phải trả giá.

3. Another is, you can make NGOs accountable.

Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

4. Fail and you will be held accountable.

Thất bại, và cô sẽ phải chịu trách nhiệm.

5. We need somebody accountable for this process.

Chúng ta cần có ai đó chuyên trách việc này."

6. God held those rulers accountable for that.

Đức Chúa Trời buộc các lãnh tụ đó phải chịu trách nhiệm về những việc này.

7. o Ask them to help you be accountable.

o Nhờ họ giúp đỡ anh/chị để trở nên có trách nhiệm.

8. □ Why does knowledge make us accountable to God?

□ Tại sao hiểu biết về Kinh-thánh khiến chúng ta có trách nhiệm với Đức Chúa Trời?

9. Why are all people accountable to the Creator?

Tại sao mọi người phải khai trình với Đấng Tạo Hóa về những việc làm của họ?

10. Each accountable child of Heavenly Father needs repentance.

Mỗi đứa con đến tuổi chịu trách nhiệm của Cha Thiên Thượng đều cần hối cải.

11. No one involved in the assaults was held accountable.

Không một người liên can nào trong các vụ hành hung nói trên bị truy cứu trách nhiệm.

12. Are we accountable for the way we treat them?

Chúng ta có phải chịu trách nhiệm về cách mình đối xử với chúng không?

13. I'm accountable to the Prime Minister, not to Hanka.

Tôi báo cáo với Thủ tướng, chứ không phải Hanka.

14. Indeed, man is accountable to Christ and ultimately to God.

Thật vậy, người nam chịu trách nhiệm trước Đấng Christ và cuối cùng là trước Đức Chúa Trời.

15. Because they're more accountable and they know where they're at.

Vì chúng đều trách nhiệm hơn và biết rõ khả năng của bản thân.

16. Just listening to gossip can make you partially accountable for it.

Có thể bạn phải chịu một phần trách nhiệm dù chỉ nghe chuyện thày lay.

17. The first: We all belong to God and are accountable to him.

Thứ nhất: Chúng ta thuộc về Đức Chúa Trời và phải khai trình với ngài.

18. At the right time, he approached “the guardian,” who was perhaps more willing to allow a little leeway because he was not directly accountable to the king.—Daniel 1:11.

Vào đúng lúc, ông đến gặp ‘quan coi-sóc’; quan này có lẽ bằng lòng cho phép xê xích đôi chút vì ông không trực tiếp chịu trách nhiệm trước mặt vua.—Đa-ni-ên 1:11.

19. 5:7 —Does Jehovah hold people accountable for the errors of their forefathers?

5:7—Đức Giê-hô-va có bắt người ta chịu trách nhiệm vì lỗi lầm của tổ tiên họ không?

20. This led to the logical conclusion that we are accountable to this God.

Sự kiện đó đưa đến kết luận hợp lý là chúng ta phải khai trình trước Đấng ấy.

21. I was told a hunchback was accountable for the fall of the Hot Gates.

Ta nghe nói một tên gù chịu trách nhiệm cho việc Cổng Nóng thất trận.

22. La 5:7 —Does Jehovah hold people accountable for the errors of their forefathers?

Ai 5:7—Đức Giê-hô-va có bắt người ta chịu trách nhiệm vì lỗi lầm của tổ tiên họ không?

23. Fill in the following blanks: We will be held accountable before God for our , , and.

Điền vào những chỗ trống sau đây: Chúng ta sẽ phải chịu trách nhiệm với Thượng Đế về , , và.

24. Lips wide open can also bring divine disapproval, for God holds everyone accountable for his words.

Người nào hở môi quá cũng có thể không được Đức Chúa Trời chấp nhận, vì Ngài buộc mỗi người phải chịu trách nhiệm về lời nói của mình.

25. (Psalm 100:3) Recognition of this reasonably leads us to conclude that we are accountable to God.

