1. Well, criminal conspiracy, fraud, accessory after the fact, at the very least.

Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

2. Azaria's father, Michael Chamberlain, was convicted as an accessory after the fact and given a suspended sentence.

Cha của Azaria, Michael Chamberlain, đã bị kết án là đồng phạm và cho hưởng án treo.

3. In fact, I was leaving before you asked me to stay

Thật ra, lúc tôi đang chuẩn bị đi thì các anh gọi lại để kiểm tra

4. In fact, I've never seen a fish swim like that before.

Thật sự thì, tôi chưa từng thấy con cá nào bơi như vậy trước đây.

5. You know, perfect accessory.

Anh biết mà, vũ khí hoàn hảo.

6. Why a cellphone accessory?

Ám hiệu của móc khóa là...

7. (Isaiah 48:17) Mother kept before us the fact that we have a special work to do.

(Ê-sai 48:17) Mẹ luôn nhắc nhở chúng tôi có một nhiệm vụ đặc biệt phải thi hành.

8. In fact, before Roman emperor Constantine decided to build a church there, a pagan temple occupied the site.

Thật ra, trước khi hoàng đế La-mã Costantino quyết định cho xây một nhà thờ thì chỗ ấy đã có một đền thờ tà đạo rồi.

9. The fact is that even before chapter 40 of Isaiah, Babylon is sometimes described as the prevailing world power.

Sự thật là ngay cả trước chương 40, Ba-by-lôn đôi khi được miêu tả là cường quốc thế giới hùng mạnh.

10. Withholding information makes you an accessory.

Cô che giấu thông tin, và sẽ bị coi là đồng phạm.

11. The fact is that the Zoroastrians of ancient Persia and the Egyptians before them also believed in the immortality of the soul.

Sự thật là những người Bái Hỏa Giáo ở cổ Ba Tư và dân Ai Cập trước họ cũng tin linh hồn bất tử.

12. In fact it was so bad that most of the horses died before they could get where they were going.

Và thực tế, quá tải đến mức hầu hết ngựa đã chết trước khi chúng đến được đích.

13. And besides, it would make me an accessory.

Như thế tôi sẽ thành tòng phạm mất thôi.

14. Example: hornblende-phyric andesite, if hornblende is the principal accessory mineral.

Ví dụ như: gọi là andesit- hornblend, nếu hornblend là khoáng vật phụ chủ yếu.

15. If you plug headphones or speakers into your phone, sound plays through the accessory.

Nếu bạn cắm tai nghe hoặc loa vào điện thoại Pixel, thì âm thanh sẽ phát qua phụ kiện đó.

16. When you use a new Bluetooth accessory, pair it with your device.

Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

17. If you pair Bluetooth headphones or speakers with your phone, sound plays through the accessory.

Nếu bạn ghép nối loa hoặc tai nghe Bluetooth với điện thoại Pixel, thì âm thanh sẽ phát qua phụ kiện đó.

18. Leprosy Fact Sheet

Tài liệu quan trọng về bệnh cùi

19. The Emperor Elagabulus: Fact or Fiction?.

Hoàng đế Elagabalus: Sự thật hay hư cấu?.

20. It is an accessory mineral associated with nickel laterite deposits in New Caledonia.

Nó cũng là khoáng vật phụ liên kết với mỏ niken laterit ở New Caledonia.

21. More disgusting is the fact that

Chỉ là nhìn thấy bộ dạng vòi tiền của lão thái giám đó thật đáng ghét

22. The fact that gravity bends light.

Việc lực hấp dẫn có thể bẻ cong ánh sáng.

23. The fact remains, the debt is gone.

Sự thật còn đó, khoản nợ đã bị xóa sổ.

24. In fact, they're aligned.

Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

25. Okay, then here's the most important fact.

Đây là dữ kiện quan trọng nhất.

26. In fact, he is ‘the happy Potentate.’

Thật thế, ngài là “Đấng Chủ-tể hạnh-phước” (I Ti-mô-thê 6:15).

27. The fact is that someone altered it.

Thật ra nó đã bị chỉnh sửa, có thể...

28. In fact, they did implode the factory.

Thực tế, họ đã thực sự làm nổ tung cả nhà máy.

29. Unknown to Leia, that includes the fact that Rey stole the sacred Jedi texts from Luke before he decided to burn them, thus enabling her to learn the ways of the Force by herself.

Leia không biết rằng, Rey đã ăn cắp những cuốn sách Jedi cổ từ Luke trước khi ông quyết định đốt chúng, cho phép cô có thể tự học hỏi.

30. "Fact Sheet−Winter Weather Warnings".

“Bảng nội dung: Khí hậu học gió của Shamal mùa đông” (bằng tiếng Anh).

31. In fact, she's very excited.

Thực ra cô nhóc vô cùng hào hứng.

32. Fact is, she never did.

Thực tế là, cô ấy chẳng bao giờ cần.

33. In fact, he's the president of a company.

Trong thực tế, ông là chủ tịch của một công ty.

34. Special talents, in fact, like....

Những tài năng đặc biệt, giống như...

35. Few would dispute that fact.

Đó là sự thật không ai chối cãi được.

36. Here you see the patent practices before the World Trade Organization's rules, before'95, before antiretroviral drugs.

Ở đây bạn thấy việc thực thi quyền sáng chế trước các nguyên tắc của Tổ chức Thương mại Thế giới, trước năm 1995, trước các loại thuốc kháng vi rút.

