1. Commitment accords the marriage dignity.

Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

2. 6 Loyalty accords the marriage dignity and security.

6 Sự chung thủy nâng cao giá trị và làm bền vững cuộc hôn nhân.

3. The editorial on the Camp David Accords.

Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

4. You know who doesn't think accords are boring?

Con biết ai nghĩ xe là không chán không?

5. I thought maybe the Accords can split the difference.

Tôi nghĩ ký Hiệp định có thể tạo nên khác biệt.

6. And that accords with the findings of modern science.

Điều này phù hợp với những khám phá của khoa học hiện đại.

7. I wished we'd agree on the Accords, I really do.

Tôi ước chúng tôi có thể chấp nhận Hiệp định đó, thật đấy.

8. She served as presidential goodwill ambassador for the 1996 Peace Accords in Guatemala.

Bà cũng là đại sứ thiện chí cho chính phủ trong hiệp ước hòa bình năm 1996.

9. After years of fighting, the Paris Peace Accords were signed at the beginning of 1973.

Sau nhiều năm giao chiến, Hiệp định hòa bình Paris được ký kết vào đầu năm 1973.

10. Saddam led Arab opposition to the Camp David Accords between Egypt and Israel (1979).

Saddam lãnh đạo khối Ả-rập phản đối Hiệp Ước giữa Israel và Ai Cập tại Trại David năm 1979.

11. On the world stage, Carter brokered the Camp David Accords between Israel and Egypt.

Trên sân khấu thế giới, Carter làm trung gian cho Hòa ước Trại David giữa Israel và Ai Cập.

12. This was the first major outbreak of violence since the Oslo Peace Accords of 1993.

Đây là lần bùng phát bạo lực lớn đầu tiên kể từ Hiệp ước Hòa bình Oslo năm 1993.

13. Since the peace accords Guatemala has had both economic growth and successive democratic elections, most recently in 2015.

Từ hiệp định hòa bình, Guatemala đã có được các cuộc bầu cử dân chủ, gần đây nhất là vào năm 2003.

14. Soviet and Chinese military aid, especially in the category of "offensive weapon" (armor and artillery), declined significantly since the Paris Accords.

Viện trợ quân sự của Liên Xô và Trung Quốc, đặc biệt ở danh mục "vũ khí tấn công" (xe tăng và đại bác), đã giảm đáng kể từ sau Hiệp định Paris 1973.

15. The hopes that were vested in the Oslo Accords did not lead to an end of the Israeli/Palestinian conflict.

Những hi vọng được gởi gắm tại Hiệp định Oslo không dẫn đến sự chấm dứt của cuộc xung đột Israel - Palestinian.

16. The hopes that were vested in the Oslo Accords did not lead to an end of the Israeli/ Palestinian conflict.

Những hi vọng được gởi gắm tại Hiệp định Oslo không dẫn đến sự chấm dứt của cuộc xung đột Israel - Palestinian.

17. But the agreement was an important step towards the Camp David Accords of 1978 and the peace treaty with Egypt signed in 1979.

Thoả thuận là một bước quan trọng hướng tới Hiệp định Trại David năm 1978 và hiệp ước hoà bình với Ai Cập được ký năm 1979.

18. During this period he implemented the first Oslo Accords and participated in the negotiations towards the Israel–Jordan peace treaty.

Trong thời gian này, ông đưa vào thực hiện Hiệp định Oslo đầu tiên và tham gia vào quá trình đàm phán hướng tới Hiệp ước Hoà bình Israel-Jordan.

19. Secret negotiations with Yasser Arafat's PLO organization led to the Oslo Accords, which won Peres, Rabin and Arafat the Nobel Peace Prize.

Các cuộc đàm phán đã dẫn tới Hiệp định Oslo, sẽ mang lại cho Peres, Rabin và Arafat Giải Nobel Hoà bình.

20. The following discussion, “Firm for Teaching That Accords With Godly Devotion,” exhorted Christians not to look into demoralizing ideas propagated by this world.

Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

21. With the signing of the Paris Peace Accords all American and third country forces were to be withdrawn within 60 days of the cease-fire.

Sau 11 năm tồn tại, theo điều khoản của Hiệp định Paris, các lực lượng Mỹ và đồng minh phải triệt thoái trong vòng 60 ngày kể từ ngày ngừng bắn.

22. For his role in the creation of the Oslo Accords, Rabin was awarded the 1994 Nobel Peace Prize, along with Yasser Arafat and Shimon Peres.