(Thi-thiên 100:3) Thừa nhận điều này buộc chúng ta phải kết luận rằng mình có trách nhiệm khai trình với Đức Chúa Trời.

26. * Every man will be accountable for his own sins in the day of judgment, D&C 101:78.

* Mọi người sẽ phải chịu trách nhiệm về tội lỗi của mình trong ngày phán xét, GLGƯ 101:78.

27. He was accountable only to the British Colonial Office, and thus democracy did not exist in the colony.

Nhân vật này chỉ chịu trách nhiệm trước Bộ Thuộc địa Anh, và do đó không tồn tại chế độ dân chủ tại thuộc địa.

28. “By failing to investigate or hold accountable those committing these thuggish acts, the authorities are signaling that attacks against dissidents will enjoy impunity.”

“Qua việc không điều tra và truy cứu trách nhiệm những người thực hiện các hành vi côn đồ như thế, nhà cầm quyền đang phát tín hiệu rằng tấn công những người bất đồng chính kiến sẽ không bị trừng phạt.”

29. What this is telling us is that we need to first establish a middle class that is able to hold the government accountable.

Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

30. 31 You are responsible for the children you bring into the world and also accountable to the Creator as to how you rear them.

31 Bạn chịu trách nhiệm về con cái mà bạn sanh ra và bạn phải khai trình với Đấng Tạo hóa về cách bạn nuôi nấng chúng.

31. No time for doubts, no time for hesitation, no time for feelings, no time for friends, no time for family

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc, không có thời gian cho bạn bè, gia đỉnh

32. No time for doubts, no time for hesitation, no time for feelings, no time for friends, no time for family.

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc, không có thời gian cho bạn bè, gia đỉnh.

33. Injury time: see stoppage time.

Cỗ máy thời gian: xem phần Bảo bối thường gặp.

34. More than four months later, there have been no reports of any police officers being held accountable or even placed under investigation in regard to Khanh's death.

Hơn bốn tháng sau, vẫn không có tin tức gì về việc bất kỳ một cán bộ công an nào phải chịu trách nhiệm, hoặc bị điều tra về cái chết của Khánh.

35. I'll work full-time, half-time.

Tôi sẽ làm việc toàn giờ hoặc bán giờ.

36. It is noteworthy that she is held accountable for “the blood . . . of all those who have been slaughtered on the earth.” —Revelation 17:4-6; 18:24.

Điều đáng chú ý là nó phải chịu trách nhiệm về “huyết... hết thảy những kẻ đã bị giết trong thế-gian”.—Khải-huyền 17:4-6; 18:24.

37. “A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away.”

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

38. Under "Time zone," select your time zone.

Trong mục "Múi giờ", hãy chọn múi giờ của bạn.

39. Christmas is (1) a time to be with your family; (2) a time for parties; (3) a religious time; (4) a stressful time; (5) a nostalgic time; (6) a time of blatant commercialism.

Lễ Giáng sinh là 1) lúc để sum hợp với gia đình; 2) dịp họp mặt vui chơi; 3) một buổi lễ tôn giáo; 4) một thời kỳ đầy căng thẳng; 5) một dịp để luyến tiếc dĩ vãng; 6) một thời kỳ thương mại trắng trợn.

40. Big-time psychiatrist, once upon a time.

Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

41. Reduces operation time and work handling time significantly.

Giảm thời gian hoạt động và thời gian xử lý công việc đáng kể.

42. It is travel in time, travel on time.

Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

43. Jehovah God was not making himself foolish, silly, by directing his judicial sentence to a mythical serpent but was passing judgment upon a factual, existing creature that was accountable.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời không hành động điên cuồng, rồ dại bằng cách tuyên án phạt một con rắn của chuyện thần thoại nhưng Ngài kết án một tạo vật hiện hữu thật sự có bổn phận phải thưa trình cùng Ngài.

44. there's a time for coaxing this ain't the time.

Lilith, có lúc cần dỗ ngọt nhưng không phải lúc này.