37. In fact, it already is.

Thực tế là áp lực xã hội đã làm được điều đó.

38. Huh. That's a fun fact.

Huh, sự thật hài hước đấy.

39. Here you see the patent practices before the World Trade Organization's rules, before '95, before antiretroviral drugs.

Ở đây bạn thấy việc thực thi quyền sáng chế trước các nguyên tắc của Tổ chức Thương mại Thế giới, trước năm 1995, trước các loại thuốc kháng vi rút.

40. In fact, forget the lunar lander and the blackjack.

Mà thôi, mà thôi, quên vụ khoang hạ cánh và dùi cui đi.

41. In fact, I envy him.

Thực tế thì tôi ghen tỵ với anh ta.

42. In fact, part of the carpenter’s work involved construction.

Thật vậy, một phần công việc của người thợ mộc liên quan đến việc xây dựng.

43. You will, in fact, be speaking into the air.”

Vì anh em nói bông-lông”.

44. These interpretations fly in the face of scientific fact.

Các lời giải thích này mâu thuẫn với bằng chứng khoa học.

45. He is, in fact, “misleading the entire inhabited earth.”

Thật thế, hắn đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

46. However, Galileo did not, in fact, invent the telescope

Tuy nhiên, Galileo đã không thật sự phát minh ra kính thiên văn

47. Before the service?

Trước khi làm lễ sao?

48. Before the competition,

Trước khi cuộc tranh tài bắt đầu...

49. In fact, the architect of our national accounting system,

Thật sự, người sáng tạo ra hệ thống sổ sách kế toán quốc gia,

50. In fact, the message reads "Dinna laugh, dinna smile.

Thông điệp trong tin nhắn ghi: "Dinna cười to, dinna cười mỉm.

51. Fact: we only found your fingerprints in the loft.

Sự thật là dấu vân tay của ông và Sarah đã được tìm thấy trong căn gác.

52. In fact, it's a new invention of the wheel.

Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

53. In fact, Belize boasts the world’s first jaguar preserve.

Đất nước Belize hãnh diện với khu bảo tồn báo đốm đầu tiên trên thế giới.

54. Before the visit.

Trước khi khám bệnh.

55. Before the crash.

Trước khủng hoảng.

56. In fact, we were the only people in the universe.

Trên thực tế, chúng ta đã là loài người duy nhất trong vũ trụ.

57. In fact, people were extremely frustrated.

Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

58. In fact some doctors prescribe it.

Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

59. Before the alleyway.

Trước lúc ở trong hẻm.

60. In fact I was seeking revenge.

Nhưng thực ra tôi chỉ tìm kiếm sự trả thù.

61. In fact, he's probably brought flowers.

Thực ra, Ông ấy có thể mua hoa của cậu.

62. In fact, his addictions got worse.

Vả lại, tình trạng nghiện ngập của anh ngày càng tồi tệ hơn.

63. You seem resigned To this fact.

Ông dường như cam chịu thực tế này.

64. In fact, Jesus declared “good news to the poor.”

Thật vậy, Chúa Giê-su truyền rao “tin lành cho kẻ nghèo”.

65. However, Galileo did not, in fact, invent the telescope.

Tuy nhiên, Galileo đã không thật sự phát minh ra kính thiên văn.

66. Does the Bible, in fact, support Christmas gift giving?

Thật ra, Kinh-thánh có tán thành việc trao đổi quà vào dịp Lễ Giáng sinh không?

67. ln view of the fact you just left her.

Bởi vì rằng anh vừa mới từ giã cổ.

68. In fact, their life depended on doing the job.

Trên thực tế, sự tồn tại của những chương trình ấy phụ thuộc vào cái công việc ấy.

69. The fact is, everyone gets sad now and then.

Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

70. The fact is that money does not assure happiness.

Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

71. In fact, knows of dry bread.

Đúng là làm bằng bánh mì khô thật.

72. There is, in fact, another stage.

Đó, thực sự, là một bước khác.

73. In fact, the word palace derives from the word Palatine.

Trên thực tế, từ cung điện ( palace ) có nguồn gốc từ cái tên Palatine.

74. But usually I have an accessory, like sunglasses, or I like crystal and things like that too.

Nhưng thông thường tôi có dùng 1 thứ phụ kiện, chẳng hạn như kính chống nắng, hoặc những đồ bằng thủy tinh.

75. In fact, cartoonists know about this.

Thực tế, họa sĩ vẽ tranh biếm họa biết điều này.

76. I was his steward. In fact...

Tôi vốn là hầu cận của...

77. In a letter submitted to the court prosecutors said that the maid gave false testimony to a grand jury , omitting the fact that she cleaned another room before alerting a supervisor to her claims of sexual assautl .

Trong lá thư gửi cho toà án các công tố viên cho biết người nữ hầu phòng đã khai man trước đại bồi thẩm đoàn , bỏ đi chi tiết cô ta dọn dẹp một phòng khác nữa rồi mới báo cho người quản lý biết về việc mình bị hiếp dâm .

78. You have a cute and interesting accessory... I am the Elder of Ultimate Bliss and my name is Lee Changchun

Lão phu... chính là Cực Lạc lão nhân.

79. Just like yesterday and the day before that, and the day before that.

Giống như hôm qua thôi, và ngày hôm kia. Hôm kia nữa.

80. This law was called "de enkelefeitconstructie" (the "single fact" construction).

Luật này được gọi là "de enkelefeitconstructie" (công trình "thực tế duy nhất").