Vì vai trò của ông trong việc tạo lập Hiệp định Oslo, Rabin đã được trao Giải Nobel Hoà bình năm 1994, cùng với Yasser Arafat và Shimon Peres.

23. Bartholin concluded: “Either manner of taking [blood] accords with one and the same purpose, that by this blood a sick body be nourished or restored.”

Ông Bartholin kết luận: “Cả hai cách dùng máu đều có chung một mục đích, là để nuôi dưỡng hoặc phục hồi một cơ thể bị bệnh”.

24. After the signing of the Paris Peace Accords, PAVN cut off the supply of arms to the Khmer Rouge, hoping to force them into a cease-fire.

Sau khi hiệp định Paris được ký kết, Quân đội Nhân dân Việt Nam cắt đứt nguồn tiếp tế vũ khí cho Khmer Đỏ, với hy vọng qua đó buộc họ phải chấp nhận ngưng bắn.

25. Further, though the START treaty and other accords call for a major reduction of strategic nuclear weapons, implementation of such agreements will not be completed for many years.

Hơn nữa, mặc dù hiệp ước START đòi hỏi phải loại bỏ hết thảy các vũ khí hạch tâm chiến lược, việc này sẽ kéo dài đến cuối năm 1999, hay sau nữa mới xong.

26. As envisioned in the Oslo Accords, Israel allowed the PLO to establish interim administrative institutions in the Palestinian territories, which came in the form of the PNA.

Theo hình dung trong Hiệp định Oslo, Israel cho phép Tổ chức Giải phóng Palestine thành lập các thể chế hành chính lâm thời trên các lãnh thổ Palestine, dưới hình thức PNA.

27. As a result of the Dayton Accords, the civilian peace implementation is supervised by the High Representative for Bosnia and Herzegovina selected by the Peace Implementation Council.

Như một kết quả của Hiệp định Dayton, sự hoà bình dân sự được giám sát bởi Cao uỷ về Bosna và Hercegovina được lựa chọn bởi Hội đồng Thực thi Hoà bình.

28. On 27 January 1973, following the signing of the Paris Peace Accords, the ship was underway for Subic Bay to transport mine counter-measures equipment and Commander, Mine Flotilla One to the Gulf of Tonkin.

Vào ngày 27 tháng 1 năm 1973, sau khi ký Hiệp định Paris 1973, tàu đang được bố trí ở Vịnh Subic vận chuyển thiết bị đối phó với bom mìn, đội đặt mìn 1 tới Vịnh Bắc Bộ.

29. Although the five-year interim period expired in 1999, the final status agreement has yet to be concluded despite attempts such as the 2000 Camp David Summit, the Taba summit, and the unofficial Geneva Accords.

Mặc dù giai đoạn lâm thời 5 năm đã kết thúc năm 1999, thoả thuận về vị thế cuối cùng vẫn chưa được ký kết dù có những nỗ lực như Hội nghị thượng đỉnh Trại David năm 2000, Hội nghị thượng đỉnh Taba, và Hiệp định không chính thức Genève.

30. The Oslo Accords created a Palestinian Authority tasked with limited self-governance of parts of the West Bank and Gaza Strip; and acknowledged the PLO as Israel's partner in permanent-status negotiations about remaining questions.

Hiệp ước Oslo tạo ra một nhà cầm quyền Palestine có nhiệm vụ quản lý tự quản hạn chế ở các khu vực của Bờ Tây và Dải Gaza; và sự thừa nhận PLO là đối tác của Israel trong các cuộc đàm phán về tình trạng vĩnh viễn về các câu hỏi còn lại.

31. In January 1975, Nguyễn Hữu Thọ, the leader of NLFSV, gave his "warmest greetings" to the leaders of the (People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA), National Liberation Front of Angola (FNLA), National Union for the Total Independence of Angola (UNITA)) following the signing of the Alvor Accords.

Tháng 1 năm 1975, lãnh đạo Mặt trận Dân tộc Giải phóng Nguyễn Hữu Thọ đã gửi "lời chúc mừng nồng nhiệt nhất" đến các nhà lãnh đạo của Phong trào Nhân dân Giải phóng Angola (MPLA), Mặt trận Giải phóng Quốc gia Angola (FNLA) và Liên minh Quốc gia vì sự độc lập toàn vẹn của Angola (UNITA) sau khi ký kết thỏa thuận Alvor.