1. Despite the cease-fire agreement reached under the Abuja Accords in September 1995, war continued apace.

En dépit du cessez-le-feu prévu par l’Accord d’Abuja conclu en août 1995, la guerre s’est poursuivie au même rythme.

2. That order accords confidential treatment for certain information illustrating the extent of tying-in.

Cette ordonnance accorde le traitement confidentiel à certaines données illustrant le degré de dépendance.

3. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Les accords d'Oslo n'ont pas réussi à mettre les Palestiniens sur la voie de l'indépendance économique.

4. • For the first year, accountability accords are in place for all senior managers (down to Director level).

• Pour la première année, des accords de responsabilisation sont en place pour tous les cadres supérieurs (jusqu'au niveau de directeur).

5. The ability of refugees and displaced persons to return is the litmus test of the Dayton Accords.

La possibilité pour les réfugiés et personnes déplacées de retourner chez eux est le critère décisif de l’application des Accords de Dayton.

6. Typically the pro-accords are comprised of orthoesters, ketals, acetals, orthocarbonates which release two or more fragrance raw materials upon hydrolysis.

Généralement, les pro-accords se composent d'orthoesters, de cétals, d'acétals, d'orthocarbonates, qui libèrent, à l'hydrolyse, deux matières premières de fragrance.

7. Israel’s refusal merely to participate in the conference accords with its policy of systematically rejecting authoritative international resolutions and affirms its lack of seriousness or a sincere desire to establish the zone.

Elle réaffirme que la prorogation du Traité, pour une durée indéterminée en 1995, n’implique pas la possession indéfinie par les États dotés d’armes nucléaires de leur arsenal, car ceci est contraire à l’intégrité du régime de non-prolifération nucléaire et à sa viabilité, tant horizontale que verticale, et à l’objectif général de préservation de la paix et de la sécurité régionales et internationales.

8. In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.

De surcroît, dans le cadre de la coopération instaurée par les accords de paix, la Commission encourage les autorités guatémaltèques, la police nationale et l'ensemble du système judiciaire à prévenir toutes les violations de l'État de droit.

9. The Network strongly condemns the fact that EU member states use readmission or cooperation accords on the management of migration flow to send back asylum seekers to transit countries, thus freeing themselves of their responsibilities.

Le REMDH juge inacceptable que des Etats membres fassent usage d’accords de réadmission et/ou de coopération en matière de gestion des flux, afin de renvoyer des demandeurs d’asile vers des pays de transit, se déchargeant ainsi de leur responsabilité en la matière.

10. That provision accords right of abode in the HKSAR to children of Chinese nationality born outside Hong Kong who- at the time of their birth- had at least one parent who was a Hong Kong permanent resident of Chinese nationality

Ces dispositions accordent le droit de résider dans la RASHK aux enfants de nationalité chinoise nés ailleurs qu'à Hong-kong dont l'un des parents au moins, à leur naissance, était un résident permanent de Hong-kong de nationalité chinoise