1. Now is the time for the prime minister to live up to his promises and hold perpetrators accountable."

Jetzt ist der Zeitpunkt für den Premierminister gekommen, sein Versprechen einzuhalten und die Straftäter zur Verantwortung zu ziehen.“

2. Individual performance targets for each accountable entity.

Individuelle Leistungsziele für jede rechenschaftspflichtige Stelle.

3. (4) The name of the accountable manager;

(4) den Namen des verantwortlichen Betriebsleiters,

4. The law should hold accountable anyone breaching it.

Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

5. They shall be accountable only to the General Meeting.

Sie sind nur der Generalversammlung verantwortlich.

6. The Principal Adviser is directly accountable to the Director-General.

Der Hauptberater untersteht direkt dem Generaldirektor.

7. The Executive Director shall be accountable to the Management Board.

Der Exekutivdirektor ist gegenüber dem Verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.

8. 6. The Chief Executive shall be accountable to the Steering Board.

(6) Der Hauptgeschäftsführer ist dem Lenkungsausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.

9. The Executive Director shall be accountable to the Management Board (MB).

Der Exekutivdirektor ist gegenüber dem Verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.

10. The Executive Director shall assist and be accountable to the Management Board.

Der Exekutivdirektor unterstützt den Verwaltungsrat und ist ihm gegenüber rechenschaftspflichtig.

11. We are accountable before the Lord for the discharge of our duties.

Wir sind dem Herrn Rechenschaft darüber schuldig, wie wir unseren Pflichten nachgekommen sind.

12. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Allerdings ist die neue Verantwortlichkeit der europäischen politischen Institutionen gegenüber den Bürgern Europas erst ein halber Sieg.

13. The terrible forces of evil must be confronted and held accountable for their actions.

Wir müssen den schrecklichen Mächten des Bösen die Stirn bieten und sie zur Rechenschaft ziehen.

14. The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.

Der verantwortliche Betriebsleiter ist für die Einrichtung und Pflege eines wirksamen Managementsystems verantwortlich.

15. Working towards transparent and accountable systems of governance at the national and international levels;

Bemühungen um transparente und rechenschaftspflichtige Lenkungssysteme auf nationaler und internationaler Ebene;

16. 2. The Executive Director shall be accountable to the management board for his activities.

(2) Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat Rechenschaft über seine Tätigkeit ab.

17. When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable

Wenn Mitarbeiter der Vereinten Nationen diesen Maßstäben nicht entsprechen, sollen sie dafür zur Verantwortung gezogen werden

18. whereas the Member States should be accountable for the implementation of the Europe 2020 Strategy;

in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet werden sollten, Rechenschaft über die Umsetzung der Strategie „Europa 2020“ abzulegen;

19. This applies also where the accountable manager is holding one or several of the nominated posts.

Dies gilt auch, wenn der verantwortliche Betriebsleiter eine oder mehrere der Fachbereichsleiterstellen innehat.

20. After all, no army can be held accountable for the murderous actions of an insane man.

Schließlich konnte man keine Armee für Mordhandlungen eines geisteskranken Mannes verantwortlich machen.

21. 3. The director shall be accountable to the administrative board for the execution of his duties.

(3) Der Direktor legt dem Verwaltungsrat über die Durchführung seines Mandats Rechenschaft ab.

22. 4. The executive director shall be accountable for his or her activities to the management board.

(4) Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat Rechenschaft über seine Tätigkeit ab.

23. This applies also where the accountable manager is holding one or several of the nominated posts

Dies gilt auch, wenn der verantwortliche Betriebsleiter eine oder mehrere der Fachbereichsleiterstellen innehat

24. The High Representative shall be made responsible and accountable for disbursement of funds from this account.

Der Hohe Repräsentant ist für die Auszahlung der Mittel von diesem Konto zuständig und rechenschaftspflichtig.

25. As a body endowed with legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.

Als Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit sollte das Gemeinsame Unternehmen FCH für seine Tätigkeit rechenschaftspflichtig sein.

26. The Director shall be accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties.

Der Direktor ist dem Verwaltungsrat über seine Amtsführung rechenschaftspflichtig.

27. The Director is accountable to the Chamber and will assist its Members in carrying out audit tasks.

Der Direktor ist gegenüber der Kammer rechenschaftspflichtig und unterstützt die Mitglieder der Kammer bei der Durchführung der Prüfungsaufgaben.