45. Time zone settings take daylight saving time into account.

Tùy chọn cài đặt múi giờ có tính đến thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

46. Google may update this information from time to time.

Google có thể cập nhật thông tin này tùy từng thời điểm.

47. A time to love, and a time to hate.

Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

48. “A Time to Love and a Time to Hate”

“Có kỳ yêu có kỳ ghét”

49. Show time.

Trình diễn, trình diễn.

50. time travel.

du hành xuyên thời gian..

51. Break time.

Coi như giải lao.

52. Specifying time is optional (the time defaults to 00:00:00Z), but if you do specify a time, you must also specify a time zone.

Việc xác định thời gian là tùy chọn (thời gian mặc định là 00:00:00Z), nhưng nếu bạn chỉ định thời gian, bạn cũng phải xác định múi giờ.

53. Snack time.

Tới giờ xơi rồi.

54. Any time.

Đừng khách sáo.

55. Expiration time

Hạn sử dụng: NAME OF TRANSLATORS

56. Flight Time:

Chuyến bay Thời gian:

57. Big time.

Rất ghê gớm.

58. Big-time.

Một cách ê chề.

59. March time.

Dậm chân tại chỗ

60. 8 A time to love and a time to hate;+

8 Có kỳ yêu, có kỳ ghét;+

61. 23 “A Time to Love and a Time to Hate”

23 “Có kỳ yêu có kỳ ghét”

62. Swap some TV time for exercise time, recommends one expert.

Một chuyên gia đề nghị hãy cắt bớt một lượng thời gian xem ti-vi để tập thể dục.

63. Visiting time!

Giờ thăm bệnh.

64. Time Line

Dòng thời gian

65. Do you engage in street witnessing from time to time?

Thỉnh thoảng bạn có tham gia vào công việc làm chứng ngoài đường phố không?

66. 2 A time for birth and a time to die;

2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

67. You're welcome here any time, any time at all, Grimms.

Các anh được chào đón ở đây bất kì lúc nào, Grimm.

68. Time : Each " valuable time " passes away can never get back .

Thời gian : Mỗi thời khắc " vàng ngọc " qua đi là không bao giờ lấy lại được .

69. A time to embrace and a time to refrain from embracing;

Có kỳ ôm ấp, có kỳ tránh ôm ấp;

70. Now is the time to think and the time to thank.

Giờ đây là lúc để nghĩ và lúc để cảm tạ.

71. Most European countries use summer time and harmonise their summer time adjustments; see Summer time in Europe for details.

Hầu hết các nước châu Âu sử dụng thời gian mùa hè và hài hòa điều chỉnh thời gian mùa hè của họ; xem thời gian mùa hè ở châu Âu để biết chi tiết.

72. Although restored from time to time, Geukrakjeon remains an original construction.

Mặc dù được phục hồi theo thời gian, Geukrakjeon vẫn là một công trình vẫn giữ được hình dáng ban đầu của nó.

73. The IP addresses used by Feedfetcher change from time to time.

Địa chỉ IP được sử dụng bởi Feedfetcher thay đổi theo thời gian.

74. I believe starting on time, and I believe closing on time.

Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

75. Of course, we all have negative feelings from time to time.

Tất nhiên, tất cả chúng ta đôi khi cũng có những cảm nghĩ tiêu cực.

76. We had sacrament meeting, singing time, sharing time, and Primary lessons.

Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

77. From time to time, Google might tweak your Google Ads balance.

Đôi khi, Google có thể hiệu chỉnh số dư Google Ads của bạn trong từng thời điểm.

78. Part-time wage labour could combine with part-time self-employment.

Lao động tiền lương bán thời gian có thể kết hợp với việc làm bán thời gian.

79. “For everything there is an appointed time, . . . a time for war and a time for peace.” —ECCLESIASTES 3:1, 8.

“Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

80. It's time already?

Đã đến giờ rồi sao?