28. At his place of work, for example, he may be accountable to a supervisor or a superior.

An seinem Arbeitsplatz mag er beispielsweise einem Vorarbeiter oder einem Abteilungsleiter verantwortlich sein.

29. Aid should preferably be financed out of donor countries’ national budgets in a transparent, democratically accountable way.

Die Hilfe sollte vorzugsweise transparent und demokratisch verantwortlich über die nationalen Haushalte der Geberländer finanziert werden.

30. Leads Europol and is accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties.

Leitet Europol und ist dem Verwaltungsrat über seine Amtsführung rechenschaftspflichtig.

31. Decides that the Entity should be accountable to Member States in accordance with applicable rules and standards;

beschließt, dass die Einheit den Mitgliedstaaten nach den anwendbaren Regeln und Normen rechenschaftspflichtig sein soll;

32. The Convention's extension of codecision to budgetary powers would have made the European Union more accountable and transparent.

Die vom Konvent beschlossene Ausdehnung der Mitentscheidung auf Haushaltsbefugnisse hätte der Europäischen Union zu mehr Rechenschaftspflicht und Transparenz verholfen.

33. Ensure that the Pristina airport operates at an adequate level of security and has sound and accountable management

Gewährleistung eines angemessenen Sicherheitsniveaus für den Flughafen in Pristina sowie einer effizienten und rechenschaftspflichtigen Flughafenverwaltung

34. Today, there are 20,000 soldiers – not accountable to the people, but only to the executive – on our streets.

Heute befinden sich 20.000 Soldaten auf unseren Straßen, die nur ihren Vorgesetzten, nicht aber den Menschen Rechenschaft schulden.

35. - Ensure that the Pristina airport operates at an adequate level of security and has sound and accountable management.

- Gewährleistung eines angemessenen Sicherheitsniveaus für den Flughafen in Pristina sowie einer effizienten und rechenschaftspflichtigen Flughafenverwaltung

36. All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to point M.A.201.

Alle Beanstandungen müssen gegenüber der verantwortlichen Person oder dem Unternehmen gemäß Punkt M.A.201 schriftlich bestätigt werden.

37. If the Commission is to be properly accountable to citizens, it must focus primarily on its institutional tasks

Um ihrer Verantwortung gegenüber den Bürgern in vollem Umfang gerecht zu werden, muss sich die Kommission vorrangig auf ihre institutionellen Aufgaben konzentrieren

38. (e) All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to M.A.201.

e) Alle Beanstandungen müssen gegenüber der verantwortlichen Person oder dem Unternehmen gemäß M.A.201 schriftlich bestätigt werden.

39. For the implementation of the operational budget delegated by the Commission to the Agency, the Commission remains accountable.

Für die Ausführung der operativen Mittel, die die Kommission der Agentur überträgt, bleibt die Kommission rechenschaftspflichtig.

40. Such person(s) shall act under the direct authority of the accountable manager referred to in subparagraph (1).

Diese Personen müssen der direkten Aufsicht des verantwortlichen Betriebsleiters gemäß Unterpunkt 1) unterstehen.

41. To make the manufacturer accountable for a greater sum would not be compatible with the principle of neutrality.

Den Hersteller eine höhere Summe versteuern zu lassen, verstoße gegen den Grundsatz der Neutralität.

42. Establish transparent and accountable local administrations and develop internal controls and audits in the management of decentralised funds.

Schaffung transparenter und rechenschaftspflichtiger örtlicher Verwaltungen und Ausbau interner Kontrollen und Überprüfungen bei der Verwaltung dezentralisierter Mittel.

43. (24) As a body endowed with legal personality, the ENIAC Joint Undertaking should be accountable for its actions.

(24) Als Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit sollte das gemeinsame Unternehmen für seine Tätigkeit rechenschaftspflichtig sein.

44. Ensure that the Pristina airport operates at an adequate level of security and has sound and accountable management.

Gewährleistung eines angemessenen Sicherheitsniveaus für den Flughafen in Pristina sowie einer effizienten und rechenschaftspflichtigen Flughafenverwaltung.

45. (e) All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to point M.A.201.

e) Alle Beanstandungen müssen gegenüber der verantwortlichen Person oder dem Unternehmen gemäß Punkt M.A.201 schriftlich bestätigt werden.

46. to hold heads of departments and offices accountable for meeting the gender targets in departmental human resource action plans through their performance compacts;

beschlossen wurde, die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter im Rahmen ihrer Leistungsvereinbarungen für die Verwirklichung der Gleichstellungsziele in den Personalverwaltungs-Aktionsplänen der Hauptabteilungen verantwortlich zu machen;

47. Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management

Stärkung des zivilen Flughafenbetreibers in Pristina durch Verbesserung der personellen und technischen Ausstattung mit dem Ziel, eine ausreichende Sicherheit und eine effiziente und verantwortungsvolle Unternehmensführung zu gewährleisten

48. Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.

Stärkung des zivilen Flughafenbetreibers in Pristina durch Verbesserung der personellen und technischen Ausstattung mit dem Ziel, eine ausreichende Sicherheit und eine effiziente und verantwortungsvolle Unternehmensführung zu gewährleisten.

49. The Christian who smuggles is acting dishonestly and can be held accountable, not only by the police, but also by the Christian congregation.

Ein Christ, der schmuggelt, handelt unehrlich und muß damit rechnen, nicht nur von der Polizei, sondern auch von der Christenversammlung zur Rechenschaft gezogen zu werden.

50. [46] Good governance is the transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources for the purpose of equitable and sustainable development.

[46] Verantwortungsvolle Staatsführung ist die transparente und verantwortungsbewusste Verwaltung der menschlichen, natürlichen, wirtschaftlichen und finanziellen Ressourcen und ihr Einsatz für eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung.

51. Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

Da sich die buddhistische Philosophie kaum mit der Existenz eines übermenschlichen Wesens auseinandersetzt, fühlen sich Buddhisten keinem höheren Wesen gegenüber verantwortlich.

52. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

53. a description of the overall philosophies and principles of the aerodrome operator with regard to safety, referred to as the safety policy, signed by the accountable manager;

eine Beschreibung der allgemeinen Richtlinien und Grundsätze des Flugplatzbetreibers bezüglich der Sicherheit, auf die als „Sicherheitsrichtlinien“ Bezug genommen wird und die vom verantwortlichen Betriebsleiter unterzeichnet sind;

54. (2) a description of the overall philosophies and principles of the aerodrome operator with regard to safety, referred to as the safety policy, signed by the accountable manager;

2. eine Beschreibung der allgemeinen Richtlinien und Grundsätze des Flugplatzbetreibers bezüglich der Sicherheit, auf die als „Sicherheitsrichtlinien“ Bezug genommen wird und die vom verantwortlichen Betriebsleiter unterzeichnet sind;

55. These have advantages over LAGs in that they are representative of the local population; they are democratically accountable and have already established administrations with the capacity to manage budgets.

Deren Vorteile gegenüber LAG liegen darin, dass sie für die örtliche Bevölkerung repräsentativ sind, in demokratischer Weise Rechenschaft ablegen müssen und bereits Verwaltungen eingerichtet haben, die in der Lage sind, Haushalte zu verwalten.

56. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

57. Time Adjust

Zeiteinstellung

58. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

59. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

60. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

61. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

62. All the time.

Die ganze Zeit.

63. All this time?

Die ganze Zeit?

64. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

65. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

66. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

67. If these are unobtainable, other documents, some of which are not accountable(8), ranging from certificates of unloading to bank documents evidencing payment for the goods in question, may be accepted (secondary proofs).

Sind diese nicht erhältlich, können auch andere, teilweise nicht zuverlässige Dokumente(8) - von Entladungsbescheinigungen bis zu Bankunterlagen über die Bezahlung der fraglichen Waren - anerkannt werden (Sekundärnachweise).

68. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

69. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

70. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

71. Time for my ablutions.

Ich muss mich jetzt waschen.

72. Mrs. Alford, it's time.

Mrs. Alford?

73. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

74. Okay, it's curtain time.

Okay, Zeit für den Auftritt.

75. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

76. Time allowed: 80 minutes;

Zur Verfügung stehende Zeit: 80 Minuten;

77. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

78. Time is abstract anyway.

Zeit ist sowieso abstrakt.

79. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

80. For Time - and it's always Time, you notice - would have been increasingly against us.

Die Zeit - immer wieder die Zeit! - mußte in steigendem Maße gegen uns arbeiten.